raffoler oor Hongaars

raffoler

/ʁa.fɔ.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

imád

werkwoord

être épris (de)

C'est ce dont je raffole chez toi.
Ezt imádom benned. A menetnek vége.

Soortgelyke frases

raffoler (de)
imád

raffoler de qc
bolondul vmiért

voorbeelde

Je raffole pas de ça.
Nem hoznak tűzbe a telephelyek.

J'espère que tu aimes les curry, en ce moment, elle en raffole.
És remélem szereted a curryt, mert Lane megőrül érte.

Ecoute, puis-je t'offrir un café... ou un de ces cafés au lait glacés dont tu raffoles?
Figyelj, van esélyem arra, hogy meghívjalak egy kávéra... ... vagy egy zsírszegény, hab nélküli tejeskávéra?

Je ne raffole pas des entretiens de presse écrite.
Igen, nem rajongok azért, hogy megjelenjek nyomtatásban.

L'Empereur raffole de toutes les chose venant de l'Ouest et les samourais pensent que ce changement est trop rapide.
A császár bolondul a nyugati dolgokért, s a változás túl gyors a szamurájoknak.

Je t'ai aussi acheté ces trucs aux œufs dont tu raffoles.
És beszereztem egy pár olyan kis tojás micsodát amit szeretsz.

J'en raffole.
Odavagyok érte.

Nul n'a certainement jamais raffolé d'elle autant que moi.
Bizonyára, még senki nem rajongott úgy valakiért, mint én őérte.

Et il raffole des champignons.
És különös kedveli a gombákat.

Je sais que tu ne raffoles pas de cette fille.
Egy nővéredet nem szólnád le.

D'ailleurs, j'en raffole.
Mindamellett rajongom a sütikért.

De temps en temps, une fille raffole de son conte de fées se terminant en.
ha nem is gyakran, de egy lány sóvárog a tündérmesés befejezés után.

Il ne raffole pas des Anglais.
Nincs épp oda a britekért.

C'est ce dont je raffole chez toi.
Ezt imádom benned. A menetnek vége.

Le Maître en raffole.
Igen, a Mester imádja a kutyát.

Toutes les filles doivent en raffoler
Lefogadom, hogy a csajok imádják őket

Néanmoins, il ne raffole pas des Nains.
Habár nem túlzottan kedveli a törpöket.

Parce que tu raffoles du porridge
Mert te szereted a zabkását

Et franchement, je crois que ça ne t'aiderait pas, car le milieu ne raffole pas des voix de femmes.
És az az igazság, hogy valószínűleg nem is segítene, mert lássuk be, a filmiparban nem keresett a női hang.

L’orignal raffole du sel qu’on répand sur les routes pour faire fondre la neige : c’est pour lui un véritable concentré de nutriments.
A jávorszarvas szívesen nyalogatja azt a sót, melyet északon az utakra szórnak, hogy elolvadjon a hó.

On peut y ajouter d’autres articles publiés dans des quotidiens et notamment, «Sfida fra chef con la pasta di Gragnano» (Défis entre chefs sur le thème de la «Pasta di Gragnano») (La Repubblica — 21 juin 2012), «Italie: à Gragnano la vie rêvée des pâtes» (Le Monde — 17 décembre 2010), «A Gragnano tutti pazzi per la pasta» (À Gragnano, tout le monde raffole des pâtes) (Corriere della sera — Doveviaggi.it — février 2012), «Spaghetti, penne e rigatoni: dalla “base” alle 5 stelle» (Spaghetti, penne et rigatoni: de la «base» aux 5 étoiles) (Corriere della sera — 25 avril 2012), «Pasta Diva» (Pâtes diva) (Corriere della sera — itinerari gastronomici — 6 octobre 2010).
Ezek mellett megemlítendők a napilapokban megjelent cikkek, többek között az alábbi írások: „Sfida fra chef con la pasta di Gragnano” (La Repubblica – 2012. június 21.), „Italie: à Gragnano la vie rêvée des pâtes” (Le Monde – 2010. december 17.), „A Gragnano tutti pazzi per la pasta” (Corriere della sera – Doveviaggi.it – 2012. február), „Spaghetti, penne e rigatoni: dalla «base» alle 5 stelle” (Corriere della sera, 2012. április 25.), „Pasta Diva” (Corriere della sera – itinerari gastronomici, 2010. október 6.).

Il ne raffole pas des Anglais
Nincs épp oda a britekért

Je raffole de ces trucs
Ezek az izék a gyengéim

La Source raffole des sorcières.
A Forrás jutalmazza a boszorkány zsákmányt.

Néanmoins, il ne raffole pas des Nains.
Azonban nem nagyon kedveli a törpéket.