reconsidération oor Hongaars

reconsidération

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ismételt megfontolás

voorbeelde

DB Schenker était invitée à présenter une demande confirmative si elle souhaitait que l’Autorité de surveillance AELE reconsidère sa position,
A DB Schenkert felkérték arra, hogy nyújtson be megerősítő kérelmet, amennyiben azt szeretné, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság felülvizsgálja álláspontját.

Il n'est donc pas nécessaire que la Commission reconsidère sa réponse aux observations contenues dans le rapport annuel de la Cour portant sur l'exercice 2009.
Ezért nincs szükség arra, hogy a Bizottság újra átgondolja a Számvevőszék 2009-es költségvetési évre vonatkozó éves jelentésében foglalt észrevételre adott válaszát.

Il faut donc s’assurer que la révision périodique des BREF et le rythme de reconsidération des permis pouvant se traduire par des modifications des prescriptions soient compatibles avec les cycles d’amortissement de l'installation.
Gondoskodni kell tehát arról, hogy a BREF-dokumentumok rendszeres időközönként történő felülvizsgálata és az engedélyek újbóli átgondolásának üteme, amely az előírások módosításában mutatkozhat meg, összeegyeztethető legyen a létesítmény amortizációs ciklusaival.

Reconsidère le problème !
Vizsgáld meg újra a problémát.

L’organisme notifié prend en compte l’avis scientifique mis à jour et reconsidère son évaluation de la procédure d’évaluation de la conformité.
A kijelölt szervezet a frissített tudományos véleményt figyelembe veszi, és a megfelelőségértékelési eljárásban végzett értékelését ennek alapján vizsgálja felül.

estime, conformément à la résolution de l'AIEA du # septembre #, qu'il est nécessaire que l'Iran rétablisse la suspension complète et durable de toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement, reconsidère la construction d'un réacteur de recherche modéré par eau lourde, ratifie rapidement et reprenne l'application totale du protocole additionnel et, en règle générale, applique les mesures de transparence demandées par le directeur général de l'AIEA
úgy véli, hogy a NAÜ #. szeptember #-i határozatával összhangban Iránnak újra teljesen és tartósan fel kell függesztenie minden dúsítással és visszavonulással kapcsolatos tevékenységet, újra meg kell fontolnia egy nehézvizes kutató reaktor megépítését, haladéktalanul ratifikálnia és teljes mértékben alkalmaznia kell a kiegészítő jegyzőkönyvet, és általánosságban meg kell valósítania a NAÜ főigazgatója által kért átláthatósági intézkedések végrehajtását

Reconsidère la question.
T, gondold végig újra!

5. estime, conformément à la résolution de l'AIEA du 24 septembre 2005, qu'il est nécessaire que l'Iran rétablisse la suspension complète et durable de toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement, reconsidère la construction d'un réacteur de recherche modéré par eau lourde, ratifie rapidement et reprenne l'application totale du protocole additionnel et, en règle générale, applique les mesures de transparence demandées par le directeur général de l'AIEA;
5. úgy véli, hogy a NAÜ 2005. szeptember 24-i határozatával összhangban Iránnak újra teljesen és tartósan fel kell függesztenie minden dúsítással és visszavonulással kapcsolatos tevékenységet, újra meg kell fontolnia egy nehézvizes kutató reaktor megépítését, haladéktalanul ratifikálnia és teljes mértékben alkalmaznia kell a kiegészítő jegyzőkönyvet, és általánosságban meg kell valósítania a NAÜ főigazgatója által kért átláthatósági intézkedések végrehajtását;

Le CEPD recommande que la Commission reconsidère la base juridique qu'elle a choisie et cherche des solutions pour en pallier les imperfections, ce qui pourrait entraîner le remplacement de la décision IMI par un instrument législatif qui satisfasse au critère de la sécurité juridique.
Az adatvédelmi biztos azt javasolja, hogy a Bizottság vizsgálja felül a jogalap megválasztását, és keressen megoldást a választott jogalap hiányosságainak orvosolására, aminek következménye lehet, hogy az IMI-határozatot a jogbiztonság követelményének megfelelő jogi eszközzel kell felváltani.

47. invite les institutions européennes à donner un exemple positif en limitant les émissions de gaz à effet de serre dans leurs activités diverses, par le biais d'une meilleure efficacité énergétique dans les bâtiments administratifs et pour tous les équipements utilisés, des moyens de transport à faibles rejets de carbone etc.; estime que des efforts particuliers devraient être réalisés concernant les déplacements des députés européens, impliquant une reconsidération des multiples sites du Parlement européen, des véhicules à faibles rejets de carbone pour le service des chauffeurs, etc. ;
47. felszólítja az európai intézményeket, hogy mutassanak jó példát különböző tevékenységeikben az üvegházhatású gázok kibocsátásának korlátozásával, az irodaépületekben a nagyobb energiahatékonyság révén, és minden alkalmazott berendezésüknél az alacsony szénfelhasználású utazással stb.; úgy véli, hogy különleges erőfeszítéseket kell tenni a Parlament tagjainak utazásával összefüggésben, ami a Parlament több helyszínen való működésének a felülvizsgálatát jelenti, és alacsony szénkibocsátású járműveket a sofőrszolgálatnál stb. ;

Reconsidère la question.
Megveszem a jogokat.

Ces observations pouvaient valablement justifier une reconsidération de son appréciation par la Commission, d’autant plus que, comme les requérantes le savaient et ainsi qu’il ressortait des observations qu’elles ont présentées lors de la procédure de réexamen, la question de la composition exacte de la production communautaire était, en l’espèce, une question complexe et largement débattue.
Ezek az észrevételek annál is inkább jogszerűen alátámaszthatták a bizottsági vélemény módosulását, mivel a közösségi termelés pontos összetétele a jelen esetben – amint arról tudtak a felperesek is, és a felülvizsgálati eljárásban benyújtott észrevételeikből is következik – összetett és erősen vitatott kérdést képezett.

reconsidère son intention de réduire de 40 % à 35 % l'intensité des aides aux grandes entreprises.
vizsgálja felül azt a szándékát, hogy 40 %-ról 35 %-ra és 25 %-ra csökkentse a nagyvállalatokra vonatkozó támogatási intenzitást.

Il est urgent que l'Union européenne entreprenne des démarches auprès des autorités ougandaises et reconsidère ses engagements avec l'Ouganda si la situation devait perdurer.
Ha a helyzet nem változik, akkor az Európai Uniónak sürgősen és erőteljesen fel kell lépnie az ugandai hatóságoknál, és át kell gondolnia Ugandával szembeni kötelezettségvállalásait.

Comme le souligne à juste titre le Conseil dans ses observations écrites, une éventuelle illégalité de ce type exigerait la reconsidération de la décision attaquée dans son ensemble.
Amint azt a Tanács írásbeli észrevételeiben helyesen kiemelte, az ilyen jellegű esetleges jogsértés a megtámadott határozat egészének újragondolását vonná maga után.

38 Par lettre du 21 janvier 2011, ChemSec a soumis une demande confirmative à l’ECHA afin qu’elle reconsidère son « rejet de la demande du 1er décembre 2010 sollicitant l’accès à des documents environnementaux ».
38 2011. január 21‐i levélben a ChemSec megerősítő kérelmet nyújtott be az ECHA‐hoz annak érdekében, hogy az vizsgálja felül a „környezeti dokumentumokhoz való hozzáférésre irányuló 2010. december 1‐jei kérelmének elutasítását”.

Je veux formellement déposer une requête au nom de Tom et Wanda Long pour que tu reconsidères ta décision concernant le permis pour animaux exotiques.
Petíciót nyújtanék be a polgármesteri hivatalnál Tom és Wanda Long nevében, hogy felülbíráld az egzotikus állatokra vonatkozó kérelmüket elutasító döntésed.

24 La version anglaise du pourvoi utilise parfois le terme « reconsideration » au lieu de celui de « review », ce qui peut prêter à confusion.
24 Zavaró, hogy a kérelem időnként „review” (felülvizsgálat) helyett „reconsideration”‐t (újraértékelés) említ.

Ou bien elle reconsidère tout.
Vagy egyikük meggondolja magát.

Alors, voyons pour une audience d'urgence afin de demander une reconsidération pour une mise en liberté sous caution.
Kérjünk sürgősségi meghallgatást, és az óvadék kiszabását.

invite les institutions européennes à donner un exemple positif en limitant les émissions de gaz à effet de serre dans leurs activités diverses, par le biais d'une meilleure efficacité énergétique dans les bâtiments administratifs et pour tous les équipements utilisés, des moyens de transport à faibles rejets de carbone etc.; estime que des efforts particuliers devraient être réalisés concernant les déplacements des députés européens, impliquant une reconsidération des multiples sites du Parlement européen, des véhicules à faibles rejets de carbone pour le service des chauffeurs, etc
felszólítja az európai intézményeket, hogy mutassanak jó példát különböző tevékenységeikben az üvegházhatású gázok kibocsátásának korlátozásával, az irodaépületekben a nagyobb energiahatékonyság révén, és minden alkalmazott berendezésüknél az alacsony szénfelhasználású utazással stb.; úgy véli, hogy különleges erőfeszítéseket kell tenni a Parlament tagjainak utazásával összefüggésben, ami a Parlament több helyszínen való működésének a felülvizsgálatát jelenti, és alacsony szénkibocsátású járműveket a sofőrszolgálatnál stb

Le comité de surveillance recommande que l’OLAF reconsidère sa décision de transmettre ces rapports d’enquête aux institutions, organes ou organismes concernés sans prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que cette pratique soit conforme à la législation de l’Union et ne menace pas l’efficacité et l’indépendance de ses enquêtes.
A Felügyelő Bizottság azt javasolta, hogy az OLAF vizsgálja felül azon határozatát, amely szerint e vizsgálati jelentéseket azon intézkedések végrehajtása nélkül továbbítja az érintett intézményeknek, szerveknek, hivataloknak vagy ügynökségeknek, amelyek biztosítanák, hogy e gyakorlat összhangban legyen az uniós joggal, és ne veszélyeztesse a vizsgálatok hatékonyságát és függetlenségét.

propose, dans l'attente des résultats des recherches sur une autre expression de la norme, que la Commission européenne reconsidère la nécessité de la valeur limite portant sur la concentration de NO2 observée sur une heure parce que la valeur limite annuelle semble «plus sévère» et qu'il est inconcevable que des mesures soient prises au niveau local pour limiter les concentrations de NO2 observées sur une heure;
javasolja, hogy az Európai Bizottság – a szabvány más megfogalmazási formáival kapcsolatos vizsgálatok eredményére várva – vegye újra fontolóra, szükséges-e határértéket szabni az NO2-koncentráció óránkénti átlagára, hiszen az éves határérték „szigorúbbnak” tűnik, és helyi szinten képtelenség olyan intézkedéseket hozni, amelyek korlátozzák az NO2-koncentráció óránkénti átlagát;