riposter oor Hongaars

riposter

/ʁi.pɔs.te/ werkwoord

maintenir (son opinion)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

válaszol

werkwoord

S'il ouvre le feu, notre riposte sera dévastatrice.
Ha egyetlen vadászunkra is tüzet nyitnak, halálos csapással fogunk válaszolni rá.

felel

werkwoord

visszaüt

werkwoord

Ursula Blake, très probablement pour riposter.
Ursula Blake, valószínűleg visszaüt.

megbosszul · megtorol · visszalő · visszaver · megfelel · bosszút áll · elégtételt vesz

Soortgelyke frases

riposte
felelet · visszavágás

voorbeelde

Il est temps que tu ripostes.
Szerintem itt az idő kicsit piszkosabb játszmára.

L'environnement européen reste en danger, à mesure que le chaos climatique se rapproche. Les électeurs ont besoin d'une Union européenne capable de riposter.
Európa környezete továbbra is veszélyben van, amint egyre közelebb kerülünk az éghajlati káoszhoz, és a szavazóknak látniuk kell, hogy az Európai Unió alkalmas a visszavágás vezetésére.

Elle ne présente pas, en elle-même, les caractéristiques de concrétude et d’individualisation qui sont normalement attendues de toute riposte ou réaction à une conduite supposée spécifique et déterminée.
Önmagában nem mutat olyan konkrétságra és egyediesítésre jellemző tulajdonságokat, amelyek általában elvárhatók a valamely vélelmezett, konkrétan meghatározott magatartásra válaszként adott megtorló intézkedésektől vagy reakcióktól.

Je fais ici bien sûr référence aux infâmes législations sur la "riposte en trois temps".
Itt természetesen a hírhedt "három csapás” jogszabályról beszélek.

On est en pleine guerre, et on a encore aucun moyen de riposter.
Egy háború közepén vagyunk és képtelenek vagyunk visszavágni!

Peut-on riposter?
Tudunk tüzelni?

Farina attaqué par un poulet a riposté.
Farinát megtámadta egy csirke.

PREND NOTE du plan stratégique de préparation et de riposte sur le virus 2019-nCoV, publié par l’OMS le 3 février 2020 (2), qui vise à arrêter la propagation du virus 2019-nCoV en Chine et dans d’autres pays et à atténuer les répercussions de l’épidémie dans tous les pays et qui appelle à mobiliser des fonds pour soutenir la mise en place d’une coordination internationale et d’un soutien opérationnel, l’intensification des efforts des pays en matière de préparation et de réaction, et l’accélération des actions prioritaires en matière de recherche et d’innovation;
NYUGTÁZZA a WHO által 2020. február 3-án kiadott, a 2019-nCoV-vírussal kapcsolatos stratégiai felkészültségi és reagálási tervet (2), amelynek célja, hogy megakadályozza a 2019-nCoV-vírus továbbterjedését Kínában és más országokban, mérsékelje a járvány hatását az egész világon, és amelyben a WHO források rendelkezésre bocsátását sürgeti a nemzetközi koordináció kialakítása és az intézkedések támogatása érdekében, továbbá szorgalmazza az országos szintű készültség és válaszlépések fokozását, illetve a prioritást élvező kutatás és innováció felgyorsítását;

Mesure de riposte recommandée.
Offenzív intézkedés javasolt.

Le témoin forme les soldats à la riposte aux insurrections.
A tanú, Ricky Waters lázadás leverési technikákra oktatja a katonákat.

Afin d’atténuer l’impact de cette pandémie, il est nécessaire de se doter d’une stratégie de riposte ambitieuse et coordonnée.
E világjárvány hatásának enyhítése érdekében ambiciózus és összehangolt szakpolitikai válaszra van szükség.

Il fallait riposter.
Miért nem keltél fel és folytattad?

considérant la capacité avérée du Programme alimentaire mondial des Nations unies de déployer une logistique efficace qui pourra à l'avenir également être utile dans le domaine de l'alerte et de la riposte;
mivel az ENSZ Élelmezési Világprogramja olyan hatékony logisztikai háttér biztosítására bizonyult képesnek, amely a jövőben hasznos lehet mind a riasztás, mind a válaszlépések tekintetében;

La surveillance, l'alerte précoce et les mesures de lutte à l'égard des menaces graves pour la santé sont autant de domaines importants où il convient de promouvoir une riposte coordonnée et efficace au niveau de la Communauté.
Az egészséggel kapcsolatos komoly veszélyek nyomon követése, korai előrejelzése és a leküzdésükre irányuló fellépés olyan fontos területek, amelyeken az egészségügyi veszélyekre adandó hatékony és összehangolt reagálást közösségi szinten kell előmozdítani.

Ayant refusé de riposter à une agression, un Témoin a été frappé dans le dos et a dû être hospitalisé.
Amikor az egyik Tanúra rátámadtak, és ő nem volt hajlandó visszavágni, hátulról megütötték a gerincénél, ami miatt kórházi ápolásra szorult.

M. le Président, si les Chinois veulent attaquer Okinawa, nous devons nous tenir prêts à riposter avec force.
Elnök úr, ha a kínai terv támadni Okinawa, van, hogy készen állunk válaszolni hatályos.

Il n’y eut aucune salve en riposte ; Gu l’Ancien se contenta de hocher la tête d’un air grave
Nem érkezett válaszcsapás; idősebb Gu csak komolyan bólogatott

Ses combattants tendent des embuscades aux forces de sécurité et leur volent leur matériel lorsqu'elles interviennent pour riposter aux attaques, et se livrent également au pillage des villages sans présence militaire.
Ez utóbbi terület Szudán és Dél-Szudán határán fekszik, végleges jogállása még nincs meghatározva, de a katonai ellenőrzést Szudán gyakorolja fölötte. A fegyveresek rajtaütésszerű támadásokat intéznek a biztonsági erők ellen és elrabolják felszerelésüket, amikor azok az LRA támadásaira reagálnak.

Quelle était donc la Riposte Minimum Suffisante ?
Akkor hát mi a Szükséges és Elégséges Válaszcsapás?

Je... veux riposter.
Vissza akarok vágni.

Riposte!
Szállj harcba!

Gilliam n'a pas riposté parce qu'il est trop intègre.
Gilliam csak azért nem reagált, mert túl becsületes ahhoz.

Alors Brigham a riposté avec une contre plainte en prétendant que Chapman l'avait attaqué.
Aztán Brigham egy másik perrel válaszolt, miszerint Chapman támadta őt meg.

Je pense que saboter le bureau de son patron n'est pas une riposte sensée.
Nem hiszem, hogy a főnököd irodáját szabotálni bölcs ellentámadás lenne.

On a voulu que l'attentat d'hier passe pour une riposte de l'Allemagne.
A robbantást úgy könyvelik el mint Németország bosszúját Strasbourgért.