rossignol oor Hongaars

rossignol

/ʁɔsiɲɔl/, /ʁɔ.si.ɲɔl/ naamwoord manlike

oiseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fülemüle

naamwoord

Chaque soir un rossignol chantait pour nous.
Minden este fülemüle énekel nekünk.

csalogány

naamwoord

oiseau

Je ne crois pas qu'il voulait être un rossignol.
Szerintem nem akart csalogány lenni.

álkulcs

tolvajkulcs

Rossignol

Rossignol (cryptologues)

Soortgelyke frases

rossignol des murailles
házi rozsdafarkú

rossignol à flancs roux
kékfarkú

vieux rossignol
bóvli · elfekvő áru · nehezen eladható áru · ócska holmi

Rossignol doré
Arany kékfarkú

Rossignol de Johnston
Tajvani kékfarkú

Rossignol à flancs roux
Kékfarkú

rossignol philomèle
Csalogány · csalogány · fülemüle

rossignol progné
fülemüle · nagy fülemüle

Rossignol progné
Nagy fülemüle

voorbeelde

Je suis le rossignol qui pleure dans la nuit.
Az éjszakai kismadár vagyok.

Le rossignol n'a pas tué depuis 20 ans.
Hisz'a Csalogány már 20 éve nem ölt.

On dirait qu'il voulait être un rossignol.
Mintha csalogány akart volna lenni.

Si les rossignols chantaient comme toi
Ha egy csalogány úgy tudna dalolni, mint te

Ça chante, un rossignol?
Énekel a fülemüle?

Pourquoi le rossignol chante- t- il autant ?
Miért énekel oly rendkívüli módon?

On a reçu un tuyau sur la présence du Rossignol dans les parages, et l'homme qui se dirigeait vers vous correspondait à sa description.
Kaptunk egy fülest, hogy a Csalogány a környéken van, a srácra pedig, aki maga után ment, illet a leírás.

Et j'ai volé la voix du rossignol.
Én pedig befogtam a madárka csőrét.

Un spadassin l’a tué pour avoir dit que ma mère était plus belle que le Rossignol.
Egy kötekedő ölte meg, mert azt mondta, az anyám szebb volt, mint a Fülemüle.

Vous avez dit au caissier de l'épicerie que vous aviez échappée au Rossignol.
A bolt pénztárosának azt mondta, hogy a Csalogánytól szökött meg.

J’ai décidé d’aller dans la campagne, écouter les rossignols. – Dans la campagne ?
Elhatároztam, hogy kimegyek a város környékére, meghallgatom a fülemilék énekét. – A város környékére?...

Pourquoi l' appelle- t- on " un rossignol "?
És miárt hívják álkulcsnak?

Rossignol...
" Fülemülém. "

Adieu, frère Rossignol!
Isten veled, fa testvér!

Le Rossignol disparaît, et on se bouscule pour sauver la prochaine victime, qui est maman.
A Csalogány eltűnik, mi pedig körmünk szakadtáig küzdünk, hogy megmentsük a következő áldozatát, aki történetesen anya!

Je veux dire le rossignol
Mármint a fülemüle

C'est le Rossignol.
Ő a Csalogány.

Elle chantait comme un rossignol quand je la prenais.
Úgy énekelt mint egy fülemüle amikor elélvezett.

SIFFLETS-ROSSIGNOL
" Fülemüle Sípok "

Tu veux dire que le rossignol ne chante pas dans la cage dorée?
Vagy a vándorénekes nem tud arany kalitkában énekelni?

Le revoilà, notre rossignol.
Halljuk a kis énekes madarunkat!

Tu vas chanter comme un rossignol.
Dalolni fogsz, akár egy kismadár.

Alors le rossignol est patsak?
A pacsirta meg pacák?

Des rossignols.
Fülemülék.

" Que le rossignol a élu pour royaume
" És pacsirta dalol