s’acquitter d’un devoir oor Hongaars
s’acquitter d’un devoir
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
kötelességet teljesít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais avec lui, du devras aussi t'acquitter des devoirs d'un Highlander.
Apám háborúja a barbárok ellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les sept autres membres de sa famille l’aidèrent à s’acquitter des devoirs propres à un guetteur.
felszólítja a Bizottságot, hogy igazítsa ki az EIDHR végrehajtására kijelölt személyzet számát mind a központban, mind pedig a küldöttségeknél, hogy figyelembe vegyék ezen új eszköz sajátosságait és az ahhoz kapcsolódó problémákat, és így rendelkezésre bocsássák a szükséges erőforrásokat és szakértelmet, figyelembe véve a támogatott projektek rendkívül érzékeny természetét, a projekteket végrehajtó civil társadalmi szereplők védelmének szükségességét és az eszköz által képviselt politikai célkitűzés fontosságátjw2019 jw2019
Et quand un devoir sérieux incombe à un Anglais, il doit s’en acquitter, selon moi, de son mieux.
Mást nem írt?Literature Literature
Ainsi, lesdits fournisseurs et consommateurs sont-ils, en règle générale, tenus, à raison de l’électricité qu’ils importent, d’acheter de tels certificats sous peine de devoir s’acquitter d’un droit spécifique.
Ha a földrajzi jelzéssé történő átminősítés iránti kérelem nem felel meg a #/#/EK rendelet #. és #. cikkében megállapított követelményeknek, a Bizottság tájékoztatja a tagállami vagy a harmadik országbeli hatóságokat, illetve a szóban forgó harmadik országban letelepedett kérelmezőt az elutasítás okairól, és felhívja őket, hogy két hónapon belül vonják vissza vagy módosítsák a kérelmet, illetve nyújtsák be észrevételeiketEurLex-2 EurLex-2
Enfin, le rapporteur suggère d’affecter à l’Office de l’ORECE un personnel qualifié pour s’acquitter de ses devoirs, en envisageant un effectif total de 40-45 personnes à la fin de la période 2019-2020 et en veillant à un juste équilibre entre agents temporaires et personnel extérieur.
De sZerintünk jó helyet találtunknot-set not-set
Un devoir dont j'étais très fier de m'acquitter.
Mondok én neked valamitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un soldat de l’auxilia qui s’était acquitté de son devoir avec honneur se voyait accorder la citoyenneté romaine.
Elmegyek Hullért.- Nincs semmi bajjw2019 jw2019
« C’est un devoir dont chaque saint doit s’acquitter librement envers ses frères : celui de les aimer toujours et de toujours les secourir.
Talán van aprómLDS LDS
Un adjudicataire en défaut de paiement peut devoir acquitter l'une ou l'autre des sommes suivantes
És amíg így tesz, megóvja a hóvihartól isoj4 oj4
Par exemple, la commission des transports de la Chambre des communes britannique a été récemment informée que les voyageurs pourraient devoir s'acquitter d'un montant de 1,2 milliards de livres sterling en tarifs aériens d'ici 2030 si les infrastructures aéroportuaires n'étaient pas étendues dans le sud-est de l'Angleterre.
A regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés körébe tartozó svéd régiók számára az ERFA-ból további # millió EUR összegű keret kerül elkülönítésreEurLex-2 EurLex-2
Si le mandat d'un membre du conseil général de la BCE élu premier vice‐président prend fin avant l'issue du mandat de cinq ans ou si, pour quelque raison que ce soit, le premier vice‐président est dans l'impossibilité de s'acquitter de ses devoirs, un nouveau premier vice‐président est élu conformément au paragraphe 2.
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították (ESZ. #. cikk bekezdésnot-set not-set
Je crois que c'est un devoir majeur dont nous devons nous acquitter et il nous reste encore beaucoup à faire, et vite.
mivel a nemzetközi kereskedelem szabályai elsődlegesen a Kereskedelmi Világszervezet védnöksége alatt kidolgozott és a Kereskedelmi Világszervezetről szóló Megállapodás mellékleteiben megállapított szabályok, de lehetnek bármely más olyan megállapodásban megállapított szabályok is, amelyeknél a Közösség szerződő fél és amelyek a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelemre vonatkozó szabályokat írnak elő, és mivel indokolt egyértelmű képet alkotni azon megállapodások fajtáiról, amelyekre aEuroparl8 Europarl8
Si le mandat d'un membre du conseil général de la BCE élu premier vice-président prend fin avant l'issue de la période de cinq ans ou si, pour quelque raison que ce soit, le premier vice-président est dans l'impossibilité de s'acquitter de ses devoirs, un nouveau premier vice-président est élu conformément au paragraphe 1 bis.
Goodnight, Manchesternot-set not-set
Si le mandat d'un membre du conseil général de la BCE élu premier vice-président prend fin avant l'issue de la période de cinq ans ou si, pour quelque raison que ce soit, le premier vice-président est dans l'impossibilité de s'acquitter de ses devoirs, un nouveau premier vice-président est élu conformément au paragraphe 1 bis .
MegtámadottEurLex-2 EurLex-2
La diminution progressive du recrutement de fonctionnaires depuis # et l’allongement de l’espérance de vie conduisent mécaniquement La Poste à devoir acquitter depuis # un montant de pensions de plus en plus important relativement au traitement des fonctionnaires qui restent en service à La Poste
Nos, én sosem láttam magátoj4 oj4
Si le mandat d’un membre du Conseil général de la BCE élu président ou vice-président prend fin avant l’issue de la période de 5 ans ou si, pour quelque raison que ce soit, le président ou le vice-président est dans l'impossibilité de s’acquitter de ses devoirs, un nouveau président ou vice-président est élu conformément au paragraphe 1.
Valamire emlékszemnot-set not-set
Il faut accorder à la SPMR et à la Commission que l’entrepositaire agréé supporte ainsi un risque très élevé de devoir acquitter la taxe pour les produits perdus.
Nem vagyok túl nyerő a szavakkal ma esteEurLex-2 EurLex-2
106 À cet égard, il convient, en effet, de rappeler qu’il ressort de la décision de renvoi que cette réglementation est notamment caractérisée par une obligation s’imposant annuellement aux fournisseurs et à certains utilisateurs d’électricité de détenir et de restituer à l’autorité compétente une certaine quantité de certificats d’électricité correspondant à une quote-part de leurs livraisons ou de leur utilisation, cela, sous peine de devoir s’acquitter d’un droit spécifique.
Nem alszom, míg nem látlak újraEurLex-2 EurLex-2
La diminution progressive du recrutement de fonctionnaires depuis 1990 (14) et l’allongement de l’espérance de vie conduisent mécaniquement La Poste à devoir acquitter depuis 1990 un montant de pensions (15) de plus en plus important relativement au traitement des fonctionnaires qui restent en service à La Poste.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellenEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, il est sans incidence que, pour certains contrats ne prévoyant pas une clause résolutoire telle que celle figurant dans le contrat no 25/2011, certains exploitants aéroportuaires aient pu devoir s’acquitter d’un montant résiduel auprès de certaines compagnies aériennes lorsqu’ils n’ont pas pu obtenir le remboursement en totalité des montants avancés en raison de l’intervention, en cours d’exécution de ces contrats, de la décision de la Région autonome de suspendre l’exécution du régime d’aides litigieux.
a bevezető megjegyzés első albekezdése helyébe a következő szöveg lépEuroParl2021 EuroParl2021
En définitive, les autorités autrichiennes ont prétendu que la cession de la banque à GRAWE à un prix nettement inférieur à celui proposé par le consortium était totalement justifiée par un risque moindre de devoir s’acquitter de l’obligation de garantie en vertu de l’Ausfallhaftung.
A többlet a címzett bevételek (#,# millió EUR) felhasználásával, a luxembourgi Président épület késedelmes elfoglalásával, valamint egyes bérleti díjak indexálásának hiányával (plEurLex-2 EurLex-2
Je ne vois aucune raison pour laquelle un État membre pourrait raisonnablement considérer que, selon toutes probabilités, seul un national serait suffisamment apte ou enclin à s’acquitter des devoirs que ce poste implique.
Egy vasat vett előEurLex-2 EurLex-2
Un ancien magnifie son appel quand il apprend en quoi consistent ses devoirs d’ancien et qu’il s’en acquitte. »
kifejezetten az EU közös katonai listája alapján engedélyezésre kerülő termékek gyártásához tervezett vagy átalakított gyártóberendezések, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységekLDS LDS
122 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.