s'emballer oor Hongaars

s'emballer

voorbeelde

Les conditions d'emballage prévues au paragraphe 1 point A sous g) ne sont pas applicables aux carcasses non emballées individuellement introduites dans les locaux ou leurs annexes, visés ci-dessus, lorsqu'un emballage y est effectué en vue de la mise à la disposition directe du consommateur final.
Az (1) bekezdés A. szakaszának g) pontjában előírt csomagolási követelmények nem vonatkoznak azon nem egyenként csomagolt vágott baromfitestekre, amelyeket a fent említett helyiségekbe vagy az ezekhez csatlakozó termekbe azzal a céllal visznek, hogy azokat közvetlenül a végső fogyasztó számára történő eladás céljából becsomagolják.

(g) «distributeur», tout exploitant du secteur de l’alimentation animale fournissant des aliments médicamenteux, emballés et prêts à l’utilisation, à un détenteur d’animaux;
g) „forgalmazó”: olyan takarmányipari vállalkozó, aki csomagolt és használatra kész gyógyszeres takarmányt szállít az állattartónak;

b) sont emballés et étiquetés conformément à la législation de l'Union.
b) csomagolása és címkézése az uniós jogszabályok megfelelően történt.

Seulement, ça s'est emballé.
Visszafelé sült el.

pour les préemballages uniquement, par le nom et l'adresse du vendeur établi à l'intérieur de la Communauté, précédé de la mention «emballé pour:» ou d'une mention équivalente.
kizárólag az előre csomagolt áru esetében a Közösség területén székhellyel rendelkező forgalmazó nevével és címével, a „csomagolva ... részére” jelzés vagy más, egyenértékű adat után.

La gélatine photographique doit être emballée et conditionnée dans des conditionnements neufs et entreposée et transportée à bord d’un véhicule dans des conteneurs étanches, scellés et étiquetés, dans des conditions d’hygiène satisfaisantes.
A fotózselatint gyűjtő- és új védőcsomagolásba kell csomagolni, szivárgásmentes, címkével ellátott tárolóedényekben kell tárolni, és megfelelő higiéniai körülmények között, szállítóeszközben kell szállítani.

(4)Dans certains cas, afin de tenir compte des exigences particulières de déchargement de certains envois non conteneurisés, tels que les envois de produits de la pêche ou de sous-produits animaux consistant, par exemple, en laine, et des envois de volumes importants de biens en vrac contenant de grandes quantités de biens transportés sans être emballés, les postes de contrôle frontaliers devraient être exemptés de l’obligation de disposer d’une zone de déchargement couverte par un toit.
(4)Bizonyos esetekben, figyelembe véve az egyes olyan nem konténeres szállítmányokra vonatkozó egyedi kirakodási előírásokat, mint a halászati termékek vagy állati melléktermékek – például a gyapjú – szállítmányai vagy a nagy mennyiségű ömlesztett árukból álló szállítmányok, amelyek nagy mennyiségű, csomagolás nélkül szállított árut tartalmaznak, a határellenőrző állomásokat mentesíteni kell az alól a kötelezettség alól, hogy rendelkezniük kell tetővel fedett kirakodási területtel.

Emballage et mise en carton: ces découpes doivent être emballées individuellement sous polyéthylène avant d'être placées dans un carton préalablement garni d'un film de polyéthylène.
Fóliázás és csomagolás: ezeket a húsrészeket egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni.

les denrées alimentaires non préemballées, comme les fruits et légumes frais, les viandes et poissons frais, les produits de boulangerie, les excédents alimentaires des restaurants et services de restauration, qu’il sera peut-être nécessaire d’emballer ou de conditionner afin d’effectuer le don.
olyan nem előrecsomagolt élelmiszerek, amelyek esetében az adományozás előtt csomagolásra vagy kiszerelésre lehet szükség, pl. friss gyümölcsök és zöldségek, friss hús, friss hal, pékáruk, étkeztetésből/éttermekből származó, felesleges élelmiszerek.

Nabeel peut rester et emballer ces dossiers.
Nabeel, maradjon itt össze - szedni ezeket a papírokat!

Les unités de petits produits emballés peuvent être identifiées comme au point d
A csomagolt kisméretű termékek egységei a d) pont szerint határozhatók meg

Dès qu'elles sont découpées et, le cas échéant, emballées, les viandes doivent être réfrigérées à la température prévue au point 2 b).
Darabolás és megfelelő esetben csomagolás után a húst a 2. b) pontban említett hőmérsékletre kell hűteni.

elles sont emballées dans des fûts IH2 ou dans des boîtes 4H2 correspondant au niveau d’épreuve du groupe d’emballage II pour les solides;
csomagolásuk a II. csomagolási osztályba tartozó, a szilárd anyagokra vonatkozó viselkedési követelményeket teljesítő IH2 hordó vagy 4H2 doboz;

C'est approprié puisque bientôt, vous serez tous emballés dans la prison de Gotham.
Itt rá lehet hangolódni a gothami börtön hűvös celláira.

Sur la base de ces informations, ils doivent emballer et provisoirement étiqueter ces substances conformément aux règles établies aux articles 22 à 25 et aux critères fixés dans la présente annexe.
E tájékoztatás alapján ezeket az anyagokat a 22–25. cikkben meghatározott szabályok és az e mellékletben meghatározott követelmények szerint csomagolják és látják el ideiglenes címkével.

Chacun de ces groupes contient des matières qui, conformément à l'ADR, peuvent être emballées ensemble (emballage en commun).
Egy-egy hulladékcsoportba olyan anyagok tartoznak, amelyek az ADR szerint együvé rakhatók (egybecsomagolhatók).

Uniquement maïs doux emballé sous vide
kizárólag: vákuumcsomagolt csemegekukorica

Et je suis désolée de m'être emballée avec Doug.
Sajnálom, hogy egy hangyányit elszálltam Douggal.

L’affinage du fromage emballé sous film peut avoir lieu en dehors des Pays-Bas également.
A fóliás érlelésű sajt érlelése Hollandián kívül is történhet.

Emballage et mise en carton: ces découpes doivent être emballées individuellement sous polyéthylène avant d'être placées dans un carton préalablement garni d'un film de polyéthylène.
Fóliázás és csomagolás: az említett darabolt húsokat egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni.

L’accès aux zones dans lesquelles des expéditions de fret et/ou de courrier aérien identifiable sont préparées, emballées et/ou entreposées doit être contrôlé afin de garantir qu’aucune personne non autorisée n’a accès aux expéditions.
Annak biztosítása érdekében, hogy arra nem jogosult személyek a szállítmányokhoz ne férhessenek hozzá, a légi áru, légipostai küldemények azonosítható szállítmányai előkészítésének, csomagolásának és/vagy tárolásának helyszínéül szolgáló területekre való belépést ellenőrizni kell.

Études de marché pour les industries des biens de consommation emballés
Piackutatás a fogyasztói csomagolt áruk iparágai számára

ii) pour les préemballages uniquement, par le nom et l’adresse du vendeur établi à l’intérieur de la Communauté, précédé de la mention «emballé pour» ou une mention équivalente.
ii. kizárólag előcsomagolás esetén: a Közösség területén letelepedett eladó nevével és címével, amelynek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolt” feliratot vagy egyenértékű jelölést.

Toutefois, les lots de plusieurs fromages présentés sous un même emballage et emballés sur le site de production peuvent ne comporter qu'une seule étiquette lorsqu'ils sont destinés à la vente au consommateur final, au rayon libre service de la grande distribution.
Mindazonáltal lehetőség van arra, hogy az előállítás helyén egyetlen csomagolásba csomagolt több darab sajton csak egy címke szerepeljen abban az esetben, ha azt a végső fogyasztó részére való történő értékesítésre, az élelmiszer-áruházak önkiszolgáló részlegébe szánják.

Rassemblement, pour le compte de tiers d'aliments, boissons, aliments emballés, aliments diététiques, vêtements, bijouterie, porte-monnaie, foulards, gants, sacs à main, documentation, livres, magazines, encens, accessoires destinés au yoga, produits cosmétiques, médicaments et compléments, afin de permettre à des clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits via un magasin de vente au détail de commerce non spécialisé, un kiosque de vente au détail de commerce non spécialisé ou à partir d'un site web sur l'internet de commerce non spécialisé, ou à partir d'un catalogue de produits par commande par correspondance ou par voie de télécommunications
A következők összehozása mások javára: ételek, italok, csomagolt ételek, egészséges élelmiszerek, ruházat, ékszerek, erszények, sálak, kesztyűk, kézitáskák, irodalom, könyvek, magazinok, illatos füstölők, a jógában használatos kellékek, kozmetikumok, gyógyszerek és kiegészítők, lehetővé téve a fogyasztóknak ezen termékek kényelmes megtekintését és megvásárlását általános árucikkeket forgalmazó kiskereskedelmi bolton, általános árucikkeket forgalmazó kiskereskedelmi kioszkon vagy általános árucikkeket forgalmazó kiskereskedelmi internetes webhelyen keresztül, vagy általános árucikkeket tartalmazó katalógusból postai rendeléssel vagy a telekommunikáció útján