s’emboîter oor Hongaars

s’emboîter

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

belenyomul

összekapcsolódik

belenyomul vmibe

voorbeelde

N'oublie pas l'emboîtement.
Ne feledd, külön élnek.

Au nom des membres du PPE, j'appelle les États membres à emboîter le pas à la Hongrie, à la Slovénie, à la Roumanie, à Malte, à la France, et à ratifier promptement le traité de Lisbonne pour qu'il puisse entrer en vigueur dès 2009.
A PPE-DE csoport tagjainak nevében felkérem a tagállamokat, hogy kövessék Magyarország, Szlovénia, Románia, Málta és Franciaország példáját, és mihamarabb ratifikálják a Lisszaboni Szerződést, hogy az 2009-re hatályba léphessen.

Bois de construction classé selon la résistance — Bois massif durci à la vapeur de section rectangulaire qui peut être emboîté ou non — Bois de conifère
Szilárdság szerint osztályozott szerkezeti faanyag – gőzzel érlelt tömör fa négyszög alakú keresztmetszettel és fogazott vagy más illesztéssel – puhafa

Kit de plancher flottant réalisé à partir d’éléments emboîtés préfabriqués en carreaux céramiques et tapis en caoutchouc
Kerámialapokból és gumiszőnyegekből álló, egymásba eresztett előregyártott egységeken alapuló, száraz úszópadló készlet

L’orateur, frère Doúras, a été le premier à emboîter le pas au consul. Toute l’assistance a suivi.
A szónok, Durasz testvér volt az első, aki követte a konzult, majd később az egész hallgatóság utánuk ment.

Ces sous-positions comprennent les fiches et prises de courant en tant que dispositifs électriques permettant des opérations de raccordement électrique d’appareils, de câbles, de cartes imprimées, etc., par simple emboîtement de la fiche (contact mâle) à l’intérieur de la prise (contact femelle), sans opération de montage.
Ezen alszámok alá tartoznak elektromechanikus dugaszok és foglalatok, amelyek többpólusú csatlakozást tesznek lehetővé, például készülékek, kábelek és csatlakozókártyák között, összeszerelési tevékenység nélkül, a csatolt dugaszoknak a csatolt foglalatokba történő egyszerű bedugásával.

8 années à emboiter mon mètre 95 dans ce cockpit pour petit cul?
8 éve görnyedek a 193 centimmel ebben a picsányi gépben.

Les pierres utilisées pour le temple de Salomon à Jérusalem furent taillées à la carrière de manière à s’emboîter telles quelles sur le lieu de construction du temple sans autre façonnage. — 1R 6:7 ; voir TAILLEUR DE PIERRE.
Salamon Jeruzsálemben épített templomához a köveket a kőbányában vágták, így a templom építési területén már nem volt szükség a kövek további megmunkálására (1Ki 6:7).

Même si les États-Unis et l'Union européenne agissent de concert en vue de limiter les émissions de dioxyde de carbone, nous devons envisager ce qui se passera si nous n'encourageons pas assez les pays émergents tels que l'Inde et la Chine à nous emboîter le pas - via un transfert de technologies et en aidant les Chinois et les Indiens à mettre en place les technologies à faible intensité carbonique les plus récentes que nous pouvons exporter.
Még ha az Egyesült Államok és az Európai Unió összehangoltan lép is fel a széndioxid-kibocsátás csökkentése érdekében, mérlegelnünk kell, mi fog történni, ha nem teszünk elegendő erőfeszítést azért, hogy a feltörekvő Indiát és Kínát ugyanerre rávegyük - technológiai transzferrel és a kínaiaknak és az indiaiaknak a legmodernebb alacsony széndioxid-kibocsátású technológia megtalálásához nyújtott segítséggel, amit nekik exportálhatunk és segíthetünk nekik abban, hogy a partnereink legyenek.

Boîtes à nourriture japonaises à emboîter [jubako]
Több szintes, japán élelmiszertároló doboz [jubako]

Jeux, jouets, En particulier hochets, animaux pour le bain, jouets couineurs, en particulier animaux couineurs, autos couineuses et dés couineurs, horloges à jouer, Balles, ballons, Gobelets à empiler (jouets), jouets à emboîter, Balles, ballons, Dés pour jeux, Caoutchouc empilable (jouets)
Játékok és játékszerek, Különösen csörgők, vízi játékállatok, csipogó játékok, különösen csipogó állatok, csipogó autók és csipogó kockák, játékórák, Golyók, Építőpohár készletek (játékszerek), dugdosós játékok, Golyók, Dobókockák (játékok), Felfűző karikák (játékszerek)

62 [...] [I]l ne fait aucun doute que [la] caractéristique dominante [de la brique Lego] – les deux rangées de [projections] sur la face supérieure – est destinée à doter une simple brique de jeu, possédant les dimensions de largeur, de longueur et de profondeur proportionnelles à une véritable brique de construction, du mécanisme d’emboîtement polyvalent et robuste [...] que ces blocs doivent avoir pour être manipulés par un enfant.
62 [...] [N]incs semmi kétség a tekintetben, hogy a [Lego kocka] domináns jellemzőjének – a felső lapon két sorban elhelyezkedő [kötőelemek] – célja az, hogy egy egyszerű építőkockát, amely az igazi, építkezéshez használt tégláéval arányos szélességgel, hosszúsággal és mélységgel rendelkezik, olyan, többféle módon egymásba illeszthető és szilárd mechanizmussal ruházza fel [...], hogy azt egy gyermek kezelni tudja.

Et elles ont ouvert beaucoup de nouvelles portes pour des millions de femmes docteurs et d'infirmières et d'artistes et d'auteurs qui toutes leur ont emboîté le pas.
És új ajtókat nyitottak meg milliónyi doktor és ápolónő számára, művészek és irók számára mindazok előtt akik követték őket.

Tout s'emboîte et tout le monde est protégé.
Minden a helyén van és mindenkit megvédenek.

L’élément de frappe, sans mousse ni peau, doit être monté de façon que le tibia soit solidement maintenu par un dispositif de serrage sur une surface horizontale fixe et le fémur solidement emboîté dans un tube de métal et immobilisé par un dispositif de retenue à 2,0 m du centre de l’articulation du genou, comme indiqué sur la figure 19.
Az ütközésmérőt habburkolat és bőr nélkül úgy kell felszerelni, hogy a sípcsontot mereven hozzáerősítik egy rögzített vízszintes felülethez, egy fémcsövet a 19. ábrának megfelelően szorosan a combcsontra húznak, majd a térdízület középpontjától 2,0 m távolságban megtámasztják.

Nous pensons également que le fait que quatre députés conviennent d'un texte en trilogue et qu'ensuite l'ensemble du Parlement se contente de leur emboîter le pas envoie un mauvais signal.
Véleményünk szerint nem megfelelő jelzést ad, ha egyszer négy képviselő is elfogad egy szöveget egy háromoldalú megbeszélésen, és az egész Tisztelt Ház követi őket.

Les fraises à queue sont des outils ayant une queue cylindrique ou conique permettant leur emboîtement sur un porte-outils.
A nyeles típusú szerszámoknak hengeres vagy kúpos szára van, amelyet a szerszámbefogóban rögzítenek.

Coudes, courbes, raccords, manchons et autres accessoires de tuyauterie, soudés après emboîtement ou emmanchement, en acier, non moulés
Könyökdarab, ívdarab, csatlakozókarmantyú és csőtoldat és más csőszerelvény tokoshegesztéssel, acélból (kivéve öntött szerelvény)

Baker vous emboîte le pas.
Baker követi magát.

Kit de plancher flottant réalisé à partir d’éléments emboîtés préfabriqués en carreaux céramiques et tapis en caoutchouc
Kerámia lapokból és gumi lemezekből készülő előregyártott összekapcsolódó elemekből álló száraz úsztatott padló készlet

–communiquer de manière efficace auprès du grand public: l’administration publique doit être visible dans la réalisation de ses objectifs afin d’encourager d’autres parties prenantes à lui emboîter le pas;
–hatékony kommunikáció a nyilvánossággal: a közigazgatási szervnek ki kell mutatnia, hogy teljesíti a célkitűzéseket, ezzel arra ösztönözve a többi érdekelt felet, hogy kövessék ezt a gyakorlatot;

les bâtons constitués de faisceaux d'écorce de cannelle, roulés et emboîtés les uns dans les autres, qui peuvent atteindre une longueur de 110 centimètres;
kéreg csíkokból vagy szárított „fakéregtekercs”-ből álló rúd egymásba tekerve, 110 cm-t is elérő hosszúsággal;

Sections façonnées, telles que des tuyaux courts, chambres de visite, collecteurs, buses de coudes progressifs, pièces de talus, tuyaux d'évacuation, arrivées, cloisons, caniveaux, tuyaux avec emboitement en cloche, tuyaux de raccordement, entretoises tubulaires, tuyaux articulés, manchons de tuyaux, tuyaux à manchons plats
Profilos szelvények, úgymint rövid csövek, tangenciális aknák, csőívek, íves aknák, lejtős elemek, átjáró-csövek, torkolatok, homlokfalak, ereszek, harangos karmantyús csövek, csatlakozó csövek, illesztő csövek, csuklós csövek, csőkarmantyúk, lapos karmantyús csövek

Quand elle s'emboite, on n'a pas l'impression qu'on pensait à ça précisément, on a l'impression de l'avoir découverte, comme un ensemble de relations que l'on vient de dénouer.
És amikor összeilleszted, egyáltalán nem azt érzed, hogy feltaláltad volna azt a darabkát. Sokkal inkább, hogy rátaláltál-- mintha csak egy összefüggésre jöttél volna rá.