s’embourgeoiser oor Hongaars

s’embourgeoiser

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

polgároskodik

voorbeelde

L’embourgeoisement est la conséquence d’une mutation économique : le “ passage de la fabrication aux services, de l’emploi d’ouvriers qualifiés à l’automatisation ”.
Ezt a folyamatot a gazdaság változása eredményezi, „az, hogy a termelést a szolgáltatóipar váltja fel, a középszintű szakértelem alkalmazását pedig az automatizálás” (Gentrification of the City, szerkesztette Neil Smith és Peter Williams).

La nuit dernière, il a choisi un quartier qui s'est récemment embourgeoisé et qui a un taux de criminalité relativement bas.
Múlt éjjel, olyan környékre ment, ami fejlett, és viszonylag alacsony a bűnözési ráta.

Donc, ce que nous proposons est vraiment quelque chose qui pourrait rajouter un terrain de foot d'espace vert en dessous de ce quartier, mais plus important, qui pourrait introduire un esprit de collectivité dans un quartier qui s'embourgeoise.
A mi ajánlatunk pedig valami olyan, ami hozzáad egy focipálya méretű zöld területet a környék alatt, de ami a legfontosabb, hogy bevezet egy közösségre való fókuszálást egy, a középosztály által betelepült területen.

Pour les anciens, l'embourgeoisement du quartier est une menace.
Itt a környéken ezek az elit boltok nagyon kihívóak.

Le quartier s'embourgeoise.
Nyakunkon a lakosságcsere.

Et voici le nord de Brooklyn embourgeoisé, vous avez « DJ », « glamour », « hipster » et « urbain ».
Ez a följavított Észak-Brooklyn, tehát van "DJ", "elbűvölő", "hipszterek" és "urbánus".

C'est moi qui m'embourgeoise, tu sais.
Én vagyok a dzsentrifikáció.

Mais après les guerres zombie de la fin des années 60, les zombies conquirent les droits civils, Zombietown s'embourgeoisé, est devenu l'un des plus charmant quartiers de la ville.
De a hatvanas évek végebeli zombi zavargások után, a zombik polgárjogokat nyertek, és Zombiváros átváltozott a város egyik legelbűvölőbb részéve.

Tu t'es drôlement embourgeoisée.
Városi lány.

Dans 3 générations, l'embourgeoisement va être réglé parce que statistiquement, on va vers une ère où tout le monde va être genre métisse et gay et tout le monde va vivre où ils veulent- - ( la porte s'ouvre )
A dzsentrifikáció három nemzedéken belül megszűnik, mert statisztikailag olyan kor vár ránk, ahol mindenki karamell színű és queer lesz, és mindenki egy nagy közösségben...

C'est l'embourgeoisement.
Ez városfejlesztést jelent.

Il essaie d'embourgeoiser les Glades.
Ki akarja sajátítani a Gladest.

Je peux voir mon visage embourgeoiser le quartier dès maintenant.
Látom, ahogy az arcom megváltoztatja a környék arculatát.

J'étais à Soho Ouest avant que ça s'embourgeoise.
Már akkor West Sohóban éltem, mielőtt fejleszteni kezdték.

La grande vague de l'embourgeoisement n'est pas encore sur le point de nous engloutir.
Errefelé még nem divat a renoválás.

" Embourgeoisement " qu'elle l'appelait.
Dzsentrifikációnak nevezte.

Le prêteur sur gages s'est embourgeoisé.
Lillian, a zálogos a városszépítés áldozata lett.

Je passe souvent par des quartiers qui viennent à peine de s'embourgeoiser.
Rendszeresen áthajtok a környéken, amit nem rég építettek újjá.

Depuis quand notre salle de bains s'est embourgeoisée?
Mióta járnak ide a fehér népek?

L'embourgeoisement.
Elkülönítik a hontalant.

Oui, ils voulaient se servir de son mouvement PC comme un moyen de démarrer l'embourgeoisement de la ville.
Arra akarták használni a PC-jét, hogy elindítsa a dzsentrifikációt a városunkban.

Qu'est-ce que le PC à part une forme d'embourgeoisement?
Mi a PC, ha nem a dzsentrifikáció szóbeli formája?

Il se passe une sorte d'embourgeoisement du prolétariat.
Dzsentrifikáljuk a proletárokat.

Un centre commercial à bout de souffle, avant l’embourgeoisement inévitable du quartier.
Egy bevásárlóközpont, amely már utolsókat rúgja az elkerülhetetlen környékrendezés előtt.

Je sais que je parle beaucoup d'embourgeoisement, mais c'est le moment d'agir.
Tudom, sokat karattyoltam a rehabilitációról, de itt a tettek ideje.