s’embrancher oor Hongaars

s’embrancher

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csatlakozik vmihez

voorbeelde

Gazoduc à partir de ressources algériennes vers l'Italie, passant par la Sardaigne, avec un embranchement vers la Corse, et par la Tunisie 9.35.
Az algériai lelőhelyektől Olaszországba korzikai leágazással Szardínián és Tunézián át vezető gázvezeték 9.35.

Tu me réveilleras à l'embranchement. Orage
Ébressz fel ha odaértünk.

« L’infrastructure ferroviaire se compose des éléments suivants, pour autant qu’ils fassent partie des voies principales et des voies de service, à l’exception de celles situées à l’intérieur des ateliers de réparation du matériel et des dépôts ou garages d’engins de traction, ainsi que des embranchements particuliers :
„A vasúti infrastruktúra a következő tételekből áll – ha az a kötött pálya részét képezi –, beleértve a mellékvágányokat, azonban a vasúti javítóműhelyekben, fűtőházakban vagy mozdonyszínekben található vágányok, illetve a magántulajdonú szárnyvonalak vagy mellékvágányok kivételével:

suggère que la Commission élabore un plan permettant de soutenir la reconstruction d'embranchements destinés à relier les entreprises industrielles au réseau ferroviaire de marchandises et de mettre un terme à la destruction d'embranchements existants;
felhívja a Bizottságot, hogy készítsen egy tervet az ipari vállalkozások vasúti árufuvarozási hálózathoz kapcsolódó vágánycsatlakozásai újjáépítésének előmozdítására és a meglévő csatlakozások lebontásának megakadályozására;

L'infrastructure ferroviaire se compose des éléments suivants, pour autant qu'ils fassent partie des voies principales et des voies de service, à l'exception de celles situées à l'intérieur des ateliers de réparation du matériel et des dépôts ou garages d'engins de traction, ainsi que des embranchements particuliers:
A vasúti infrastruktúra a következő tételekből áll – ha az a kötött pálya részét képezi –, beleértve a mellékvágányokat, azonban a vasúti javítóműhelyekben, fűtőházakban vagy mozdonyszínekben található vágányok, illetve a magántulajdonú szárnyvonalak vagy mellékvágányok kivételével:

Tubes, tuyaux de drainage, tuyaux d'embranchement, ajutages, armatures pour conduits, raccords de tuyaux, coudes pour tuyaux, raccords de tuyaux, raccords, accessoires, traversées de mur, tous en plastique et compris dans la classe 17
Csövek, lefolyócsövek, elágazócsövek, toldalékcsövek, vezetéki szerelvények, csőkarmantyúk, csőkönyökök, csőösszekötők, összekötő elemek, csőidomok, falátvezetések, minden műanyagból készült áru, amelyek a 17. osztályba tartoznak

21 Car le roi de Babylone s’arrête à l’embranchement, là où la route se sépare en deux, afin de recourir à la divination.
21 Mert Babilon királya megáll az útelágazásnál, hogy jósláshoz folyamodjon.

— Désactivation de la marche pour permettre le mouvement dans les embranchements et jusqu'aux signaux rouges.
— A kiválasztott menet közbeni féküzem-leoldás, a mozgás engedélyezése érdekében, kitérőkön és vörös jelző felé közeledve.

désactivation de la marche pour permettre le mouvement dans les embranchements et jusqu'aux signaux rouges
A kiválasztott menet közbeni féküzemleoldás, a mozgás engedélyezése érdekében, kitérőkön és vörös jelző felé közeledve.

1,I — II — III — II — 1,I — contours du gabarit des obstacles pour les voies électrifiées — pour les voies courantes (ouvertes), pour les voies en gare et pour les voies industrielles/embranchements particuliers, où il n'est pas prévu que des véhicules stationnent.
1,I – II – III – II – 1,I – űrszelvény-körvonal villamosított vágányok esetében (folyóvágányok/nyíltvonali vágányok, állomási vágányok, tolató-/ipari vágányok, amelyeken járművek megállása nem várható),

La dernière entreprise ferroviaire d'une chaîne de transport doit informer l'EF principale que le wagon a été placé sur l'embranchement du destinataire.
A kocsiról a továbbítási útirányon üzemelő utolsó VV-nek tájékoztatnia kell a GVV-t, hogy a kocsit az átvevő vágányára kiállította.

J’ai pris un mauvais embranchement et failli arriver à... Ma foi, je ne sais exactement où.
Egy helyen rossz irányba fordultam, és majdnem... nos, nem is tudom pontosan, hova érkeztem volna.

«Bsal», le champignon Batrachochytrium salamandrivorans (règne Fungi, embranchement Chytridiomycota, ordre Rhizophydiales);
b) „Bsal”: a Batrachochytrium salamandrivorans gomba (gombák országa, rajzóspórás gombák törzse (Phylum Chytridiomycota), Rhizophydiales rend);

Ces accidents surviennent souvent lors d'un changement de direction dans les carrefours, les embranchements et les ronds-points, quand le conducteur ne détecte pas les autres usagers se trouvant dans la zone de l'angle mort située à proximité immédiate de son véhicule.
E balesetek gyakran a kereszteződésben, csomópontokban vagy körforgalmakban való irányváltáshoz kapcsolódnak, amikor a vezetők a – járműveiket közvetlen körbevevő területen kialakuló – holt térben lévő úthasználókat nem veszik észre.

Le lendemain matin, le ciel est bleu et, en nous dirigeant dans le dédale de chemins de terre, je prends sans hésitation l’embranchement que je cherchais la veille au soir.
Másnap reggel kék volt az ég, és ahogy visszafelé tartottunk a földutak útvesztőjébe, egyenesen odataláltam ahhoz a leágazáshoz, amelyet az előző este annyira kerestem.

Tuyaux d'embranchement non métalliques,Vannes ni en métal ni en matières plastiques insérées dans des raccords de tubes pour installations de climatisation
Elágazócsövek, ágcsövek nem fémből,Klímaberendezések csőcsatlakozásaiba szerelhető szelepek nem fémből, nem műanyagból

Embranchements ferroviaires, cisaillements de voies et leurs composants
Vasúti elágazások, vasúti elágazások és alkatrészek azokhoz

Vente en gros et au détail d'embranchements métalliques pour conduites, conduites métalliques, piètements métalliques pour tuyaux, raccords métalliques de tuyaux, volets roulants en acier, galets de portes, colonnes métalliques
Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel: fémből készült elágazások csővezetékekhez, csővezetékek fémből, fémből készült csőküszöbök, csőcsatlakozók fémből, acélredőnyök, ajtógörgők, fémoszlopok

Raccords de tuyaux, manchons de tuyaux, bouchons de fermeture de tuyaux, raccordements de tuyaux, coudes, pipes de tuyaux, manchons à pipe, pattes d'attache de tuyaux, manchons de réduction de tuyaux, manchons d'attache de tuyaux, attaches de fixation de tuyaux, pièces d'embranchement de tuyaux, boîtes de jonction de tuyaux, boîtes de dérivation de tuyaux, boîtiers de dérivation de tuyaux, raccordements par vis, bouchons de fermeture pour tuyaux, tous les articles précités en matières plastiques
Csőösszekötő elemek, csőösszekötő karmantyúk, csőcsatlakoztató edények, csőszerelvények, csőívek, csőpipák, csőillesztő karmantyúk, csőbilincsek, csőátvezető karmantyúk, csőrögzítő karmantyúk, csőelágaztató elemek, csőösszekötő dobozok, csőelágaztató dobozok, csőelágaztató szekrények, csavarösszekötők, csőzáró fogantyúk, valamennyi fent nevezett termék műanyagból

Elle comprend tous les équipements, structures, canalisations, machines, outils, embranchements ferroviaires particuliers, quais de chargement et de déchargement, appontements desservant l'installation, jetées, dépôts ou structures analogues, flottantes ou non, nécessaires pour le fonctionnement de l'installation;
Ebbe beletartozik minden felszerelés, szerkezet, csőrendszer, gépek, szerszámok, magán vasúti vágányok, dokkok, a létesítményt kiszolgáló rakodók, mólók, raktárak vagy hasonló, úszó vagy más szerkezetek, amelyek szükségesek a létesítmény működéséhez;

Cet embranchement fait dévier l' eau de la source dans des bassins suspendus
Ez az elágazás átirányítja a forrásvíz egy részét néhány fellógatott víztartályba

On ne voit absolument rien qui ressemble à un embranchement sur les photos aériennes.
A légi felvételeken semmi nincs, ami hasonlítana egy vakvágányra.

Tout le monde sait que les poissons forment la quatrième et dernière classe de l'embranchement des vertébrés.
Tudjuk, hogy a halak a gerincesek ágazatának utolsó osztálya.

" Glace jetée du train un mile après l'embranchement pour Welton.
" A jeget a déli elágazás után másfél kilométerrel dobták ki, a Wellton csomópontnál.