sculpture sur bois oor Hongaars

sculpture sur bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fafaragás

Comment nous perfectionnons-nous dans la sculpture sur bois, le tissage, la peinture, la cuisine, la poterie ou la pratique d’un instrument de musique ?
Hogyan fejlesztjük képességeinket a fafaragás, a szövés, a festés, a főzés, az agyagművesség vagy a zene területén?

voorbeelde

Tu te souviens, en 6e, quand on faisait de la sculpture sur bois avec Pafco?
Emlékszel, a gimiben a műhely gyakorlatra az öreg Pafcóval?

La sculpture sur bois aujourd’hui
Fafaragás ma

Services de sculpture sur bois
Fafaragás

BENIN CITY a une longue tradition de sculpture sur bois.
FAFARAGÓK régóta szorgoskodnak Benin Cityben, a ma Dél-Nigériában található városban.

Regarde cette inestimable sculpture sur bois
Nézd ezt a gyönyörű fafaragást

Sur les marchés sont vendues des sculptures sur bois.
A fametszeteket a helyi piacokon árulják

Bien sûr, on trouve peintures, figurines, sculptures sur bois et autres objets dans les magasins de souvenirs.
A festmények, szobrocskák, fafaragványok, agyagedények vagy más tárgyak általában az ajándékboltokban és a ritkaságokat áruló üzletekben találhatók.

La sculpture sur bois : un art africain ancien
Fafaragás — Ősi afrikai művészet

Articles de décoration murale, non en matières textiles (décoration intérieure), à savoir sculptures sur bois, figurines murales
Fali dekorációs cikkek, nem textil anyagból (belsőépítészeti felszerelések), mégpedig metszetek, falfigurák

Superbes sculptures sur bois, mais très peu d’eau potable
Pompás fafaragványok, de kevés édesvíz

Sculpture sur bois, bronze, pierre
Fa-, bronz-, kőszobrászat

Beaucoup ont appris des choses nouvelles : la maçonnerie, la menuiserie et la sculpture sur bois, par exemple.
Sokan új szakmát tanultak, olyanokat mint a kőműves-, az asztalos- és a fafaragó-mesterség.

Sculptures sur bois
Fa faragványok

Sculptures sur bois, boîtes à copeaux, coffrets à bijoux en bois, pièces en bois tournées pour travaux artisanaux ou artistiques
Fa faragványok, forgácsdobozok, ékszeres dobozok fából, esztergált faelemek iparművészeti vagy művészeti munkákhoz

Pour les activités plus techniques, tels la sculpture sur bois ou le tissage, ils étaient placés en apprentissage chez un artisan.
Bonyolultabb vállalkozások esetében — mint amilyen a fafaragás vagy a fonás — a fiúkat kézműves mesteremberekhez adták be inasnak.

Des artisans faisaient des ouvrages très décoratifs en tissage, en broderie, en sculpture sur bois et sur ivoire, et en travail des métaux.
A kézművesek gazdagon díszítették a tárgyakat a szövés, hímzés, fa- vagy elefántcsont-faragás, vagy éppen a fémmunka során.

Usinage du bois, services de menuiserie, sculpture sur bois, location de machines et d'instruments pour l'usinage du bois, productions d'articles de menuiserie sur commande
Famegmunkálás, asztalos szolgáltatások, fafaragás, gépek illetve eszközök bérbeadása famegmunkáláshoz, asztalostermékek készítése megrendelésre

Bali est aussi célèbre pour son artisanat qui produit des batiks et des vêtements, des sculptures sur bois ou sur pierre, et de l'orfèvrerie.
Bali híres továbbá a művészeiről, akik batikot, ruhákat, fa-, és kőfaragásokat és ezüstékszereket készítenek.

Comment nous perfectionnons-nous dans la sculpture sur bois, le tissage, la peinture, la cuisine, la poterie ou la pratique d’un instrument de musique ?
Hogyan fejlesztjük képességeinket a fafaragás, a szövés, a festés, a főzés, az agyagművesség vagy a zene területén?

Ok, ce n'est pas que je veuille minimiser la mort de ce gars, mais ça devient bien plus intéressant que la finale de sculpture sur bois.
Nem azért, hogy ócsároljam a fickó életét, de ez most már izgalmasabbnak ígérkezik a fafaragók döntőjénél.

D’autres artisans étaient spécialisés dans la sculpture sur bois et sur ivoire, la verrerie, le tissage de la laine et du lin ainsi que la teinture des étoffes.
Más mesteremberek a fa- és elefántcsont-faragásra, az üvegtárgyak készítésére, a gyapjú- és lenszövésre meg a kelmefestésre specializálódtak.

On lit dans Les royaumes africains : “ Moisissures et termites se chargeaient de lui ôter [à la sculpture sur bois] la possibilité d’imposer ses détails à l’artiste d’une génération ultérieure.
Az African Kingdoms című könyv kijelenti: „A penész, és a szorgalmas fehér hangya alapjában véve minden esélyt eltörölt arra nézve, hogy a régebbi munkák mintái megjelenjenek a soron következő nemzedékek munkájában.

Au fil des années, le président Eyring a affiné ses compétences culinaires (il fait lui-même le pain), s’est découvert un don pour la sculpture sur bois et a appris à faire de l’aquarelle.
Az évek során Eyring elnök a főzőtehetségét csiszolta (maga készíti a kenyeret), ráérzett a fafaragás ízére, és megtanult vízfestékkel festeni.

Demandez à un ou plusieurs membres de la paroisse ou de la collectivité d’enseigner aux jeunes un talent artistique ou créatif, tel que le tricot, la peinture, la menuiserie, la broderie, la sculpture sur bois, etc.
Hívd meg az egyházközség vagy a helyi közösség egy vagy több tagját, hogy tanítsanak meg a fiataloknak egy művészi készséget vagy alkotótehetséget, olyanokat, mint a kötés, festészet, bútorasztalosság, hímzés, fafaragás és így tovább.

Dans son article intitulé Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku, M. Prokop écrit: La culture pastorale se manifeste aujourd’hui encore chez nous dans l’art de la sculpture sur bois qu’entretiennent nos bergers; nous constatons ces influences dans les magnifiques louches sculptées qu’utilisaient les bergers (Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava
Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku című cikkében Prokop a következőt írta: A valaska kultúrát ezeken a területeken pásztoraink fafaragó művészete őrzi; hatása még mindig megmutatkozik a pásztorok által használt, művészien kifaragott tálakon (črpáky). (Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Pozsony