sculpture oor Hongaars

sculpture

/skyl.tyʁ/ naamwoord vroulike

art de sculpter

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szobrászat

naamwoord

un des beaux arts, activité artistique

Car la sculpture grecque représente surtout des dieux.
Mert a görög szobrászat legfontosabb alanyai az istenek voltak.

szobor

naamwoord

objet d'art tri-dimensionnel

C'est pas de ma faute si ton voisin fait des sculptures phalliques.
Nem az én hibám, hogy olyan mellett van a helyed aki ijesztő fallikus szobrokat csinál.

sculture

farag

werkwoord

Si je vous la laisse, vous ferez une sculpture.
Ha átengedem őt magának, farag valamit?

szobrászművészet

naamwoord

On considère les sculptures incas comme des trésors
Az inka szobrászművészet darabjaira

Soortgelyke frases

série de sculptures
szoborsorozat

sculpture sur glace
Jégszobor

sculpture sur bois
fafaragás

voorbeelde

Non pas la peinture et la sculpture, mais l'Assistance à la Reproduction par les Technologies.
Nem a festés vagy szobrászat értelmében, hanem a mesterséges reprodukciós technológiákat tekintve.

Sculptures en glace
Szobrok jégből

Jouets en peluche musicaux avec ficelle à tirer (sculptures souples)
Puha, formázható, felhúzható zenélő játékok

Il était aussi plus épais que la normale, surtout à cause des sculptures qui le recouvraient de haut en bas.
Vastagabb volt, mint bármilyen normális bot, főleg mert az aljától a tetejéig faragások borították.

Dans un musée d'art, c'est une sculpture.
Ha egy művészeti múzeumba tesszük, akkor szoborrá válik.

Garnitures, décorations, sculptures en papier mâché ou carton, compris dans cette classe
Díszítések, dekorációk, szobrok papírmaséból vagy kartonból, amennyiben ebbe az osztályba tartoznak

Pour les pneumatiques de la classe C1: une profondeur des sculptures ≥ 11 mm et un rapport rainures/parties pleines ≥ 35 %
C1 osztályú gumiabroncsok esetében: a futó mintázatának mélysége legalább 11 mm és a kitöltési arány legalább 35 százalék;

La demande d'homologation doit, en outre, être accompagnée de dessins ou photographies en trois exemplaires indiquant pour le pneumatique à homologuer la sculpture de la bande de roulement et l'enveloppe du pneumatique gonflé monté sur la jante de mesure indiquant les dimensions adéquates (cf. points 3.1.1 et 3.1.2 de l'annexe II).
A típusjóváhagyási kérelemhez három példányban vázlatokat vagy fényképeket kell mellékelni, amelyeken látható a jóváhagyásra benyújtott gumiabroncs-típus futófelület-mintázata és a mérőpántra szerelt felfújt gumiabroncs burkolóvonala, a megfelelő méretekkel együtt (lásd a II. melléklet 3.1.1. és 3.1.2. pontját).

les pneus équipant tous les véhicules ont des sculptures profondes adaptées aux terrains difficiles,
a járművekre szerelt gumiabroncsok nagy mintamélységű futófelülete alkalmassá teszi őket nehéz terepen való közlekedésre,

des pneus munis de sculptures profondes adaptées pour une utilisation hors route,
terepi közlekedést lehetővé tévő profilú gumiabroncsok,

Guerriers philistins en train de charger leurs ennemis (sculpture égyptienne du XIIe siècle avant notre ère).
Ellenségeiket megtámadó filiszteus harcosok (egyiptomi metszet az i. e. XII. századból)

Services d'un salon de discussion lié à l'art, aux antiquités, à la sculpture, aux photographies et aux livres
Műalkotásokkal, régiségekkel, szobrokkal, fényképekkel és könyvekkel kapcsolatos csevegőszobák biztosítása

Fourniture d'informations via des bases de données informatiques en ligne et des bases de données explorables en ligne liées à des listes de cours, séminaires, ateliers et instructions dans le domaine de la photographie, de la peinture, de l'écriture, de la danse, du mannequinat, du cinéma, de la sculpture, de la musique, de l'art
Tájékoztatás tanórák, szemináriumok, workshopok és oktatások listáival kapcsolatos online számítógépes adatbázisok és kereshető online adatbázisok segítségével a fényképészet, festészet, írás, tánc, modellezés, film, szobrászat, művészet tudományterületein

Figurines, porte-clés, sculptures et objets d'art en métaux précieux ou en pierres précieuses
Nemesfémből vagy drágakövekből készült figurák, kulcskarikák, szobrok és műtárgyak

Matières plastiques pour la sculpture
Műanyagok szobrászathoz

Bandes de roulement pour le rechapage des pneumatiques, sculptures de pneus, ailes et talons de pneus
Futófelületek újrafutózáshoz, mintázott futófelületek, oldalfalak és abroncsok mintázása

Voilà un cours de sculpture pour aveugles.
Ez egy szobrászóra vakoknak.

L’article s’achève en expliquant qu’à l’évidence, “ dans l’esprit des Grecs et des Romains, l’art de la sculpture n’a atteint son apogée qu’avec l’ajout de la couleur ”.
Úgy tűnik, hogy „a görögök és a rómaiak csak akkor tekintettek késznek [egy szobrot], amikor színek kerültek rá” — vonja le a következtetést a folyóiratcikk.

Ces sculptures... sont fantastiques.
Ezek a szobrok óriásiak.

C'est pas de ma faute si ton voisin fait des sculptures phalliques.
Nem az én hibám, hogy olyan mellett van a helyed aki ijesztő fallikus szobrokat csinál.

En bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de tous ces matériaux ou de produits plastiques, sculptures, monuments, mobilier urbain en porcelaine, faïence, terre cuite ou verre, non compris dans d'autres classes
Fából, parafából, nádból, sásból, fűzfavesszőből, szaruból, csontból, elefántcsontból, halcsontból, teknősbéka páncélból, borostyánkőből, gyöngyházból, tajtékkőből, ezek pótanyagaiból vagy műanyagból készült áruk, szobrok, utcai felszerelések porcelánból, kerámiából, terrakottából vagy üvegből, amennyiben nem tartoznak más osztályokba

Leurs pneus ont des sculptures profondes adaptées pour une utilisation dans les exploitations agricoles, horticoles ou forestières.
Gumiabroncsuk olyan nagy mintamélységű futófelülettel van ellátva, amely alkalmassá teszi őket a mezőgazdasági, kertészeti vagy erdészeti célú használatra.

On doit fontaines, sculptures en marbre et peintures à de grands artistes tels que Bernin, Michel-Ange ou Raphaël.
A festmények, márványszobrok és kutak olyan nagy művészeket dicsérnek, mint Bernini, Michelangelo és Raffaello.

En revanche, les sculptures réalisées pour le tabernacle et le temple de Salomon n’étaient pas destinées à être adorées, mais avaient un caractère à la fois décoratif et symbolique.
Ugyanakkor a hajlékban és a Salamon nagy templomában lévő faragásokat nem azért készítették, hogy imádatot mutassanak be nekik, hanem pusztán díszítőelemek voltak, illetve jelképes jelentésük volt.

Voici en quels termes le célèbre sculpteur Henry Moore a décrit la grotte de Postojna : “ C’est la plus belle exposition de sculptures de la Nature que j’aie jamais vue.
A világhírű szobrász, Henry Moore, így értékelte a Postojnai-barlangot: „Ez itt a Természet szobrászmunkájának legnagyszerűbb kiállítása, amit valaha láttam.”