se cacher dans la nature oor Hongaars

se cacher dans la nature

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kimenekül a természetbe

voorbeelde

Elles ne sont pas cachées dans la nature mais « se voient clairement ».
Nincsenek elrejtve a természetben, hanem „világosan látszanak”.

Par obéissance à la Vérité qui est le Christ, dont l'image se reflète dans la nature et dans la dignité de la personne humaine, l'Eglise interprète la norme morale et la propose à tous les hommes de bonne volonté, sans en cacher les exigences de radicalisme et de perfection » 149.
Engedelmeskedvén Krisztus igazságának, kinek képmása tükröződik az emberi személy természetében és méltóságában, az Egyház értelmezi az erkölcsi törvényt és előterjeszti minden jó akaratú embernek, nem hallgatván el, hogy ez a törvény nem középszerű kötelezettségekkel jár és igényli és a tökéletességet."[ 100]

On pourrait dire que, en restant en contact avec la nature, nous accueillons dans notre existence humaine le mystère même de la création, qui se découvre devant nous avec une richesse et une variété inouïes d’êtres visibles, et en même temps attire constamment vers ce qui est caché, ce qui est invisible.
E1 mondhatjuk, hogy miközben a természettel kapcsolatban maradunk, a tapasztalatunk kiterjed a teremtés titkára is, mely előttünk a maga hallatlan gazdagságával és változatosságával bontakozik ki, és a láthatótól menten a láthatatlanok, a rejtettek felé tereli figyelmünket.

Que chacun soit donc encouragé à améliorer les talents qu’il possède ; et que celui qui n’a qu’un talent l’utilise et ne le cache pas dans la terre ; c’est-à-dire que celui qui n’a reçu que peu de capacités s’améliore et ne se plaigne pas du fait que la nature ne lui a pas été aussi favorable qu’à son frère plus chanceux.
Ezért aztán bizakodjék mindenki, és törekedjék kihasználni a tálentumokat, melyeket egyenként birtokol. Az, akinek egyetlen tálentuma van, használja azt és ne rejtse el a földben – más szavakkal az, akinek talán kevés képesség adatott, fejlessze magát, és ne panaszkodjon azért, mert a természet talán nem bánt vele olyan bőkezűen, mint egy szerencsésebb testvérével.