se brûler les doigts oor Hongaars

se brûler les doigts

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

felsül

Verb

megégeti a kezét

naamwoord

megégeti az ujját

megüti a bokáját

naamwoord

voorbeelde

On ne m'attaque pas sans se brûler les doigts!
Senki sem lopózhat mögém, hogy meg ne égesse magát.

C' est un plaisir de le voir se brûler les doigts
Őrül a lelkem, ha valaki bosszantja őt

Célestin ne l'avait pas fait pour ne pas se brûler les doigts...
De Célestin utálta, hogy megégeti a kezét.

L'expression « Jefferson airplane » est aussi de l'argot anglais désignant l'utilisation d'une allumette usagée pour tenir un joint de marijuana lorsqu'il est devenu trop court, afin de ne pas se brûler les doigts.
A szlengben a „Jefferson airplane” egy félbetört gyufaszálat jelent, amivel az ujjak megégetése nélkül lehet fogni a túl rövidre szívott marihuánás cigarettát.

La thune de Saigon me brûle les doigts, alors il se peut que je les achète toutes.
A Saigon pénzével, ami égeti a zsebemet, nekem csak mind meg kell vennem őket.

Mais un de ces jours, Wint va se mordre les doigts de ne pas s’être fait brûler cette verrue.
De Wint egy szép napon nagyon meg fogja bánni, hogy nem égetteti ki azt a szemölcsöt.

Les auteurs attirent également l’attention sur le livre «Paisagens do Norte» de Cabral Adão, publié en 1954, dans lequel une «encobrideira de amêndoas» est décrite dans les termes suivants: «Je la revois assise devant le grand braséro, empli de braises rougeoyantes, les jambes écartées sous une robe lui allant jusqu’aux chevilles, mélangeant et remuant sur un plateau de cuivre les amandes quasi terminées, les doigts protégés par des dés à coudre pour ne pas se brûler les phalanges au contact de la plaque chaude, quand elle plongeait ses mains profondément pour retourner les petites boules de sucre de haut en bas, dans un grondement effroyable et continu, qui l’obligeait à élever fortement la voix pour m’expliquer la fabrication de cette friandise».
A szerzők utalnak továbbá Cabral Adão 1954-ben megjelent, „Paisagens do Norte” című könyvére, amely a következőképpen ír egy „mandulabevonóról”: „Emlékszem rá, ahogy bokáig érő szoknyában széttárt lábakkal ült egy nagy parázstartó előtt, amelyen szén égett igen forró lánggal. A félkész mandulát egy réztálon kevergette és fel-feldobta, miközben az ujjait gyűszűvel védte, nehogy megégesse őket a forró lemezen, amikor benyúlt, hogy megforgassa a kis cukorgolyókat. A szüntelen, rettenetes zajban kénytelen volt igen hangosan beszélni, miközben elmagyarázta nekem e csemege készítésének módját.”