se méprendre (sur) oor Hongaars

se méprendre (sur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

félreért

werkwoord

félreértés

werkwoord

Soortgelyke frases

se méprendre
elnéz

se méprendre sur le sens de qc
félremagyaráz · félreért

se méprendre sur qc
félreismer · téved vmiben

voorbeelde

Il convient toutefois de ne pas se méprendre sur la portée de cette réponse.
Nem szabad azonban félreérteni e válasz tartalmát.

ça arrive à tout le monde de se méprendre.
Nézze, az egyszerű félreértés volt.

Le monde extérieur ne cessait de se méprendre sur les ambitions du pays.
A külvilág állandóan félreértette az ország törekvéseit.

— Personne ne pourrait se méprendre sur ses moustaches.
– Senki el nem tévesztheti azt a bajuszt.

On ne peut pas se méprendre.
Első pillantásra.

2 Qu’il est facile pour les humains de se méprendre sur leurs semblables !
2 Milyen könnyen megesik velünk, emberekkel, hogy tévesen ítélünk meg másokat!

Y aurait-il quelqu'un qui, selon vous, aurait pu se méprendre au sujet de votre mère et Frances?
Van valami ötlete, hogy ki érthette még félre az anyja és Frances közti kapcsolatot?

Les gens peuvent se méprendre sur votre relation puérile
Nem mindenki érti meg a ti gyermekkori kapcsolatotokat

Quelqu'un risque de se méprendre?
Mégis ki a hibás ezért az egészért?

Les passants vont se méprendre sur la qualité de ma marchandise.
Nem szeretném, ha bárki azt hinné, a benti minőséget tükrözöd.

On pourrait se méprendre sur toi.
Az emberek még rosszra gondolnak.

Gibbons ne pouvait se méprendre sur le message de Hogan.
Gibbons aligha érthette félre Hogan üzenetét.

Je me sens coupable à l'idée qu'elle a pu se méprendre... sur un simple jeu de scène.
Rosszul érzem magam, mivel félrevezette a pillanat ereje.

Personne ne peut se méprendre sur le sens de ces mots.
Senki sem értheti félre e szavak jelentését.

Il pourrait se meprendre sur nos intentions.
A végén még félreértjük a szándékait.

On n'aurait pas pu se méprendre plus.
Nem is tévedhettünk volna nagyobbat!

Les gens peuvent se méprendre sur votre relation puérile.
Nem mindenki érti meg a ti gyermekkori kapcsolatotokat.

Ils avaient beau être loin, personne n’aurait pu se méprendre sur ce qu’ils faisaient.
Lehet, hogy messze voltak tőle, azt viszont nem lehetett félreérteni, amit csináltak.

Il pourrait se méprendre.
Téves kővetkeztetést vonhat le.

Vous savez, un homme invité dans votre salon privé, si proche de vous, pourrait aussi se méprendre.
Tüdja, aki itt ül a magánlakosztályában, izsen kőzel őnhőz, szintén téves kővetkeztetésre juthat.

Après qu'il s'est occupé de la caution, il a semblé se méprendre sur la nature de nos relations.
Miután kifizette az óvadékot, úgy tűnik félreértelmezte a kapcsolatunk természetét.

Combien c’était se méprendre sur la pensée de l’auteur!
Mennyire félreismerése volt ez a szerző gondolatának!

Elle est lancée par une voix claire sur laquelle on ne peut pas se méprendre.
Olyan tiszta hanggal szól, amelyet nem lehet összetéveszteni.

Désormais, elle ne pouvait plus se méprendre sur les sentiments qu'elle éprouvait pour Philip.
Most azonban már nem vehette semmibe azt, amit Phillip iránt érzett.