servitude oor Hongaars

servitude

/sɛʁ.vi.tyd/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szolgalom

Ces quatre servitudes pourraient être les plus anciennes connues du droit romain.
Ez a négy szolgalom lehetett a legősibb, amelyet a római jog ismert.

szolgaság

La servitude, l’assujettissement, la dépendance et l’esclavage surviennent de nombreuses manières.
A rabság, az alávetettség, a függőségek, valamint a szolgaság számos formában jelentkezik.

iga

naamwoord

szolgalmi jog · rabszolgasors · rabiga · járom · római iga · Szolgalom

Soortgelyke frases

tomber en servitude
szolgaságra jut

voorbeelde

(11) En ce qui concerne les aides au transport par chemin de fer, par route et par voie navigable, l'article 93 du traité dispose que les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public sont compatibles avec les traités.
(11) A Szerződés 93. cikke a vasúti, a közúti és a belvízi közlekedésre vonatkozóan kimondja, hogy a Szerződésekkel összeegyeztethetők azok a támogatások, amelyek megfelelnek a közlekedés összehangolására irányuló igényeknek, vagy amelyek a közszolgáltatás fogalmában benne rejlő bizonyos kötelezettségek terheinek megtérítését szolgálják.

A présent, il était accablé de soucis et de responsabilités... tristes servitudes du rang et de la fortune.
Most a gyötrő gondok és felelősség álladó terhe alatt volt melyek a magas rang és gazdagság lehangoló járulékai.

Article #Sont compatibles avec la Constitution les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public
Az Alkotmánnyal összeegyeztethetők azok a támogatások, amelyek megfelelnek a közlekedés összehangolására irányuló igényeknek, vagy amelyek a közszolgáltatás fogalmában benne rejlő bizonyos kötelezettségek terheinek megtérítését szolgálják

« Et il arriva que la voix du Seigneur leur parvint dans leurs afflictions, disant : Relevez la tête et prenez courage, car je connais l’alliance que vous avez faite avec moi ; et je ferai alliance avec mon peuple et le délivrerai de la servitude.
„És lőn, hogy megpróbáltatásaikban szólt hozzájuk az Úr szava, mondván: Emeljétek fel a fejeteket és vigasztalódjatok meg, mert tudok a szövetségről, melyet velem kötöttetek; és én szövetséget fogok kötni a népemmel, és kiszabadítom őket a rabságból.

Ils ajoutent que la Commission n'aurait pas prouvé en quoi les ports sont dans une situation factuelle et juridique comparable à celle des autres sociétés et signalent que les ports, en application du droit national, fournissent les conditions d'exercice nécessaires aux opérateurs de transport à l'accomplissement de leurs missions, sans concurrencer ou se substituer à ces derniers, et doivent assurer des missions constituant des servitudes publiques ou relevant de prérogatives de puissance publique.
Hozzáfűzik, hogy szerintük a Bizottság nem bizonyította, hogy a kikötők mennyiben hasonlíthatók össze tényszerű és jogi helyzetüket tekintve a többi társasággal és jelzik, hogy a nemzeti jog értelmében a kikötők biztosítják a szállítási ágazat szereplői számára a feladataik ellátáshoz szükséges működési feltételeket, anélkül, hogy versenyeznének velük vagy a helyükbe lépnének, továbbá közszolgálati feladatokat vagy a közhatalmi jogosítványok hatálya alá tartozó feladatokat kell ellátniuk.

Cette définition a pour conséquence que le fait qu'une entité puisse, pour la construction des réseaux ou la mise en place des installations portuaires ou aéroportuaires, jouir d'une procédure d'expropriation publique, ou d'une mise en servitude, ou utiliser le sol, le sous-sol et l'espace au-dessus de la voie publique ne constitue pas en soi un droit exclusif ou spécial au sens de la présente directive.
A meghatározás következményeképpen az a tény, hogy hálózatok vagy kikötői, illetve repülőtéri létesítmények építése céljából valamely szervezet kisajátítási eljárást vagy használati jog alapítására irányuló eljárást vehet igénybe, vagy a hálózat berendezését az állami autópályán, az alatt vagy afelett helyezheti el, ezen irányelv értelmében önmagában nem keletkeztet kizárólagos, illetve különleges jogokat.

Nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude
Senkit sem lehet rabszolgaságban vagy szolgaságban tartani

Tout comme le péché, se dit Barney Mayerson, c’est la condition préalable à la servitude.
Elkövetni egy bűnt, gondolta Barney Mayerson; ez a rabszolgaság előfeltétele.

17 puisque vous avez considéré comme une servitude la longue aabsence séparant votre besprit de votre corps, je vais vous montrer comment le jour de la rédemption viendra, ainsi que le crétablissement dd’Israël dispersé.
17 És mert fogságként tekintettetek alelketek testetektől való hosszú btávollétére, megmutatom nektek, hogyan jő el a megváltás napja, valamint a cszétszórt Izráel dvisszaállítása.

28 Et je sais qu’il me aressuscitera au dernier jour, pour demeurer avec lui en bgloire ; oui, et je le louerai à jamais, car il a cfait sortir nos pères d’Égypte et il a englouti les dÉgyptiens dans la mer Rouge ; et il les a conduits par son pouvoir dans la terre promise ; oui, et il les a délivrés de temps en temps de la servitude et de la captivité.
28 És tudom, hogy afel fog emelni engem az utolsó napon, hogy bdicsőségben vele lakjak; igen, és örökké dicsérni fogom őt, mert ő chozta ki atyáinkat Egyiptomból, és ő merítette el az degyiptombelieket a Vörös tengerbe; és ő vezette atyáinkat hatalma által a megígért földre; igen, és szabadította ki őket időről időre a rabságból és a fogságból.

À cet effet, et afin d'assurer la gestion durable des biens publics et privés des zones côtières, les parties peuvent, notamment, adopter des mécanismes d'acquisition, de cession, de donation ou de transfert de biens au profit du domaine public et instituer des servitudes sur les propriétés.
Ebből a célból, és a tengerparti övezetek köz- és magántulajdonban lévő földjei fenntartható kezelésének biztosítására a Felek többek között mechanizmusokat fogadnak el a föld megszerzésével, engedményezésével, ajándékozásával és köztulajdonba adásával kapcsolatban, és szolgalmakat állapítanak meg az ingatlanokon.

Ce qu'elle a fait, en échange de ma servitude éternelle.
Amit meg is tett, cserébe életemen át szolgálhatom.

Résumez Mosiah 25:1–6 en expliquant qu’après que le peuple de Limhi et le peuple d’Alma (qui étaient tous descendants du peuple de Zénif) se sont soustraits à la servitude et unis au peuple vivant à Zarahemla, le roi Mosiah a lu leurs annales à tout le peuple.
Foglald össze a Móziás 25:1–6-ot azáltal, hogy elmagyarázod: miután Limhi népe és Alma népe (akik mind Zeniff népének a leszármazottai voltak) kiszabadultak a fogságból és egyesültek a Zarahemlában élő néppel, Móziás király az egész népnek felolvasta a feljegyzéseket.

Songez aux gens qui sont de l’autre côté du voile attendant les ordonnances salvatrices qui les libéreront de la servitude de la prison spirituelle.
Gondoljatok azokra, akik a fátyol túloldalán várják a szabadító szertartásokat, amelyek kiváltják őket a lélekbörtön rabságából.

— Le Glaive Mortel vient d’être appelé à la Servitude pour rendre compte du premier jour de bataille.
– A Halandó Kardot éppen most hívták be a Rabtoronyba, hogy beszámoljon az első nap történéseiről.

IL Y A 2 500 ans, un dramaturge grec a écrit : “ Personne ne se soumet volontiers au joug de la servitude.
MINTEGY 2500 évvel ezelőtt egy görög drámaíró ezt írta: „Senki sem önként viseli a rabszolgaság igáját.”

Or, si le contenu des contrats peut être couvert par la notion de l’article # CE servitudes inhérentes à la notion de service public, la forme de l’instrument, contrat et non obligation imposée unilatéralement, ne devrait, en soi-même, être un obstacle à la possible déclaration de compatibilité des aides contenues éventuellement dans le prix
Márpedig ha a szerződések tartalmára igaz a #. cikkben említett közszolgáltatás fogalmában benne rejlő kötelezettségek megfogalmazás, akkor a jogi eszköz formája (szerződés, nem pedig egyoldalúan kirótt kötelezettség) önmagában nem lehet akadálya annak, hogy az árban esetlegesen benne foglalt támogatások összeegyeztethetősége megállapítást nyerjen

L' arracher à cette vie de servitude
Kiveszem öt a gyászos szoIgaságbóI

L’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, les activités de production, de vente ou de distribution de matériel pédopornographique, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes;
A kizsákmányolás körébe legalább az alábbiak tartoznak: mások prostitúciós kizsákmányolása vagy a szexuális kizsákmányolás egyéb formái, a gyermekpornográfiai anyagok előállítása, értékesítése és terjesztése, a kényszermunka vagy kényszerszolgáltatás, rabszolgaság vagy ahhoz hasonló gyakorlat, a szolgaság vagy a szervek kivétele;

7 Le requérant au principal est propriétaire d’un bien immobilier situé dans une zone soumise à des servitudes de protection du paysage.
7 Az alapeljárás felperese tájvédelem alatt álló övezetben fekvő ingatlan tulajdonosa.

Le Livre de Mormon contient de nombreux récits de personnes ou de sociétés qui étaient en servitude d’une manière ou d’une autre.
A Mormon könyve számos olyan egyénről és társadalomról számol be, akiket valamilyen módon rabságba vetettek.

Ces critères pourraient reposer sur les antécédents du demandeur, sur la présentation d’un projet d’aquaculture qui soit véritablement précurseur en termes d’innovation ou de durabilité, ou sur la création de zones de servitude réservées aux activités aquacoles, où l’on aurait défini au préalable les activités incompatibles avec l’aquaculture;
E feltételek alapja lehetne a kérelmező korábbi tevékenysége, vagy egy innováció vagy fenntarthatóság szempontjából úttörő akvakultúra-projekt bemutatása, vagy akvakultúrával kapcsolatos használati jogokkal rendelkező területek létrehozása, ahol előzetesen meghatározzák a tevékenységgel összeegyeztethetetlen használati formákat;

Les lamentations de Jérémie : Prenez garde à la servitude
Jeremiás siralmai: Óvakodjatok a rabságtól!

Comment le non-respect de ce principe conduit-il à la servitude ?
Milyen tekintetben eredményez rabságot az, ha nem élünk e norma szerint?