singularité oor Hongaars

singularité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szingularitás

naamwoord

Caractère singulier

Si on augmente l'effet de la singularité et qu'on augmente la force d'attraction, on pourra les arrêter.
Ha megnöveljük a szingularitás hatását, felerősítjük a gravitációs vonzást, talán elkerülhető a harc.

Szingularitás

Une brèche, entre nos deux mondes, causée par la singularité.
A Szingularitás miatt létrejött egy rés a világaink között.

furcsaság

naamwoord

Mais une singularité géologique, on peut le dire.
De geológiai furcsaság, enyhén szólva.

különösség

Soortgelyke frases

singularités
különcködés

singularité en analyse complexe
megszüntethető szingularitás

Singularité technologique
technológiai szingularitás

singularité technologique
technológiai szingularitás

voorbeelde

Le caractère spécifique des pommes de terre «Papas antiguas de Canarias» leur est conféré par leurs caractéristiques physico-chimiques, par la particularité de leur morphologie, la singularité de leurs caractéristiques organoleptiques, leur longue période de végétation et leur forme de culture.
A „Papas Antiguas de Canarias” sajátos jellege fizikai-kémiai jellemzőinek, különleges morfológiájának, egyedülálló organoleptikus tulajdonságainak, hosszú vegetációs időszakának és művelési formájának köszönhető.

La singularité de la moule élevée en «batea» dans les «Rías Gallegas» découle de l'adaptation aux caractéristiques de l'écosystème où elles sont élevées et est directement liée à la disponibilité et à la qualité des aliments qui s'y trouvent.
A galíciai tengeröblökben tenyésztett kagyló különlegessége tehát az otthonát adó ökoszisztémához való alkalmazkodására, és a táplálék mennyiségére és minőségére vezethető vissza.

Je m'efforcerai de respecter certaines de vos singularités culturelles.
Hát jó... Igyekszem tiszteletben tartani kulturális sajátságaikat.

Il dit que la plupart des gens meurent en ignorant leur propre génie, sans exprimer leur singularité.
Azt akarta ezzel mondani, hogy a legtöbb ember úgy hal meg, hogy nem fedezi fel a magában rejlő zsenialitást, nincs tisztában azzal az egyediséggel, amely őt különlegessé teszi.

Et je prélèverai les échantillons... de vos singularités.
És lassan összegyűjtöm mindazt, amire szükségem van Önöktől:

C'est la singularité.
A szingularitás.

Sur la base de cette analyse, en tenant pleinement compte de la singularité que constitue le schiste bitumineux et des aspects sociaux et économiques liés à l'extraction, à la production et à la consommation de schiste bitumineux en Estonie et compte tenu des objectifs de la Communauté concernant le marché de l'électricité, la Commission présente au Conseil un rapport et les recommandations qui s'imposent.
A Bizottság e vizsgálat alapján és az olajpala egyedülálló jellegzetességei, az észtországi olajpala-kinyeréshez, -gyártáshoz és -fogyasztáshoz fűződő társadalmi és gazdasági szempontok, valamint a Közösség villamosenergia-piaccal kapcsolatos céljai teljes körű figyelembevételével a szükséges ajánlásokat is tartalmazó jelentést nyújt be a Tanácsnak.

Pour ce faire, il faut que vous ouvriez une singularité quantique.
De ehhez magának egy kvantum-szingularitást kell nyitnia.

Nombre de cosmologistes pensent que dans l’horizon, au centre du trou noir, existe un point de volume zéro et d’une densité infinie, une “ singularité ”, dans lequel a disparu toute la matière du trou noir.
Sok tudós úgy gondolja, hogy a horizonton belül, a fekete lyuk középpontjában van egy nulla kiterjedésű, végtelen sűrűségű pont, mely szingularitásként ismert. A szingularitásban minden anyag eltűnik, ami a fekete lyukban van.

Il a donné l’assurance à Starfleet que la singularité allait bientôt disparaître de l’univers.
A Csillagflottát biztosította, hogy a szingularitás rövidesen kitörli önmagát az univerzumból.

En mathématiques, une singularité est une valeur qui est au-delà des limites - qui est infinie.
A matematikában a szingularitás egy minden korláton túl lévő érték – gyakorlatilag a végtelen.

Le partenariat privilégié UE -Tunisie témoigne de la singularité et du dynamisme des relations bilatérales, ainsi que de l'ambition partagée de faire progresser ces relations vers un arrimage toujours plus étroit de la Tunisie à l'espace européen.
Az EU–Tunézia kiemelt partnerség a benne foglalt kétoldalú kapcsolatok egyediségéről és dinamizmusáról, valamint az arra irányuló közös törekvésről tanúskodik, hogy e kapcsolatokat fejlesztve Tunéziát egyre szorosabban az európai térséghez kapcsolják.

La singularité de la décision attaquée est d’instituer un mécanisme de relocalisation sur la base de contingents affectés aux États membres qui ont un caractère obligatoire.
A megtámadott határozatnak az a sajátossága, hogy a tagállamoknak kiosztott kötelező jellegű létszámok alapján egy áthelyezési mechanizmust vezet be.

Une singularité est une étoile qui s'est effondrée sur elle-même.
A szingularitás egy olyan csillag, ami hogy úgy mondjam, beleomlott saját magába.

Lorsque arrivera la Singularité, il n'y aura plus de distinction entre les humains et la technologie.
A szingularitás idejére nem lesz különbség az emberek és a technológia között.

Le traité CE a prévu un cadre différent en ce qui concerne les pièces de monnaie en euros puisque ce sont les États membres, plutôt que la BCE, qui sont responsables de produire et de frapper les pièces de monnaie en euros, ce qui explique pourquoi les pièces en euros présentent des singularités nationales.
Az EK-Szerződés az euro-érmék tekintetében másként rendelkezik, így ezek gyártásáért és kibocsátásáért az EKB helyett a tagállamok felelősek, ez magyarázza, hogy az euro-érméknek miért vannak nemzeti jellegzetességei.

Les règles de concurrence devraient également tenir compte de la singularité des entreprises sociales, qui produisent et distribuent des biens et des services non marchands à des personnes marginalisées ou à d'autres menacées d'exclusion sociale, et qui font participer d'importantes ressources altruistes à leurs processus de production.
A versenyszabályoknak figyelembe kellene venniük a szociális vállalatok rendkívüliségét is, amelyek nem piaci alapú javakat és szolgáltatásokat termelnek és osztanak szét marginalizálódott emberek részére, illetve olyanoknak, akik ki vannak téve a társadalmi kirekesztés veszélyének. Ezek a vállalatok jelentős altruista forrásokat is beépítenek termelési rendszereikbe.

revendique sa légitimité, sa singularité et sa complémentarité au sein de l’architecture institutionnelle de l’Union européenne et entend défendre son indépendance politique et son autonomie fonctionnelle en affirmant son rôle d’institution politique en appui à sa fonction consultative en assurant plus efficacement le suivi de ses avis et en renforçant les contacts et la coopération avec le Parlement européen, la Commission européenne et le Conseil;
követeli legitimitását, egyediségét és komplementaritását az Európai Unió intézményi szerkezetében, és meg fogja védeni politikai függetlenségét és funkcionális autonómiáját politikai intézményi szerepének megerősítésével, konzultatív funkcióját alátámasztva ezzel, oly módon, hogy véleményeit hatékonyabban nyomon követi, és tovább bővíti az Európai Parlamenthez, az Európai Bizottsághoz és a Tanácshoz fűződő kapcsolatait és a velük folytatott együttműködést;

Maintenant, je suppose que lorsqu'ils ont traversé cette singularité, le sous-espace a été rompu, créant une fissure dans le continuum espace-temps, ce qui a amené cette SG-1 dans cet univers.
Feltételezésem szerint, mikor kettévágták a szingularitást, a szubtér szétszakadt, kialakult egy hasadás a tér-idő kontinuumban, ami idehozta a CSK-1-et az univerzumunkba.

Le but de cette machine est de générer une singularité.
A gép célja, hogy létrehozzon egy szingularitást.

se félicite de l’engagement pris par la Commission d’évaluer s’il est opportun de prévoir dans le cadre du FSE une dotation spécifique pour les régions ultrapériphériques; la singularité reconnue par l’article 349 du TFUE justifie amplement une telle dotation. Le Comité approuve dès lors la demande du Parlement et des RUP de la prévoir dans la prochaine proposition réglementaire concernant le FSE;
pozitívan értékeli, hogy az Európai Bizottság vállalja annak mérlegelését, hogy indokolt-e az ESZA-n belül külön összeget elkülöníteni a legkülső régiók számára; az EUMSZ 349. cikke által elismert egyedi jelleg is alátámasztja ezt az elkülönítést: ezért támogatja a Parlament és a legkülső régiók arra irányuló kérését, hogy ezt vegyék figyelembe az ESZA-ra vonatkozó következő rendeletjavaslatban;

Ce qui fait cependant la singularité de la présente affaire, c’est que la mesure normative nationale en cause est une disposition constitutionnelle.
A jelen ügy különlegessége azonban az, hogy a szóban forgó nemzeti jogszabályi intézkedés az alkotmány egy rendelkezése.

Ils chargent une arme créatrice de singularité.
Pontszingularitás-ágyút töltenek.

Elle a tenté d'établir une singularité dans son monde, mais elle a échoué.
Megpróbált szingularitást nyitni a világukba, de nem járt sikerrel.