sous-entendu oor Hongaars

sous-entendu

/su.z?ɑ̃.tɑ̃.dy/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

beleértett

célzás

Je n'aime pas cette image qui sous-entend que je vole ces personnes.
Elutasítom a célzást, hogy én kicsalom az emberekből a pénzüket.

rejtett célzás

Soortgelyke frases

sous-entendre
beleért · céloz · hozzágondol · sugall

voorbeelde

Alors il y une espèce de sous-entendu britannique, un thème de roman policier que j'aime vraiment beaucoup.
Van benne egy kis angol szépítés, és egy kis krimi, amit nagyon szeretek.

Madame Ingebrigtsen lança un regard plein de sous-entendus à son mari.
Ingebrigtsen asszony sokatmondó pillantást küldött férje felé.

Parce que tu es enceinte, était sous-entendu.
Mert terhes vagy, szólt a hallgatólagos következtetés.

Et bien, le sous-entendu était assez clair pour moi.
Nos, számomra elég érthető volt a mondanivalód.

Sous-entendu.
Olvastam a sorok közt.

Saye qui ne parut pas plus troubler celui-ci que les sous-entendus de Dankwaerts.
Saye-t, akit ez semmivel sem feszélyezett jobban, mint Dankwaerts őrmester mondókájának felhangjai.

Debbie, tu parles à deux expertes en sous-entendu de texto, on lit entre les lignes.
Debbie, te most az SMS-ezés mestereivel beszélgetsz.

Ses sous-entendus inquiètent Tibère.
Sokat aggódik Tibiért.

Et nous devons encore revoir ce qui est sous-entendu, le symbolisme, les archétypes et les contextes historiques.
Még foglalkoznunk kell a szövegekkel, a jelképrendszerrel, az őstípusokkal, és a történelmi összefüggésekkel.

Il reste par conséquent plus de 40 psaumes dont le rédacteur n’est ni nommé ni sous-entendu.
Mindent összevetve csak kb. 40 zsoltárról nem tudni pontosan, hogy ki írta.

Elle a sous-entendu qu'une grosse contribution pour l'école pourrait faciliter l'admission de Wolfe.
Nos, burkoltan célzott rá, hogy egy combos adomány az iskola részére megolajozná Wolfe felvételijének továbbhaladását.

Je me trompe, où il y avait un petit sous-entendu entre toi et cette punaise, beau gars?
Káprázott a szemem vagy volt valami közted és a kis fruska közt, nagyfiú?

273 ) } – Ça s'appelle des sous-entendus.
Úgy hívják, hogy rejtett tartalom.

L'école a sous-entendu qu'il avait peut-être déménagé.
Az iskola szerint talán elköltözött.

Des jeunes, à l’école, pimentent leurs conversations de plaisanteries et de sous-entendus obscènes.
Az iskolában pedig a fiatalok sokszor trágár viccekkel és szexuális tartalmú célzásokkal „fűszerezik” a beszédüket.

Je n'apprécie pas ce genre de sous-entendus, M. le Juge!
Nem szeretem az ilyen célozgatást, bíró úr.

Il y a bien sûr un sous-entendu entre Pom et Chud.
* Láthatóan verzenyenek, Pom és Chud. *

Pas besoin de sous-entendu, Bob, j'ai besoin d'un bon scénario.
Ne tanácsot adj, Bob, hanem egy jó forgatókönyvet!

Le sous-entendu était plutôt clair..
Rohadt világosan céloztál rá.

Encore des sous-entendus, des jeux d'esprit.
Még több halandzsa! Még több elmejáték.

Ton sous-entendu m'inquiète un peu.
Miért érzem azt, hogy most jön a feketeleves?

Non, c'est sous-entendu.
ezek, íratlan szabályok.

Ok, premièrement, je n'ai pas entendu ce sous-entendu.
Először is, a maga fordítása rossz.

Je dois chercher le sens du mot " sous entendu ", si vous voyez ce que je veux dire.
Utána kell néznem, mit jelent a " célozgatás. "

Sous-entendu : Je suis peut-être toqué d’espace, mais je connais mon devoir.
– Ha, igen. – Ennek az volt a jelentése: Lehet, hogy az űr megszállottja vagyok, de tudom a kötelességemet.