spectre oor Hongaars

spectre

/spɛktʁ/ naamwoord manlike

Quelque chose qui est perçu comme une menace et engendre la peur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kísértet

naamwoord

Si on décapitait tous les promeneurs, seuls des spectres garderaient le Mur.
Ha mindenkit lefejeznénk, aki elszalad egy éjszakára, csak kísértetek őriznék a Falat.

szellem

naamwoord

Non, je ne suis pas sûr d'avoir vu un spectre.
Nem, nem vagyok biztos benne, hogy szellemet láttam.

spektrum

naamwoord

En outre, les Parties reconnaissent l’importance de protéger le spectre de radionavigation contre les perturbations et les interférences.
Mindemellett a felek elismerik a rádiónavigációs spektrum megszakítás és zavarás elleni védelmének fontosságát.

fantom · színkép · rém · hórihorgas · langaléta · szinkép · lidérc · jelenés · lélek

Spectre

Spectre (comics)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Színkép

On parle de spectre autistique, mais c'est plutôt un éventail de pathologies regroupées ensemble.
Azt mondják, hogy az autizmus egy színkép, de valójában különböző állapotok összessége egy kalap alá véve.

Soortgelyke frases

Teinte, spectre de couleurs entier des cycles
Szivárványos színátmenetek

spectre des couleurs
színspektrum

bande de spectre
színképsáv

scanner à spectres multiples
többspektrumú szkenner

spectre discontinu
szaggatott színkép

spectre de bruit
zajspektrum

voorbeelde

Le programme stratégique relatif au spectre radioélectrique, élaboré pour 5 ans, qui a fait l'objet d'un accord de principe entre les institutions, devrait être adopté dès que possible par le Parlement européen et le Conseil début 2012.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak minél előbb, még 2012 elején el kell fogadnia az ötéves rádióspektrum-politikai programot, amelyről az intézmények elvi szinten már megállapodtak.

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); appareils de faible portée (AFP); équipement radio dans la gamme de fréquences 9 kHz à 25 MHz et équipements à boucle inductive dans la gamme de fréquences 9 kHz à 30 MHz; partie 2: norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Rövid hatótávolságú eszközök. A 9 kHz – 25 MHz-es sáv rádióberendezései és a 9 kHz – 30 MHz-es sáv induktív hurkos rendszerei. 2. rész: Az R&TTE-irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alá tartozó, harmonizált európai szabvány

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); Norme de compatibilité électromagnétique (CEM) concernant les équipements hertziens et services; Partie 32: Conditions spécifiques pour applications terrestres et radars d'introspection et sondage de murs
Rádióberendezések és -szolgálatok elektromágneses összeférhetoségi (EMC) szabványa. 32. rész: Talaj- és falvizsgáló radaralkalmazások sajátos feltételei

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); systèmes et appareils de communications UHF embarqués; Partie 2: Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Elektromágneses összeférhetőségi és rádióspektrumügyek (ERM). Hajófedélzeti UHF-távközlorendszerek és berendezések. 2. rész: Az R&TTE-irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alá tartozó, harmonizált európai szabvány

—Je suis le spectre d'un malheureux que vous avez enseveli dans les cachots du château d'If.
– Annak a szerencsétlen embernek a kísértete vagyok, akit ön If várának tömlöcébe vettetett.

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM) — Dispositifs à courte portée (SRD) — Caractéristiques techniques pour les SRD utilisant la technologie à bande ultralarge (UWB) — Applications dans les équipements de classification et d’analyse des matériaux de construction fonctionnant dans la bande de fréquences de 2,2 GHz à 8,5 GHz — Partie 2: Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article 3, paragraphe.2, de la directive R&TTE
Ultraszéles sávú (UWB) technikát használó kis hatótávolságú eszközök műszaki jellemzői. A 2,2 GHz-től 8,5 GHz-ig terjedő frekvenciasávban működő, építőanyagokat elemző és osztályozó készülékalkalmazások. 2. rész: Az R&TTE-irányelv 3. cikke (2) bekezdésének alapvető követelményeit tartalmazó, harmonizált európai szabvány

· préserver l'efficacité de l'utilisation du spectre; ou
· a hatékony spektrumhasználat biztosítása;

La bande # MHz fait partie du dividende numérique, c’est-à-dire les radiofréquences qui sont libérées à la suite d’une utilisation plus efficace du spectre grâce au passage de l’analogique au numérique dans le domaine de la télévision terrestre
A # MHz-es sáv a digitális hozadék részét képezi, azaz olyan frekvenciasáv, amely az analógról a digitális földfelszíni sugárzású televízióadásra történő átállásból adódó hatékonyabb spektrumfelhasználás következtében szabadul fel

Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité du spectre radioélectrique,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a rádiófrekvencia-bizottság véleményével,

Cependant, si le processus de sélection aboutit à la conclusion qu’il n’y a pas pénurie de spectre, tous les candidats admissibles devraient être sélectionnés.
Ugyanakkor, amennyiben a kiválasztási folyamat arra a megállapításra jut, hogy nincs rádiófrekvenciás spektrumhiány, valamennyi alkalmas jelöltet ki kell választani.

par écrit. - (LV) J'ai soutenu le rapport sur une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le premier programme en matière de politique du spectre radioélectrique.
Támogattam az első rádióspektrum-politikai nyilatkozat létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatot.

Les services audiovisuels fournis par le biais de réseaux de communications mobiles , tels que les communications mobiles 3G/UMTS, ne relèvent pas non plus du champ d’application de la communication et de l’analyse d’impact qui l’accompagne puisque l’utilisation de ces réseaux n’appelle pas de nouvelle réflexion stratégique sur les technologies, le spectre et les régimes d’autorisation.
A mobil kommunikációs hálózatokon – pl. 3G/UMTS mobil kommunikáción – keresztül nyújtott audiovizuális szolgáltatások sem tartoznak a közlemény és a kapcsolódó hatásvizsgálat hatálya alá , mivel e hálózatok alkalmazása nem vet fel új szakpolitikai kérdéseket a technológia, a frekvencia és az engedélyezési rendszerek tekintetében.

Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectrique
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Rádiófrekvencia-bizottság véleményével

Je n'ai pas chassé le Spectre de la Mort en lui souriant.
A bandoni rémet nem a mosolyom űzte el.

Sur demande, l'Autorité conseille la Commission sur l'élaboration des objectifs communs visés à l'article 6, paragraphe 3, de la décision 676/2002/CE (décision «spectre radioélectrique»), lorsque ceux-ci relèvent du secteur des communications électroniques.
A Hatóság kérés esetén tanácsot ad a Bizottság számára a 676/2002/EK határozat (rádióspektrum határozat) 6. cikkének (3) bekezdésében említett közös ágazatpolitikai célok kidolgozását illetően, amennyiben ezek az elektronikus hírközlési ágazatra vonatkoznak.

les revêtements, y compris les peintures, spécialement conçus pour réduire ou adapter la réflectivité ou l’émissivité dans les bandes micro-onde, infrarouge ou ultraviolet du spectre électromagnétique.
Kifejezetten az elektromágneses spektrum mikrohullámú, infravörös, vagy ultraibolya tartományában a csökkentett vagy átalakított visszaverő-, illetve sugárzóképességhez tervezett bevonatok, beleértve a festékeket is.

Afin d'assurer une utilisation efficace de la bande #-# MHz à long terme également, les administrations doivent poursuivre les études pouvant contribuer à une efficacité accrue et à une utilisation innovante du spectre, comme celles sur les architectures de réseau maillé
A #–# MHz-es sáv hosszú távon is hatékony használatának biztosítása érdekében az igazgatásoknak folyamatosan tanulmányozniuk kell a hatékonyság fokozásának és az innovatív spektrumhasználat, pl. a szövevényes hálózati architektúra lehetőségeit

Une discussion sur certains paramètres de l’assignation des fréquences et de leur exploitation, qui ressortissent aux compétences nationales, dans le cadre du «groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique» peut, le cas échéant, créer des effets favorables sur le marché unique.
Adott esetben hasznos hatásokkal járhat a belső piacon, ha a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport keretében megvitatnák a tagállami hatáskörbe tartozó frekvenciakiosztás és -használat bizonyos paramétereit.

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); Service mobile terrestre; Équipements de radio utilisant une antenne intégrée et destinés à la transmission de données et de la parole; Partie 2: Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Beépített antennát használó, adat (és beszéd) átvitelére való rádióberendezések. 2. rész: Az R&TTE-irányelv 3.2. cikkelyének lényegi követelményeit tartalmazó harmonizált európai szabvány

Aussi les conditions d'utilisation du spectre pour fournir des services de communications électroniques doivent-elles être fixées par des autorisations générales à moins que des droits individuels ne soient nécessaires, eu égard à l'utilisation du spectre, pour se protéger contre des interférences nuisibles ou pour atteindre un objectif d'intérêt général spécifique.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása céljából megvalósuló spektrumhasználat feltételeit tehát rendszerint általános felhatalmazásokban indokolt megállapítani, kivéve akkor, ha – a spektrum használatára tekintettel – a káros zavarás elleni védelem vagy valamely különös közérdekű cél érdekében egyedi jogokra van szükség.

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); Télématique pour la circulation et le transport routiers (RTTT); Appareils de transmission pour communications spécialisées à courte portée (DSRC) (500 kbit/s/250 kbit/s) fonctionnant dans la bande industrielle, scientifique et médicale des 5,8 GHz; Partie 2: Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE, sous-partie 2: exigences pour les équipements embarqués (OBU)
Közúti szállítási és forgalmi telematika (RTTT). Az 5,8 GHz-es ipari, tudományos és orvosi (ISM) sávban muködo, speciális célú, rövid hatótávolságú adatátvitel (DSRC) átviteli berendezései (500 kbit/s / 250 kbit/s). 2. rész: Az R&TTE-irányelv alá tartozó, harmonizált szabvány. 2. alrész: A fedélzeti egységek (OBU) követelményei

L’Autriche est autorisée à déroger aux obligations qui lui incombent en vertu de la décision 2008/671/CE sur l’utilisation harmonisée du spectre radioélectrique dans la bande de fréquences 5 875-5 905 MHz pour les applications des systèmes de transport intelligents liées à la sécurité, sous réserve des conditions posées dans la présente décision.
Ausztria számára engedélyezett a rádióspektrum 5 875–5 905 MHz-es frekvenciasávjának az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) biztonsággal összefüggő alkalmazásai érdekében történő harmonizált felhasználásáról szóló 2008/671/EK határozatban foglalt kötelezettségektől való eltérés az e határozatban meghatározott feltételek mellett.

9030 | Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques; instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit |
9030 | Oszcilloszkóp, spektrumanalizátor és elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló más műszer és készülék, a 9028 vámtarifaszám alá tartozó mérőműszerek kivételével; alfa-, béta-, gamma-, röntgen-, kozmikus vagy más ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék | Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |

La cohérence des mesures adoptées conformément à cet article et des organisations internationales compétentes en matière de spectre radioélectrique est soulignée plus avant dans un considérant.
Az e cikk szerint elfogadott intézkedések és a rádióspektrummal kapcsolatos ügyekben illetékes nemzetközi szervezetek közötti összhangot egy preambulumbekezdés tovább hangsúlyozza.

On peut citer, comme exemple de barrière légale ou réglementaire à l’entrée sur le marché, la limitation du nombre d’entreprises ayant accès au spectre pour la fourniture de services sous-jacents
Jogi vagy szabályozási jellegű piacralépési korlátnak minősül például, amikor az alapszolgáltatás nyújtásához szükséges frekvenciához csak korlátozott számú vállalkozásnak van hozzáférése