surplomber oor Hongaars

surplomber

/syʁ.plɔ̃.be/ werkwoord

Avoir sous son champ de vision, depuis un point de vue élevé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

magaslik

Verb

rálát

Soortgelyke frases

surplomber qc
dől · túlemelkedik vmin · áthajlik vmi fölé

voorbeelde

La ligne de banderoles doit être fixée à la poupe, à un point situé à environ 4,5 m au-dessus de l'eau et de manière à surplomber directement le point d'immersion des appâts.
A szalagokkal felszerelt kötelet a hajó tatjához kell rögzíteni és a víz felett mintegy 4,5 m magasságban kell felfüggeszteni úgy, hogy a kötél közvetlenül a fölött a pont fölött legyen, ahol a csali beleér a vízbe.

L'ombre d'Erik, le gorille, nous surplombe tous.
Erik, a majom árnyéka mindnyájunkat betakar.

Vous pouvez voir que cet escalier est un ajout tardif, tout comme la galerie qui le surplombe.
Láthatod, hogy a lépcsőház későbbi hozzáépítés, éppúgy, mint a fenti galéria.

– qui a pour seul objet de déterminer le contour d’une zone géographique susceptible de voir se réaliser un projet d’urbanisme, étant entendu que ce projet, qui doit poursuivre un objectif déterminé – en l’occurrence, porter sur la requalification et le développement de fonctions urbaines et qui nécessite la création, la modification, l’élargissement, la suppression ou le surplomb de la voirie par terre et d’espaces publics –, fonde l’adoption du périmètre, qui emporte donc l’acceptation de son principe, mais qu’il doit encore faire l’objet de permis qui nécessitent une évaluation des incidences ; et
– amelynek kizárólagos célja egy olyan földrajzi terület lehatárolása, amely alkalmas meghatározott céllal bíró településfejlesztési terv megvalósítására, azzal, hogy e tervnek meghatározott célra, a jelen esetben településfejlesztési funkciók olyan átminősítésére vagy fejlesztésére kell irányulnia, amely úthálózat vagy más közterület létrehozatalát, módosítását, kibővítését, megszüntetését, vagy felülépítését teszi szükségessé, és hogy a terv jelenti az övezet meghatározásának alapját (ami így a terv alapelvének elfogadásával jár), ugyanakkor a tervhez be kell szerezni a környezeti hatásvizsgálatok lefolytatásához kötött engedélyeket;

J'ai choisi cet endroit parce qu'il surplombe le boulevard que mon père adorait.
Azért választottam ezt a helyet, mert apám annyira szeretett itt lenni.

Je rebroussai chemin jusqu‘à Coconut Grove et me garai tout au bout du pont qui surplombe la voie navigable.
Visszakanyarodtam Coconut Grove felé, és leparkoltam a híd túloldalán, a vízelvezető felett.

Celle qui surplombe le lac.
Azt, amelyik a tóra néz.

Un médecin et un pompier sautent de l’appareil qui reprend de l’altitude et reste en surplomb.
Egy orvos és egy tűzoltó ugrik ki a gépből, amely újra felemelkedik, majd előredőlve lebeg.

Les dispositifs d’évacuation en mer doivent être situés à des emplacements permettant une mise à l’eau en toute sécurité, à l’écart en particulier de l’hélice et des parties de la coque en surplomb abrupt, et de manière que, dans la mesure du possible, le dispositif puisse être mis à l’eau sur la partie rectiligne du bordé du navire.
A tengeri evakuálási rendszereket úgy kell elhelyezni, hogy lehetővé tegyék a biztonságos vízre bocsátást, különös tekintettel a hajócsavartól való távolságra és a hajótest meredeken kiálló részeire, valamint arra, hogy a rendszer lehetőleg a hajó függőleges oldalán legyen leereszthető.

CET édifice en marbre inspiré du Parthénon surplombe le Danube près de Ratisbonne et abrite les bustes de dizaines d’hommes et de femmes de renom.
HA A Regensburg (Németország) közelében lévő egyik dombról áttekintünk a Duna fölött, akkor ezt a német emlékcsarnokot láthatjuk, melyet az Akropoliszon lévő athéni Parthenon mintájára építettek, és ahol nagyon sok híres férfi és nő mellszobra található.

On doit secourir la meurtrière de mon père, ta mère, qui est censée être morte, et désactiver une boule géante qui surplombe une ville russe.
Az a feladatunk, hogy megmentsük azt a nőt, aki megölte apámat, akinek egyébként halottnak kellene lennie, és hatástalanítanunk kell egy óriási vörös golyót, ami egy orosz város felett lebeg.

Les postes de mise à l'eau doivent être situés à des emplacements permettant une mise à l'eau en toute sécurité, à l'écart en particulier de l'hélice et des parties de la coque en surplomb abrupt, et de manière que les embarcations et radeaux de sauvetage puissent être mis à l'eau sur la partie rectiligne du bordé du navire.
A vízre bocsátó állomásokat úgy kell kialakítani, hogy lehetővé tegyék a biztonságos vízre bocsátást, különös tekintettel a hajócsavartól való távolságra és a hajótest meredeken kiálló részeire, és hogy a túlélési járművek a hajó egyenes oldalán legyenek leereszthetők.

«Dans un vaste espace surplombé de stalactites scintillantes un certain nombre de bateaux étaient à la pêche.
„Egy barlangban, amelyben cseppkövek csillogtak, egy csomó csónak halászott.

Bravo en surplomb, se positionne.
Bravo felülről figyeljen, vegye fel a helyzetét.

Une sombre silhouette te surplombe.
Egy homályos alak lebeg feletted.

Il nous surplombe car c'est un mystere que l'on ne peut expliquer.
Még ha felette is repülünk, a jéghegy mindig felénk magasodik

L’arc, au centre, mesure 503 mètres de long, et son sommet surplombe l’eau de 134 mètres.
A masszív középső ív 503 méter hosszú, teteje pedig 134 méterre van a víz szintjétől.

Les dispositions du point 4.2.1 ci-dessus ne s'appliquent pas aux projecteurs noyés dans la carrosserie ou surplombés par la carrosserie s'ils sont conformes aux prescriptions du point 3.2 ci-dessus.
A 4.2.1. pont rendelkezései nem vonatkoznak a karosszériába beágyazott vagy besüllyesztett fényszórókra, ha teljesítik a fenti 3.2. pont előírásait.

Les caractéristiques singulières de ce coteau abrupt, situé en surplomb de la Loire et présentant des sols caillouteux et squelettiques, ne peuvent être mieux valorisées que par la vigne.
A Loire fölé magasodó, köves és silány talajú, durva domboldal sajátos tulajdonságait leginkább a szőlőtermesztés révén lehet hasznosítani.

Il nous surplombe car c' est un mystere que I' on ne peut expliquer
Fölénk magasodik, mert olyan titok, amit nem értünk

Les systèmes d'évacuation en mer doivent être situés à des emplacements permettant une mise à l'eau en toute sécurité, à l'écart en particulier de l'hélice et des parties de la coque en surplomb abrupt, et de manière que, dans la mesure du possible, le système puisse être mis à l'eau sur la partie rectiligne du bordé du navire.
A tengeri evakuálási rendszereket úgy kell elhelyezni, hogy lehetővé tegyék a biztonságos vízre bocsátást, különös tekintettel a hajócsavartól való távolságra és a hajótest meredeken kiálló részeire, valamint arra, hogy a rendszer lehetőleg a hajó függőleges oldalán legyen leereszthető.

Le site d’Adoullam est un point stratégique étant donné qu’il surplombe le ouadi es-Sour et la voie d’accès qui relie cette partie de la Shéphéla à l’intérieur de Juda.
Adullám stratégiai fontosságú hely, mivel uralja a Vádi-esz-Szúrt és azt a bekötőutat, amely a Sefélának attól a részétől kezdve Júda belsejéig tart.

Les postes de mise à l’eau doivent être situés à des emplacements permettant une mise à l’eau en toute sécurité, à l’écart en particulier de l’hélice et des parties de la coque en surplomb abrupt, et de manière que les embarcations et radeaux de sauvetage puissent être mis à l’eau sur la partie rectiligne du bordé du navire.
A vízre bocsátó állomásokat úgy kell kialakítani, hogy lehetővé tegyék a biztonságos vízre bocsátást, különös tekintettel a hajócsavartól való távolságra és a hajótest meredeken kiálló részeire, és hogy a túlélési járművek a hajó egyenes oldalán legyenek leereszthetők.

Les effets du dévers et des mouvements cinématiques combinés avec l'empattement du bogie et le surplomb de bogie, qui exigent des dégagements agrandis dans les courbes, doivent être considérés sur la base de cas.
A forgóváztávolsággal és forgóvázkinyúlással kombinált túlemelési és kinematikus mozgások következményeit, amelyek az ívekben megnövelt űrszelvényt tesznek szükségessé, az adott eset szerint veszik figyelembe.