surprenant oor Hongaars

surprenant

/syʁ.pʁǝ.nɑ̃t/, /syʁ.pʁǝ.nɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Étrangement non conventionnel en style ou en apparence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

meglepő

adjektief

Cela ne surprit pas Thomas, que Marie n'aime pas Jean.
Ez nem volt meglepő Tominak, hogy Mari nem szereti Janit.

megdöbbentő

adjektief

Dans la ville de Naples, la réalité sociale masquée pendant un temps par une gestion symptomatique a éclaté au grand jour avec une force surprenante.
Nápoly városában megdöbbentő erővel tört felszínre az a társadalmi valóság, amelyet a tüneti kezelés ideig-óráig elfed.

Soortgelyke frases

surpris
meglepett · meglepődött

surprendre la bonne foi de qqn
félrevezet

surprise
csodálkozás · megdöbbenés · meglepett · meglepetés · meglepetésszerű · meglepődött · sokk · váratlan · ámulat

reculer de surprise
hátrahőköl

surprendre un voleur
rajtakap egy tolvajt

être surpris
csodálkozik

attaquer par surprise
rátör vkire

se surprendre
rajtakapja magát

surprendre les secrets de qc
bepillantást nyer vmibe

voorbeelde

Il n’est donc pas surprenant qu’un nombre croissant de chercheurs qualifient cette forme de pêche de “mine à ciel ouvert”, et les filets dérivants de “murs de la mort”!
Nem csoda, hogy egyre több kutató „tengeri külszíni bányászás”-hoz hasonlítja a húzóhálós halászatot, a hálókat pedig „halálfüggönyök”-nek nevezi!

Compte tenu de la haute valeur commerciale de certaines espèces INN, il n'est pas surprenant que certains indices laissent envisager l'implication d'organisations criminelles.
A jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat által érintett egyes fajok magas értékét figyelembe véve nem meglepő, hogy jelek mutatnak bűnözői szervezetek részvételére.

Une fois la porte fermée, Tarna se métamorphosa de façon surprenante.
Mikor az ajtó becsukódott, Tarna hihetetlenül megváltozott.

Eclairés par cet Evangile de la vie, nous sentons le besoin de le proclamer et d'en rendre témoignage dans la nouveauté surprenante qui le distingue: parce qu'il s'identifie avec Jésus lui-même, porteur de toute nouveauté (103) et vainqueur du « vieillissement » qui vient du péché et conduit à la mort,(104) l'Evangile dépasse toute attente de l'homme et révèle à quelles hauteurs sublimes a été élevée, par la grâce, la dignité de la personne.
Az élet Evangéliumától megvilágosítva szükségét érezzük annak, hogy hirdessük és tanúskodjunk róla a maga jellegzetes és meglepõ újdonságában: mivel ez az Evangélium Jézussal azonos, aki minden újdonság hordozója, és legyõzõje annak a "öregségnek", mely a bûnbõl ered és halálba visz, meghaladja az ember minden várakozását, és föltárja, hogy a kegyelem által micsoda magasságokba emelkedik a személy méltósága.

Je pense que c'est surprenant.
Szerintem elképesztő.

C'est surprenant ce que le bon goût peut apporter à une petite maison.
Mindig csodálkozom, hogy mi mindent tehet a jó ízlés egy kicsi hellyel.

Mais en même temps — ce fut surprenant — sa présence aveugle me redonna confiance.
Mégis, akármilyen furcsa, ez a vak jelenléte most megvigasztalt.

Il n’est donc pas surprenant qu’au cours d’un voyage en Europe en 1891 Charles Russell, l’initiateur des Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah), ait rencontré un pasteur vaudois de la région, Daniele Rivoire.
Ezért nem meglepő, hogy Charles Taze Russell, akinek vezető szerepe volt a korai Bibliakutatók között (ahogy akkoriban Jehova Tanúit ismerték), egy 1891-es európai útja során kapcsolatba került egy helyi valdens lelkipásztorral, Daniele Rivoire-ral.

Quelle fin surprenante!
Micsoda meglepetés!

C'est à peine surprenant.
Ez aligha meglepetés.

Force est de constater que la requérante ne parvient pas à démontrer l’existence d’un élément imaginatif, surprenant ou inattendu de nature à conférer à la marque demandée, dans l’esprit du public pertinent, un caractère distinctif qui pourrait remettre en cause la conclusion figurant au point 25 ci‐dessus.
Meg kell állapítani, hogy a felperes nem tudta bizonyítani a fantáziadús, meglepő vagy váratlan jelleg fennállását, amely az érintett vásárlóközösség szempontjából a bejelentett védjegynek olyan megkülönböztető képességet kölcsönözne, amely megdönthetné a fenti 25. pontban szereplő következtetést.

Il n’est donc pas surprenant que la dernière partie de la promesse faite à Abraham ait déjà commencé de s’accomplir, savoir: “Grâce à ta postérité se béniront assurément toutes les nations de la terre.”
Nem meglepő tehát, ha már kezd teljesedni az ábrahámi ígéret utolsó része is: „A te magodban bizony áldásban részesül a föld összes nemzete.”

La mâchoire du crocodile allie ainsi de façon surprenante puissance et sensibilité.
A krokodil állkapcsa lenyűgöző kombinációja az erőnek és az érzékenységnek.

Il n'est pas surprenant que le Dragon Rouge m'ait contacté.
Nem lepett meg, amit hallottam a Nagy Vörös Sárkányról.

Plutôt surprenant, non?
Hihetetlen, nem?

L’approche restrictive choisie par la Cour se trouvait en contraste avec, par exemple, la jurisprudence en matière de discrimination liée à la maternité (90) et était surprenante, car l’arrêt lui-même affirmait que le traité d’Amsterdam, signé quelques mois auparavant, habilitait le Conseil à éliminer certaines formes de discrimination, et notamment celle fondée sur l’orientation sexuelle (point 48).
A Bíróság által választott korlátozó megközelítés ellentétben áll például az anyasághoz kapcsolódó hátrányos megkülönböztetés terén kialakult ítélkezési gyakorlattal(90), és meglepő volt, mivel magában az ítéletben is kifejtésre került, hogy a néhány hónappal korábban aláírt Amszterdami Szerződés feljogosította a Tanácsot, hogy a megkülönböztetés különböző formáit, nevezetesen a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést megszüntesse (48. pont).

De surcroît, les négociations sur la réglementation du cycle de Doha, et en particulier le texte des présidents, ont aussi, par leur contenu surprenant et franchement inacceptable, déstabilisé considérablement l'environnement TDI.
Továbbá a szabályokról tartott tárgyalások a dohai fordulóban, különös tekintettel az elnök szövegére, szintén jelentős ingadozásba taszították a kereskedelmi és fejlesztési indexet (TDI) a szöveg meglepő, és őszintén szólva elfogadhatatlan tartalma miatt.

Mais le plus surprenant de tout... est la preuve vue sur cette photo de la tour numéro 2.
Ám a legterhelőbb bizonyítékot ezen a fotón láthatjuk, mely a második tornyot ábrázolja.

Il n’est donc pas surprenant que le lait ait été traité à grande échelle plus tôt en Bavière que dans d’autres régions d’Europe.
Nem meglepő tehát, hogy Bajorországban már a többi európai régiónál korábban megerősödött a tejfeldolgozó ágazat.

Il n'est pas surprenant que ce sens d'objectif profond tende à fortement motiver les employés de LEGO.
Nem meglepő, hogy egy nemes cél kitűzése igazán motiváló a LEGO embereinek.

Surprenante déclaration de la part du seul et unique futur roi de Dorkland. *
Ez egy meglepő kijelentés Dorkland egykori és leendő királyától.

Alors que l'Union européenne érige en valeurs fondamentales communes le progrès et l'égalité des genres, il serait surprenant que ces fonds européens soient mêlés à une telle campagne.
Az Európai Unió közös alapvető értéknek tartja a haladást és a nemek közötti egyenlőséget, ezért eléggé meglepő, hogy ezeket az európai alapokat egy ilyen kampányra használják fel.

C'était un peu surprenant.
Kissé meglepő volt.

Il n’est dès lors pas surprenant que le groupe ad hoc se soit trouvé confronté ici à divers problèmes, dont certains concernaient des questions qui avaient déjà été examinées auparavant, tandis que d’autres découlaient de la nécessité de trouver des solutions à des questions plus récemment soulevées par les pratiques commerciales internationales.
Nem meglepő ezért, hogy az ad hoc munkacsoport e tekintetben különböző problémákkal szembesült, amelyek közül egyesek a már korábban megvitatott kérdések közé tartoznak, mások pedig abból az igényből fakadnak, hogy megoldást találjanak a nemzetközi üzleti gyakorlatban felmerült újabb keletű kérdésekre.

Toutefois, nous observons avec inquiétude la surprenante décision prise le 13 décembre par le gouvernement israélien de faire des colonies, pour la première fois, un élément du programme national de domaines prioritaires.
Ugyanakkor aggodalommal vesszük tudomásul az izraeli kormány december 13-i, arra vonatkozó meglepő döntését, hogy a telepeket most először a nemzeti prioritási területekkel foglalkozó program részévé teszik.