surprendre oor Hongaars

surprendre

/syʁ.pʁɑ̃dʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

meglep

werkwoord

prendre au dépourvu

Le jeune pianiste a surpris le public.
A fiatal zongorista meglepte a közönséget.

elkap

werkwoord

Mais cette chose m'a surpris en plein sommeil hier soir.
De az a valami éjjel álmomban akart elkapni.

ér

verb noun

Greffier, vous avez dit que le fermier les a surpris.
Nem azt mondta, hogy a farmer tetten érte őket?

rajtakap · megfog · elfog · megragad · feltűnik vkinek · ér vmin

Soortgelyke frases

surpris
meglepett · meglepődött

surprendre la bonne foi de qqn
félrevezet

surprise
csodálkozás · megdöbbenés · meglepett · meglepetés · meglepetésszerű · meglepődött · sokk · váratlan · ámulat

reculer de surprise
hátrahőköl

surprendre un voleur
rajtakap egy tolvajt

être surpris
csodálkozik

attaquer par surprise
rátör vkire

se surprendre
rajtakapja magát

surprendre les secrets de qc
bepillantást nyer vmibe

voorbeelde

Cela peut surprendre Monsieur Rasmussen de savoir que j'approuve un principe qu'il a défendu, à savoir davantage de transparence.
Rasmussen urat talán meglepi, hogy egyetértek valamivel, amit javasolt, ez pedig a több átláthatóság.

Cela nous donne aussi la possibilité de surprendre l'Empereur Scarran et de décapiter son empire.
És szintén megadja azt a lehetőséget számunkra hogy meglepjük a Scarran vezért, és lefejezzük a birodalmát.

Je voulais te surprendre, prendre l'avion pour le week-end.
Én... én meg akartalak lepni téged azzal, hogy idehívom őket a hétvégére.

Je ne voulais pas te surprendre ainsi, buzz.
Nem is vártam, hogy cigánykereket hányj Buzz.

Ce Tiny, c'est pas mal pour surprendre l'adversaire.
Tiny-vel ez jó meglepetés-stratégiának.

Toutefois, pour une raison ou une autre, c’est le petit poignard qui sembla vraiment la surprendre.
Valamilyen oknál fogva azonban láthatóan a kis kés volt az, amely valóban meglepte.

Je voulais vraiment te surprendre.
Én tényleg csak meg akartalak lepni téged.

Tu dois arrêter de me surprendre comme ça.
Ne lopakodj be így ide többet!

» Il gardait la voix si basse que même les chevaux n’auraient pu surprendre ses paroles.
Olyan halkan beszélt, hogy még a lovak sem hallhatták meg.

Tu as demandé à l'idiot qui pensait que c'était une bonne idée de surprendre ton superbe copain globetrotteur à un bar de l'hotel de Vegas.
Azt az idiótát kérdezed, aki szerint jó ötlet lett volna a világjáró, szoknyapecér barátját meglepni egy vegasi hotel bárjában.

Leurs attaques étaient coordonnées de façon à surprendre leur proie.
Úgy összehangolták a támadást, hogy a prédájuk nem is tudta, mi történik.

Vous pouvez le surprendre en lui disant que ses rêves sont devenus réalité
Akkor meg is lephetné azzal, hogy elmondja neki, hogy az összes álma valóra vált

La réponse va peut-être vous surprendre.
Valószínűleg meg fogsz rajta lepődni.

Je ne peux parler pour Dragna, mais Mickey pourrait vous surprendre.
Dragna nevében nem beszélhetek, de Mickey talán okozhat meglepetést.

Un jour, on a failli me surprendre, mais je l’ai vivement glissée sous la couverture.
Egyszer majdnem rajtakaptak, de még idejében sikerült becsúsztatnom a takaróm alá.

Ça ne devrait pas vous surprendre.
Nincs ezen mit csodálkozni.

Cette exclamation ne sera peut-être pas sans vous surprendre.
Talán furcsán hangzik ez neked?

Rien n' aurait pu plus me surprendre que de serrer la main d' un tel homme
És a legmeglepőbb az egészben, hogy egy ilyen szerény emberrel rázok kezet

Ca va peut être te surprendre, mais je suis prêt.
Akár elhiszi, akár nem, kész vagyok magával menni.

44 699 soldats quittèrent la ville le 3 avril pour surprendre Grant avant l'arrivée de Buell.
Ebből 44 699 Április 3-án annak reményében indult el Corinthból, hogy Grant hadseregét meg tudja lepni, mielőtt Buell odaérkezne erőivel.

Plus rien ne peut me surprendre.
Semmi sem tud már meglepni.

Si le partenariat oriental se contente de fournir un nouvel emballage au même contenu ancien, un échec à l'est ne devra pas nous surprendre.
Ha a keleti partnerség kimerül abban, hogy új csomagolást kap az eddigi tartalom, ne lepődjünk meg, ha nem járunk sikerrel keleten.

Ne lui avait-elle pas dit qu’elle ne se laisserait plus surprendre par l’Israélien ?
Hát nem azt mondta, hogy készít egy rögtönzött fegyvert, és többet nem hagyja, hogy meglepje az izraeli rendőr?

Je pourrais vous surprendre.
Esetleg meglepem.

Ce ne devrait pas te surprendre que je ne sache souvent pas de quoi tu parles.
Nem kellene meglepődnöd azon, hogy gyakran fogalmam sincs miről beszélsz.