se surprendre oor Hongaars

se surprendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rajtakapja magát

voorbeelde

Il peut se surprendre lui-même.
Még saját magának is.

Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
Meglepődni, csodálkozni, - ez a megértés kezdete.

On peut toujours se surprendre
Még mindig meglephetjük egymást

Je pense que c'est génial qu'on puisse encore se surprendre l'un l'autre.
Nagyszerű, hogy még mindig tudsz meglepetést okozni.

On peut toujours se surprendre.
Még mindig meglephetjük egymást.

Quiconque se mêle à ceux qui usent d’un langage ordurier finit par se surprendre à tenir des propos orduriers.
Akik ostoba beszédmódot használó egyének társaságába keverednek, előbb-utóbb maguk is azon veszik észre magukat, hogy hasonló ízléstelen nyelvezetet használnak.

Il faisait un peu la même chose pour se surprendre au moment où il s'endormait et avoir un aperçu de son subconscient.
Egy hasonló módszert alkalmazott, hogy felkeltse önmagát, amint elaludt, és futó pillanatképeket rögzített a tudatalattijába.

Dans un reportage sur cette catastrophe, le rédacteur en chef de la rubrique religieuse d’un quotidien a déclaré se surprendre quelquefois à “ prier en serrant les dents ”.
Az egyik vallási rovat szerkesztője úgy nyilatkozott egy természeti katasztrófáról szóló cikkben, hogy olykor azt veszi észre magán, hogy „összeszorított foggal” imádkozik.

En effet, quand on a surmonté les angoisses du début et que l’on s’est fixé d’autres objectifs, on peut se surprendre à très bien faire face : c’est ce qu’illustre l’article suivant.
Mihelyt túl leszel a kezdeti félelmeken, és új célokat tűzöl ki, talán te magad is meglepődsz, hogy mennyire sikeresen fel tudod venni a harcot a nehézségekkel — ahogy ezt a következő cikk szemlélteti.

Si elle continuait à se faire surprendre ainsi, elle finirait par trier des documents pour une sœur marron.
Ha egyfolytában hagyja, hogy meglepjék, akkor az lesz a vége, hogy mégiscsak papírokat kell válogatnia egy Barnának.

Ici, il faut jamais se laisser surprendre.
Megijedtél, ezért kettőt kapsz.

C'est provoquer la surprise sans jamais se laisser surprendre.
Arról van szó, hogy megbizonyosodjon arról, hogy meglepi őket, de ők nem lepik meg őt.

— Mais... — Même les Asservis peuvent se faire surprendre.
– Még egy Fogadottat is meg lehet lepni.

Et elle était assez jeune pour se laisser surprendre et décevoir par ces réactions.
Elég fiatal volt, hogy ez a viselkedés meglepje és kiábrándítsa.

Qui se laisserait surprendre par le sommeil par un froid pareil ?
Ki tudna akár csak elbóbiskolni ilyen hidegben?

Comme ça, si on se fait surprendre, on pourra nier toute implication.
Nos, ha valaki meglát minket, letagadhatjuk az egészet.

Il a dû se faire surprendre pendant qu'il réfléchissait.
Valószínűleg, túl mélyen gondolkozott, miközben elrabolták.

Vu à quoi je ressemble, ils se laisseront surprendre.
De ilyen külsővel, sosem sejtik majd.

Bien sûr, peu importe si votre position est bonne, si vous êtes celui qui se fait surprendre.
Persze, nem számít milyen jó a pozíciód ha téged lepnek meg.

En coupe d'Europe aussi, ils se laissent surprendre.
Kóborlásai során feltűnik Európában is.

Faudrait pas se laisser surprendre...
Azt szeretnék a legkevésbé, ha meglepne...

Il vient de se faire surprendre en train de coucher avec son interne de 18 ans.
Most kapták rajta, hogy a 18 éves gyakornokával kavar.

Presque faillit se faire surprendre par la bonne.
Majdnem rajtakapott a személyzet.

Je trouve que c' est excitant quand on risque de se faire surprendre
Élvezetesebb, ha nyilvánosan csináljuk, és van esély hogy megláthatnak