surprise oor Hongaars

surprise

/syʀˈpʀiz/ naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

Action par laquelle on surprend

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

meglepetés

naamwoord

Sa rédaction ne donnait qu’une analyse superficielle du problème, donc ce fut pour lui une réelle surprise lorsqu’il obtint la meilleure note de la classe.
Dolgozata csak a probléma felületes elemzését nyújtotta, ezért igazi meglepetés volt számára, hogy az osztályban ő kapta a legjobb jegyet.

meglepett

adjektief

Je suis surpris que tu aies gagné ce prix.
Meglepett, hogy megnyerted azt a díjat.

váratlan

naamwoord

Ces questions ne surprennent pas du tout les gens.
Emberek, ezek a kérdések nem érik váratlanul a jelentkezőket.

meglepetésszerű · csodálkozás · sokk · meglepődött · megdöbbenés · ámulat

Soortgelyke frases

surpris
meglepett · meglepődött

surprendre la bonne foi de qqn
félrevezet

reculer de surprise
hátrahőköl

surprendre un voleur
rajtakap egy tolvajt

être surpris
csodálkozik

attaquer par surprise
rátör vkire

se surprendre
rajtakapja magát

surprendre les secrets de qc
bepillantást nyer vmibe

prendre par surprise
elfog · elkap · megfog · megragad

voorbeelde

Quelle surprise!
Megrendítő.

Quand chaque jour apporte son lot de surprises, le travail est destiné aux humains, et pas aux robots.
Ha minden egyes nap történik valami váratlan, az a munka embereknek való, nem robotoknak.

Donc j'ai téléchargé une démo du projet en ligne, et à ma grande surprise, la vidéo est devenue virale.
Így hát feltöltöttem erről egy videót az internetre, és ez meglepően gyorsan terjedt.

Voilà une bonne surprise.
Milyen vicces meglepetés.

61 En premier lieu, en ce qui concerne l’argument relatif à la limitation de la réduction du montant de l’amende de KPN au motif que sa demande de clémence avait été introduite onze mois après les vérifications surprises et après l’envoi de la première demande de renseignements, il convient de rappeler que, si la communication sur la coopération de 2002 ne prévoit aucun délai spécifique pour la présentation d’une demande de clémence, elle retient cependant comme élément déterminant du niveau de réduction de l’amende la date à laquelle les éléments de preuve ont été fournis.
61 Először is azon érvet illetően, amely a KPN bírságösszege csökkentésének abból az okból való korlátozására vonatkozik, hogy az engedékenység iránti kérelmének benyújtására a be nem jelentett vizsgálatokat és az első tájékoztatáskérés megküldését követően tizenegy hónappal került sor, emlékeztetni kell arra, hogy bár a 2002. évi engedékenységi közlemény az engedékenység iránti kérelem benyújtására nem ír elő semmilyen konkrét határidőt, a bírságcsökkentés mértéke szempontjából meghatározó tényezőként említi ugyanakkor azt az időpontot, amikor a bizonyítékok előterjesztése megtörténik.

Elle, elle avait été surprise qu’un primanyme tout neuf s’intéressât aux compositions paysagères.
A lányt meglepte, hogy egy teljesen új primanim a természeti alkotások iránt érdeklődik.

Pour une fois dans ta vie, pas d'acrobaties, pas de surprises.
Csak egyszer az életben, ne legyenek mutatványok, se meglepetések.

C'est une surprise de mon mari.
A férjem meglepetésnek szánta.

Vous avez d'autres surprises pour moi?
Van még ilyen jó hírük?

J'ai une surprise.
Meglepetésem van.

À ma surprise, l’avocat m’a encouragée à assister aux réunions des Témoins de Jéhovah avec mon mari.
Meglepetésemre az ügyvéd arra buzdított, hogy látogassam férjemmel együtt Jehova Tanúi összejöveteleit.

Surprise!
Meglepetés!

Earnshaw nous regarda avec surprise
Earnshaw csodálkozva nézett ránk

Clark l'avait fait envoyer ici pour te faire une surprise.
Clark ide küldette, hogy meglephessen vele.

Je voulais lui faire la surprise.
Meg akartam lepni.

La hausse durable des coûts de réseau, notamment pour les ménages, n'est pas une surprise compte tenu des transformations que subit le secteur de l'énergie, mais elle pourrait être atténuée par une meilleure gouvernance du réseau.
A hálózati költségek állandósult növekedése, különösen a háztartások esetében, nem váratlan az energia ágazat átalakulása tekintetében, de enyhíthető lenne jobb hálózatirányítás révén.

Récemment, mon mari, Fred, est venu pour la première fois à une réunion de témoignages et m’a surprise, ainsi que toutes les personnes présentes, en annonçant qu’il avait pris la décision de devenir membre de l’Église.
Nemrégiben a férjem, Fred, életében először felállt egy bizonyságtételi gyűlésen, és nagy meglepetésemre és minden jelenlévő megdöbbenésére bejelentette, hogy úgy döntött, csatlakozik az egyházhoz.

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est une fête surprise.
Ne mondd, hogy meglepetés parti!

Pourquoi êtes-vous surprise?
Miért vagy annyira meglepett?

Quelle surprise?
Mi a meglepetés?

» L’inspiration l’a complètement surprise, mais c’était l’incitatif dont elle avait besoin.
Ez a késztetés a teljes meglepetés erejével hatott, de épp erre a kezdetre volt szükség.

Prépare toi à une surprise.
Acélozd meg magad egy meglepetésre.

—Cette fois, maître, nous allons avoir une surprise!
– Ezúttal, főbíró uram, mi okozunk meglepetést!

Benedict s’efforça de se composer un masque impassible ou, du moins, de dissimuler sa surprise.
Benedict küszködött, hogy arckifejezése közömbösnek hasson, vagy legalábbis elrejtse döbbenetét.

Joanna, quelle surprise agréable.
Joanna, milyen kellemes meglepetés.