prendre par surprise oor Hongaars

prendre par surprise

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elfog

werkwoord

elkap

werkwoord

La créature m'a pris... par surprise.
Az a lény elkapott... meglepett.

megfog

werkwoord

megragad

werkwoord

voorbeelde

Et pourtant j'avais émis l'hypothèse que c'était à nous de les prendre par surprise.
Valamiért abban a hitben ringattam magam, hogy hogy az önök dolga meglepni őket, nem pedig fordítva.

Impossible de la prendre par surprise.
Ő követett engem, ha én lepem meg előbb, megoldódik a kérdés.

Il faut le prendre par surprise et intact.
El kell foglalni es epsegben megorizni.

Si nous les pistons par leurs vibrations, nous pouvons les prendre par surprise.
Ha követjük a kibocsátott rezgéseiket, meglephetjük őket.

Me prendre par surprise comme ça.
Nem ronthatsz csak így rám.

Il faudrait le prendre par surprise
Lehet hogy letolt gatyával lepjük meg

Nous devons les prendre par surprise.
Megpróbáljuk meglepni őket.

Car à chaque seconde, vous aurez une chance de faire tourner la roue... de me prendre par surprise
Mert minden másodperc, amit velem töltesz esély arra, hogy megfordítsd a helyzetet.Hogy fölülkerekedjél

Il envisagent de descendre vers la Grèce pour vous prendre par surprise avec une armée surpuissante
Úgy tervezik, hogy levonulnak Hellászban, és rajtad ütnek megsemmisítő erővel!

Oui, on pourrait les prendre par surprise.
Így meglephetnénk őket.

J’ai dû attendre un mouvement net et quand il s’est produit, il a failli me prendre par surprise
Meg kellett várnom, míg ők kezdeményeznek, és mikor végül ez bekövetkezett, kis híján végzetesen lebénultam

Au lieu d'attendre, je propose de les prendre par surprise et d'attaquer en premier.
Várakozás helyett lepjük meg őket, és csapjunk le rájuk mi!

La prochaine fois, je n’essaierai pas de vous prendre par surprise.
Legközelebb gondom lesz rá, hogy ne meglepetésszerűen törjek rád.

Les Grolims essaient de nous prendre par surprise.
– mondta. – A grolimok megpróbálnak meglepni minket.

Je vais les prendre par surprise.
Meglepem őket.

Ils ont dû nous prendre par surprise.
Talán meglepetésszerűen támadtak.

Et si nous utilisions cette cave pour les prendre par surprise?
Használhatnánk a barlangot, hogy meglepjük őket

Il veut vous prendre par surprise
Meg akar lepni.

On doit les prendre par surprise.
Meglepetésből kell támadni.

Nos ennemis ne pourront pas nous prendre par surprise
Az ellenség nem lephet meg

— Oh, ouais. » Ryan réfléchit quelques instants avant de poursuivre. « On s’est fait prendre par surprise », admit-il.
– Tudom. – Ryan gondolkodott egy pillanatig, csak azután folytatta. – Meglepetésként ért minket – ismerte el.

Nous avons une chance de les prendre par surprise.
Ez egy lehetőség, hogy meglepjük őket.

Il faut les prendre par surprise
Aztán készítsen oda egy kis meglepetést

De temps à autre, il détournait la tête, puis y revenait, comme pour se prendre par surprise.
Egyszer-egyszer félrenézett, majd gyorsan vissza, mintha csak meg akarná lepni magát.

Alors, nous devons la prendre par surprise, avant qu'elle réalise qu'elle est attaquée.
Tehát készületlenül kell érnünk őt... mielőtt észreveszi, hogy megtámadták.