prendre pitié (de) oor Hongaars

prendre pitié (de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megszán

werkwoord

megkönyörül

werkwoord

megsajnál

werkwoord

Soortgelyke frases

être pris de pitié devant qc
szánalom fogja el vmi fölött

voorbeelde

Tu ne dois pas prendre pitié du colis.
Ne kötődj a csomagokhoz.

Un chasseur de trésor malchanceux et une charmante femme pour prendre pitié de lui
Egy szerencséjét vesztett csavargó és egy csodaszép hölgy, aki megszánja.

Votre seule manière d'agir me fait prendre pitié de vous.
Szánalmas, ahogy viselkedik.

Puisse Hashem prendre pitié de vous tous.
Hashem irgalmazzon nektek! *

Vous êtes dans cet état parce que vous prenez pitié de vous-même et se prendre en pitié est une abomination.
Azért van ebben az állapotban, mert sajnálja önmagát, és az önsajnálat utálatos.

— Là où elle est, Dieu a dû prendre en pitié cette âme égarée.
– Ott, ahol most van, Isten bizonyára megkönyörült bűnös lelkén.

Prendre en pitié un agent de la Bête?
Alkudozzunk a Fenevad ügynökével?

Ne leur donne pas de quoi te prendre en pitié.
Ne hagyd, hogy szánjanak!

Et, Marty, je peux pas prendre ta pitié.
És Marty, nem kérek a könyörületedből.

Cesse de me prendre en pitié!
Hagyd abba a szánakozást irántam!

Il faut les prendre en pitié plus que quoi que ce soit d'autre.
Jobban sajnálom őket, mint bárki mást.

Danglars était si pâle et si décontenancé, que le comte eut l’air de le prendre en pitié
Danglars annyira sápadt volt, és annyira kijött a sodrából, hogy szinte még a gróf is megszánta

O cieux... entendrez-vous gémir un homme juste sans le prendre en pitié?
Ó, ég hallod egy aggastyán jaját és nem szünteted meg vagy nem szánod őt?

Il y aurait pourtant bien quelqu’un pour la prendre en pitié !
* Valaki pedig biztosan megkönyörülne rajta.

— Sire, je commence, et veuille Votre Majesté prendre en pitié les malheurs de notre maison.
- Felség, azzal kezdem, hogy kérve kérem, szánja meg szerencsétlen családunkat.

Peut-être devrais-je vous prendre en pitié, car j’ai écouté le son que produisent les dieux.
– fojtotta belé a szót Praal. – Talán sajnálnom kellene téged, mert én hallottam az istenek hangját.

Sire, je commence, et veuille Votre Majesté prendre en pitié les malheurs de notre maison.
– Felség, azzal kezdem, hogy kérve kérem, szánja meg szerencsétlen családunkat.

Arrête de te prendre en pitié!
Hagyd már az önsajnálatot, Bud.

Il dit que je veux me faire prendre en pitié à cause de ce qui est arrivé à papa.
! Azt mondta, hogy csak azt akarom, hogy mindenki engem sajnáljon apa miatt.

Jorah Mormont finit par prendre en pitié les efforts de Tyrion et il le hissa pour le remettre debout.
Jorah Mormont végül megkönyörült Tyrionon, és talpra állította a törpét.

— Le fait est que c’est devenu notre maison, et... — Et je devrais vous prendre en pitié pour cette seule raison ?
Csak arról van szó, hogy ez most a mi otthonunk, és... - És nekem ezért meg kellene szánnom magukat?

La vie lui avait appris à respecter les hommes et donc à prendre en pitié leurs misères et leurs hontes.
Azt tanította neki az élet, hogy értse meg az embereket, és legyen elnéző a nyomoruk, a szégyenük iránt.

Eussé-je dû prendre cet homme en pitié alors qu’il était aussi coupable que les autres ?
De miért kegyelmeztem volna, amikor ez is olyan bűnös volt, mint a többiek?

Ayez pitié!... à prendre une balle pour l' homme qui a enlevé votre fils?
Irgalmat!... megsérülni azért, aki megölte a fiát?

Je t' interdis de prendre l' Espagne en pitié
Ne merd szánni Spanyolhont!