surréalisme oor Hongaars

surréalisme

/syʁʁealism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szürrealizmus

naamwoord

Chérie, oublie le surréalisme, le cubisme. C'est de la peinture par numéros.
Drágám, ez nem szürrealizmus vagy kubizmus, hanem kifestőkönyv.

Surréalisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Szürrealizmus

Chérie, oublie le surréalisme, le cubisme. C'est de la peinture par numéros.
Drágám, ez nem szürrealizmus vagy kubizmus, hanem kifestőkönyv.

voorbeelde

À un moment donné, le surréalisme atteint la folie.
Eljön az ideje, amikor a szürrealizmus elérkezik az őrültség határára.

Tu expérimentes le Surréalisme?
A szürrealizmussal kísérletezel?

Fauvisme, Dadaïsme, Cubisme, Surréalisme, Modernisme
Dadaizmus, kubizmus, szürrealizmus, modernizmus

Chérie, oublie le surréalisme, le cubisme. C'est de la peinture par numéros.
Drágám, ez nem szürrealizmus vagy kubizmus, hanem kifestőkönyv.

En 1924, André Breton le définit dans le premier Manifeste du surréalisme comme un « automatisme psychique pur, par lequel on se propose d'exprimer, soit verbalement, soit par écrit, soit de toute autre manière, le fonctionnement réel de la pensée.
A stílus esztétikai hátterét André Breton adta meg, amikor 1924-ben megjelentette szürrealista manifesztumát, melyben a stílust "tisztán pszichikai automatizmusként" határozta meg, mely "akár szóban, akár másmilyen módon a gondolatok igazi működését fejezi ki".

Eh bien, à Hollywood, patrie du surréalisme.
Nos, Hollywood-ra, a bizarrság hazájára.

C'est un, classique du surréalisme.
Klasszikus szürrealitás.

Il est vrai que ce processus de transformation qui mena la peinture de Rozsda du postimpressionnisme au surréalisme, puis finalement à l’abstraction lyrique, ne se retrouve pas dans ses travaux graphiques.
Valóban, az átalakulásoknak az a folyamata, amely Rozsda festészetét a posztimpresszionizmusból kiindulva a szürrealizmuson át a lírai absztrakcióig vezette, a grafikai munkáiban nem található meg.

Son aspiration à « maîtriser le temps » et dissoudre la réalité dans son imagination continuait à se nourrir du surréalisme, mais si on considère son mode d’expression, cette période doit déjà plutôt être classée dans l’abstraction lyrique.
Az a vágya, hogy "uralja az időt" és a valóságot feloldja a képzeletében, továbbra is a szürrealizmusból táplálkozott, de a kifejezés módját tekintve ez a korszaka már inkább a lírai absztrakcióhoz sorolható.

Rozsda participa à l’exposition internationale du surréalisme à Milan en 1961.
Részt vett a szürrealizmus nemzetközi kiállításán Milánóban (1961).

Un critique estima que grâce à ces œuvres automatiques, vibrantes de détails vertigineux, le surréalisme se montrait à nouveau sous son jour le plus intense et le plus pénétrant.
A kiállítás jelentős elismerést hozott számára, egy kritikus az automatikus, szédítő részletektől vibráló művekben azt ünnepelte, hogy rajtuk keresztül a szürrealizmus ismét a legélesebb, legintenzívebb oldalát mutatja be.

Rozsda a expliqué dans un entretien que le surréalisme représentait avant tout à ses yeux « un espace de recherche » et une stimulation intellectuelle.
Egy interjúban arról beszélt, hogy a szürrealizmus számára elsősorban "kutatási teret" és szellemi ösztönzést jelentett.

Sa méthode picturale, élaborée afin de ramener à la surface ses expériences et ses souvenirs, et de mettre à jour les relations cachées de la conscience, était fortement liée au programme du surréalisme et à la technique créative des surréalistes.
Rozsda festői módszere, amelyet az élmények és az emlékek felszínre hozására, a tudat rejtett összefüggéseinek megmutatására dolgozott ki, erősen kapcsolódott a szürrealizmus programjához és a szürrealista alkotói technikákhoz.

On nage dans le surréalisme.
Te mondtad, hogy vesszek össze vele!

Chérie, oublie le surréalisme, le cubisme.C' est de la peinture par numéros
Drágám, ez nem szürrealizmus vagy kubizmus, hanem kifestökönyv

Dans ces Années folles, la simplicité, parfois proche de l'art populaire ou du cabaret, s'impose facilement, parallèlement à l'apparition du surréalisme.
Ezekben az Őrült évek-ben (Années folles, Roaring Twenties) az egyszerűség – amely gyakran közel állt a populárishoz vagy a kabaréhoz – könnyen teret hódított, párhuzamosan a szürrealizmus megjelenésével.

Comme c'est le cas en peinture, parfois, le surréalisme ne peut exister sans la réalité.
Szóval néha, a szürreális festészet szabályaiban, azért működik a szürrealizmus, mert van realizmus.

Il se peut que ce soit cela, le surréalisme.
Lehet, hogy ez a szürrealizmus.

Sa peinture changea totalement, elle se rapprocha du surréalisme.
Festészete alapvetően megváltozott, és közel került a szürrealizmushoz.

Maintenant, c'est du surréalisme.
De most már csak szürrealizmus.

Le surréalisme et l’École de Francfort ont été les principaux vecteurs de cette contre-modernité.
Ennek a modernség-ellenes mozgalomnak a legfőbb vektora a szürrealizmus és a Frankfurti Iskola volt.