sursauter oor Hongaars

sursauter

/syʁ.sɔ.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

feláll

werkwoord

felugrik

werkwoord

Je ne pensais pas que quelque chose pouvait vous faire sursauter, officier David.
Nem hittem, hogy felugrik valamitől, " Dáá-vid " ügynök.

összerezzent

felpattan · megugrik · felkapja a fejét · ugrik egyet · összerezzen

voorbeelde

Tu te souviens de ce que ça faisait, de sursauter à chaque bruit?
Emlékszel még, milyen volt... mikor mind felugrottunk, ha kopogtak?

Ma première question est la suivante: pouvons-nous nous attendre à un sursaut et à l'élaboration d'une politique européenne équilibrée d'émigration?
Első kérdésem a következő: számíthatunk valamilyen átszervezésre és egy kiegyensúlyozott európai migrációs politika kialakítására?

Alors pourquoi as-tu sursauté quand je t'ai touchée?
Akkor miért hátráltál, amikor hozzád értem?

Vingt minutes plus tard, Furtif la fit sursauter quand il apparut soudain à côté d’elle.
Húsz perc múlva Osondi riasztotta fel, aki hirtelen ott termett mellette.

— Nous zzzapprochons des coordonnées 3R68-222B, glapit dans son oreille une voix stridente qui l’éveilla en sursaut
– Közeledünk a +3R68–222B koordinátáihoz – nyikorogta fülébe egy éles hang.

Marthe eut un petit sursaut, comme si elle se souvenait de quelque chose.
Martha adott egy kis kezdet, mintha eszébe jutott valami.

Ça a fait sursauter la chatte.
Ettől riadt meg a macska.

• Tendance à sursauter aux bruits forts ou si quelqu’un les surprend par- derrière.
• Nagyfokú ijedésre való hajlam éles hangok hallatán, vagy ha valaki váratlanul a hátuk mögé kerül

Egwene ressentit un sursaut d’espoir quand elle se rendit compte que tous les cadavres portaient une armure.
Egwene-ben feltámadt a reménysugár, amikor rájött, hogy a testeken páncél van.

Il riait cependant, et ce rire convulsif communiquait d’étranges sursauts à sa carcasse déjà secouée par la peur
De nevetett is, és ez a görcsös nevetés rángatta a testét, miközben reszketett a félelemtől

Tu as sursauté!
Betojtál!

Tu l'as fait sursauter.
Halára ijesztetted.

Désolé, je t'ai fait sursauter?
Sajnálom, megijesztettem.

On dirait que vous venez de vous réveiller en sursaut.
Úgy tűnik, végre felébredtek.

Le samedi 23 juin, elle se réveilla en sursaut vers neuf heures.
Június 23-án kilenc felé ébredt fel.

13 En Éthiopie, un jour qu’elle prêchait par téléphone et qu’un homme venait de décrocher, une évangélisatrice à plein temps a sursauté en entendant un fort tapage au bout du fil.
13 Egy etiópiai teljes idejű szolga éppen telefonon tanúskodott, és meglepve tapasztalta, hogy a vonal túlsó végén a háttérből valami szóváltás hallatszik.

( sursauter continue ) Quoi que ce soit, miel, quoi que ce soit, ce sera d'accord. Oh.
Bármi is az, drágám, bármi legyen is az, nem lesz baj.

Il ne restera plus rien de moi. » Il s’arrêta, s’attendant à ce qu’elle sursaute, s’écarte
Belőlem már nem marad meg sok minden – elhallgatott, és arra várt, hogy a lány összerezzen, és elfordult tőle

Sur la gauche, vous voyez l'intensité lumineuse sans sursaut, et sur la droite, vous voyez l'intensité avec le sursaut.
A bal oldalon látható egy robbanás nélküli fényerősség, a jobb oldalon egy robbanás okozta fényerősség.

Il se dressa en sursaut ; aucun des membres de son équipage ne se trouvait dans la clairière, ni aucun de ses officiers
Azonnal lábra szökkent: sem a legénység tagjai, sem a tisztek nem voltak a tisztáson

À ce moment il eut un tel sursaut d’effroi en s’entendant appeler de la pièce voisine que le verre en choqua ses dents.
Ekkor kiáltás harsant a szomszéd szobából, s ő annyira megrémült, hogy foga a pohárhoz koccant. – A felügyelő hívja!

Je ne voulais pas vous faire sursauter.
Nem akartalak megijeszteni.

Désolé, Odd Thomas, mais absolument personne... ne pourrait entre ici à l'instant sans me faire sursauter.
Bocsesz, Odd Thomas, de most bárki érkezésére előrántanám a fegyvert.

Vous me faites toujours sursauter.
Akárhányszor találkozol velem, folyton megijesztesz.

Des événements tels que la tenue d'élections, les changements de gouvernement ou la (ré)affectation de ressources peuvent déclencher un sursaut de violences et/ou un conflit armé et conduire à un recul dans les processus de transition souvent fragiles, particulièrement dans les sociétés qui n'ont pas encore établi de cadre institutionnel efficace et légitime pour résoudre pacifiquement les conflits.
Az olyan események, mint például a választások, a kormányban bekövetkezett változások vagy az erőforrások (újra)elosztása erőszakhullámokat és/vagy fegyveres konfliktusokat robbanthatnak ki, és a gyakran törékeny átmeneti folyamatokat visszavethetik, különösképpen azokban a társadalmakban, ahol még nem sikerült hatékony és legitim intézményi keretrendszert kiépíteni a konfliktusok békés rendezéséhez.