tome oor Hongaars

tome

/tɔm/ naamwoord manlike

Une volume d'une publication

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kötet

naamwoord

édition spéciale slovène chapitre 3 tome 44 p.
SL.ES fejezet 3 kötet 44 o.

voorbeelde

édition spéciale espagnole: chapitre 03 tome 20 p.
spanyol különkiadás fejezet 03 kötet 20 o.

édition spéciale grecque: chapitre 11 tome 6 p.
görög különkiadás: fejezet 11 kötet 6 o.

édition spéciale portugaise: chapitre 04 tome 1 p.
portugál különkiadás fejezet 04 kötet 1 o.

Chez le transformateur, le lait collecté destiné à la fabrication de la «Tomme de Savoie» provient d’un troupeau de vaches laitières global constitué de 75 % minimum de vaches de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.
A tejfeldolgozónál a „Tomme de Savoie” sajt előállítására szánt begyűjtött tejnek olyan általános tejelőtehén-állománytól kell származnia, amely legalább 75 %-ban Abondance, Montbéliarde vagy Tarentaise fajtatípusú tehenekből áll.

édition spéciale grecque: chapitre 11 tome 22 p.
görög különkiadás: fejezet 11 kötet 22 o.

« La généalogie et les annales familiales », leçon 8 des Devoirs et bénédictions de la prêtrise, tome 2.
„Templomi és családtörténeti kötelességeink”, 8. lecke A papság kötelességei és áldásai, B részben.

Le lait de ces communes comparables, transporté depuis longtemps vers des fromageries de l’aire de production, est actuellement séparé du lait transformé en «Tomme de Savoie».
Az e hasonló településekről származó tejet, amelyet régóta az előállítási terület sajtüzemeibe szállítanak, jelenleg a „Tomme de Savoie” sajttá feldolgozott tejtől elkülönítve kezelik.

Charles Russell avait produit les six premiers tomes des Études des Écritures sur plusieurs années, mais il était mort avant d’avoir achevé le septième.
Charles Taze Russell sok éven át írta a Bibliai tanulmányok első hat kötetét, de meghalt, mielőtt megírhatta volna a hetediket.

édition spéciale portugaise: chapitre 03 tome 17 p.
portugál különkiadás fejezet 03 kötet 17 o.

édition spéciale finnoise: chapitre 3 tome 11 p.
finn különkiadás fejezet 3 kötet 11 o.

édition spéciale suédoise: chapitre 3 tome 39 p.
svéd különkiadás fejezet 3 kötet 39 o.

édition spéciale grecque: chapitre 07 tome 1 p.
görög különkiadás: fejezet 07 kötet 1 o.

édition spéciale portugaise: chapitre 05 tome 4 p.
portugál különkiadás fejezet 05 kötet 4 o.

Ces précisions visent à définir clairement la méthode de fabrication de la «Tomme des Pyrénées» et reflètent non seulement les usages des fabricants de «Tomme des Pyrénées», actuellement seuls à bénéficier de l’IGP, mais également ceux des fabricants de tommes à base de lait de mélange et de chèvre.
A pontosítások a „Tomme des Pyrénées” elkészítési módjának pontos meghatározását célozzák, és nem csupán a jelenleg oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel rendelkező „Tomme des Pyrénées”-t készítők szokásait tükrözik, hanem a kevert tejből és a kecsketejből tomme-ot készítőkéit is.

J’avoue être un peu inquiet de ne rien savoir encore de l’accueil qui a été réservé à mon premier tome.
Bevallom, kissé bosszant, hogy még semmit sem hallottam az első kötet fogadtatásáról.

édition spéciale portugaise: chapitre 03 tome 26 p.
portugál különkiadás fejezet 03 kötet 26 o.

Dans le premier tome, « Du Côté de Chez Swann », dans les premiers volumes, Swann, l'un des personnages principaux, pense très tendrement à sa maîtresse, et à ses qualités au lit, et tout à coup, en quelques phrases -- et ce sont des phrases proustiennes, alors elles sont longues comme des fleuves -- mais en quelques phrases, il se reprend soudain, et il réalise, « Attends, tout ce que j'aime chez cette femme, n'importe qui d'autre l'aimerait aussi.
Az első kötetben, a Swann-ban, a regényciklusban, Swann az egyik főszereplő, nagyon szeretően gondolkodik szeretőjéről és arról, hogy milyen jó az ágyban, majd hirtelen, pár mondat alatt, és ezek a Proust-i mondatok, tehát olyan hosszúak, mint a folyók, de néhány mondat alatt, hirtelen hátrahőköl és rádöbben, "Várjunk csak, minden, amit szeretek ebben a nőben, azt más is szeretné ebben a nőben.

Cette dernière étude, qui portait sur la «Tomme de Savoie», met en valeur le rôle majeur de l’alimentation sur la teneur en micronutriments liposolubles des fromages.
Ez utóbbi tanulmány, amely a „Tomme de Savoie” sajtra vonatkozott, kiemeli, hogy a takarmányozás jelentős szerepet játszik a sajtok zsírban oldódó mikrotápanyag-tartalmában.

Les «Tomme de Savoie» sont alors retournées au moins une fois par semaine ce qui permet, lors de la manipulation, de «rabattre les poils».
A „Tomme de Savoie” sajtokat ekkor legalább hetente egyszer megforgatják, ami a mozgatás során lehetővé teszi a „járomspórák elsimítását”.

Pour les tommes au lait traité thermiquement et présentant un poids supérieur à 1,5 kg et au maximum à 5,5 kg, sont autorisés les produits d’enrobage suivants: acétate de polyvinyle, paraffine.».
A hőkezelt tejből készült, 1,5 kg-nál nagyobb és legfeljebb 5,5 kg súlyú tomme-ok esetében az alábbi bevonóanyagok engedélyezettek: polivinil-acetát, paraffin.

édition spéciale suédoise: chapitre 3 tome 33 p.
svéd különkiadás fejezet 3 kötet 33 o.

code général des impôts, tome I
Általános adótörvénykönyv, I. kötet

édition spéciale finnoise: chapitre 3 tome 10 p.
finn különkiadás fejezet 3 kötet 10 o.

Lorsque mes enfants étaient jeunes, je travaillais 60 heures par semaine et je leur lisais tous les tomes d'Harry Potter, à voix haute.
Amikor az én gyerekeim kicsik voltak, 60 órát dolgoztam hetente, és az összes Harry Potter könyvet hangosan felolvastam nekik.

édition spéciale grecque: chapitre 03 tome 8 p.
görög különkiadás: fejezet 03 kötet 8 o.