tomber sur un os oor Hongaars

tomber sur un os

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

akadályokba ütközik

pórul jár

Verb verb

voorbeelde

Quelqu'un a essayé de le prendre et il est tombé sur un os.
Talán valaki megpróbálta elvinni a kocsit, és összevesztek.

Il semble que tu sois tombé sur un os là-bas.
Úgy néz ki elég jó sorozatod volt.

Au moins, ils seront tombés sur un os.
Hát, legalább megtudnák, hogy mi a harc.

Je suis tombé sur un os avec Watson.
Itt egy csont Watsonnak.

T'as assez creusé, tôt ou tard, tu vas tomber sur un os.
Ha elég mélyre ásol, előbb vagy utóbb, találni fogsz egy csontvázat.

Mais comme vous voyez, on est tombés sur un os
De mint láthatják, belefutottunk egy kis gondba

Que je suis tombé sur un os.
Gyilkosság, ismeretlen tettes.

Tu es tombé sur un os avec les mangeurs de morts?
Emberetekre találtatok a Halottevőkben?

Quand dans la vie Tu tombes sur un os
Ne emésszen, hogy mindig a földre csüccsensz

On est tombé sur un os.
Van egy kis bibi!

On est tombés sur un os.
Van egy kis gubanc.

En fait, on est tombé sur un os, dont vous avez sûrement entendu parler.
Igazából nehézségbe ütköztünk, amiről gondolom, hallott már.

De plus, je suis tombé sur un os.
Mellesleg egy problémába ütköztem.

Comme dans ils allaient faire un deal avec Rick quand ils sont tombés sur un os.
Már készen álltak az aláírásra, mikor egy kis gond támadt.

Tu es tombé sur un os?
Emberetekre találtatok?

J'espère que vous aimez les bouts de côtes - - les fondants dans la bouche, le genre où l'on tombe sur un os.
Remélem, szereti a sült bordát... a " szájban omlós, húsról leválós " fajtát.

Je veux dire, ça serait super si, dès qu'on tombe sur un os, une réponse magique et instinctive se matérialisait devant nous.
Persze nagyszerű lenne, ha kritikus helyzetekben csak úgy kipattanna a válasz valamiféle rejtélyes sugallatból fakadóan.

Pareillement, toucher ne serait- ce qu’un os d’un cadavre sur un champ de bataille ou une tombe, ou sépulcre, rendait impur.
Már az is tisztátalanná tette az embert, ha a csatamezőn megérintett egy emberi csontot, vagy megérintett bármilyen sírhelyet.

S’envolant très haut avec les os d’animaux morts sous la dent d’un prédateur ou d’autre façon, le gypaète les brise en les laissant tomber sur les rochers.
A saskeselyű igen magasra felviszi azoknak az állatoknak a csontjait, melyeket már a ragadozó állatok megöltek, vagy amelyek más módokon hullottak el, és ledobja a csontokat az alatta lévő sziklákra.

Il est la lumière du tombeau vide, le Seigneur ressuscité avec un corps glorifié de chair et d’os, qui brisa les liens de la mort et obtint la victoire éternelle sur la tombe.
Ő az üres sír világossága, a feltámadt Úr, húsból és csontból álló dicsőséges testtel, aki elszakította a halál kötelékeit és örökkévaló győzelmet aratott a sír felett.

15 Et il arriva qu’il y en avait dix autres qui étaient tombés par l’épée, chacun avec ses dix mille ; oui, atout mon peuple était tombé, sauf ces vingt-quatre qui étaient avec moi, et aussi un petit nombre qui s’étaient échappés dans les régions du sud et un petit nombre qui avaient déserté et étaient passés chez les Lamanites ; et leur chair, et leurs os, et leur sang gisaient sur la surface de la terre, laissés par les mains de ceux qui les avaient tués, pour pourrir sur le pays, et se décomposer, et retourner à la terre, leur mère.
15 És lőn, hogy még tizen voltak, akik elestek kard által, mind a tízezrükkel; igen, méghozzá aegész népem elesett, azon huszonnégy kivételével, akik velem voltak, és azon kevés kivételével, akik elszöktek a déli országrészekbe, és azon kevés kivételével, akik átpártoltak a lámánitákhoz; és testük, és csontjaik és vérük ott hevert a föld színén, otthagyatván azok kezei által, akik megölték őket, hogy ott rothadjanak a földön, és hogy szétporladjanak és visszatérjenek anyaföldjükbe.