tracasser oor Hongaars

tracasser

/tʁa.ka.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nyugtalanít

werkwoord

Je ne sais pas, mais ça me tracasse.
Nem tudom, de nyugtalanít.

izgat

Verb

Mais c'est le timing qui me tracasse.
Igen, de az időzítés az, ami engem izgat.

nyomorgat

zaklat

werkwoord

voorbeelde

Ouais, il y a ces magnifiques endroits, vous voyez, ces communautés où il ne faut pas se tracasser de tondre la pelouse ou déblayer la neige
Pedig már vannak ilyen csodás helyek, olyan közösségek, ahol nem kell aggódni a pázsit rendben tartása miatt, vagy a hó ellapátolása miatt, vagy

Quelque chose te tracasse.
Valami nincs rendben.

Qu'est qui te tracasse?
Mi a terve?

Et quand y seront, tu devras te sentir libre de parler de ce qui te tracasse.
És ha már ott vagyunk, nyugodtan beszélhetsz bármiről, ami zavar.

Quelque chose vous tracasse?
Min töri az agyát?

Quelque chose d'autre te tracasse.
Valami más zavarja magát.

La question du contrôle des personnes indésirables qui traversent nos frontières intérieures me tracasse par conséquent beaucoup.
Ezért nagyon aggódom azokkal az ellenőrzésekkel kapcsolatban, amik a nemkívánatos személyeket szűrnék ki a belső határokon.

On peut se tracasser, s'indigner, écrire une lettre sur le ton de la colère aux journaux, aux membres du Parlement.
Most már izgulhatunk miatta, felháborodhatunk, írhatunk egy dühös levelet a médiának és a parlamenti képviselőknek.

Vous n'êtes pas obligés de vous tracasser les neurones en faisant tout cela.
Nem kell bajlódnod az átvitelekkel és a hasonló dolgokkal.

Ne te tracasse pas, Damien.
Ne izgulj, Damien!

Quelque chose qui me tracasse depuis un moment.
Valami, ami régóta foglalkoztat.

C' est ça qui te tracasse?
Hát ez izgat?

Qu'est-ce qui vous tracasse?
Mi a baj?

Non, quand quelque chose me tracasse, je m'en décharge sur Maggie.
Nem, ha valami bánt, akkor én ártalmatlanul rázúdítom Maggie-re.

Quelque chose te tracasse?
Eric, bánt valami?

Bon, alors, parlons de ce qui vous tracasse.
Rendben, akkor beszéljünk arról, hogy mi aggasztja magát.

Quelque chose te tracasse, Jim?
Mérges vagy valami miatt, Jim?

Ça ne t'a jamais tracassé ta conscience que notre entière relation était basé sur ton mensonge?
Zavart téged valaha, hogy az egész kapcsolatunk a hazugságodra épült?

Qu'est-ce qui te tracasse, Gavin?
Milyen teher nyomja a válladat, Peter?

Quelque chose te tracasse?
Valami baj van?

Quelque chose vous tracasse?
Töri a fejét valamin, hadnagy?

Dis ce qui te tracasse.
Ian, csak mond el mi forog a fejedben.

Louise, qu'est-ce qui te tracasse?
Louise, mi zavar?

Quand une fille se tracasse au sujet de son poids, dans la plupart des cas son souci est injustifié.
A legtöbb súlya miatt aggodalmaskodó lánynak egyáltalán nincs rá oka, hogy így tegyen.

Il va nous enliser dans les tracasseries administratives.
Elsüllyeszt minket a bürokráciával.