Ukrainienne
ukrajnai · ukrán
ukrainien oor Hongaars
ukrainien
fr
Langue slave de l'est parlée principalement en Ukraine.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
ukrán
fr
Langue slave de l'est parlée principalement en Ukraine.
La langue ukrainienne est très mélodieuse.
Az ukrán egy nagyon dallamos nyelv.
ukrajnai
Au vu de ce qui précède, les engagements offerts par les producteurs-exportateurs russes et ukrainien sont acceptables.
Tekintettel a fentiekre, az oroszországi és ukrajnai exportáló gyártók által felajánlott kötelezettségvállalások elfogadhatók.
Ukrán
La langue ukrainienne est très mélodieuse.
Az ukrán egy nagyon dallamos nyelv.
ukrán nyelv
Cela sonnerait le glas de la diffusion en hongrois, en ruthénien et en ukrainien.
Ez a magyar, ruszin és ukrán nyelven történő műsorszolgáltatás végét jelentené.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ukrainien
fr
Personne née ou originaire d'Ukraine.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
ukrán
La langue ukrainienne est très mélodieuse.
Az ukrán egy nagyon dallamos nyelv.
ukrajnai
Au vu de ce qui précède, les engagements offerts par les producteurs-exportateurs russes et ukrainien sont acceptables.
Tekintettel a fentiekre, az oroszországi és ukrajnai exportáló gyártók által felajánlott kötelezettségvállalások elfogadhatók.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.
Ez aztán a kommunikáció!jw2019 jw2019
Responsable des activités séparatistes «gouvernementales» du «gouvernement» de la «République populaire de Donetsk» (a notamment déclaré le 8 juillet: «nos forces militaires mènent une opération spéciale contre les» fascistes «ukrainiens»). Signataire du mémorandum d'entente sur «l'Union de la nouvelle Russie» («Novorossiya union»)
Rögtön az Élet Pehely utánEurLex-2 EurLex-2
Voilà 75 ans que l'appareil stalinien a mis en marche l'un des crimes les plus graves que l'Europe ait jamais connus: l'Holodomor, la grande famine qui a coûté la vie à plus de 3 millions d'Ukrainiens.
El sem tudod képzelni, milyen nagy kavarodás van.Nem hát, hisz köztudott, hogy nincs fantáziámEuroparl8 Europarl8
vu les résolutions antérieures du Parlement européen sur la Russie, en particulier la résolution du 14 juin 2018, notamment sur le cas du prisonnier politique ukrainien Oleg Sentsov, et celle du 16 mars 2017 sur les prisonniers politiques ukrainiens en Russie et la situation en Crimée,
A bekezdésre is figyelemmel egy bizottság által a #. cikk bekezdésének b) vagy c) pontja vagy a #. cikk b) pontja szerint javasolt szabályozási intézkedés a titkár értesítésében megjelölt napot követő # nap elteltével vagy a bizottság által adott esetben meghatározott későbbi időpontban válik a tagokra nézve jogerősséEurlex2018q4 Eurlex2018q4
souligne que les problèmes rencontrés actuellement dans les relations entre l'Ukraine et l'Union européenne ne peuvent être résolus que sur la base d'une volonté affirmée de la part des autorités ukrainiennes de mener et de mettre en œuvre les réformes nécessaires, notamment des systèmes juridique et judiciaire, dans la perspective d'une pleine observance des principes de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des droits des minorités et de l'état de droit; demande que les institutions de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, y compris sa commission de Venise, apportent un soutien actif et effectif dans ce processus de réforme;
Az eszközöknek legalább #,# %-os specificitásúaknak kell lenniük a véradás keretében gyűjtött minta felhasználása esetén, kivéve, ha a kísérő táblázat másként tünteti felEurLex-2 EurLex-2
La propriété de l'entité a été transférée en violation de la loi ukrainienne.
Nem tudunk várni, mi?EuroParl2021 EuroParl2021
(120) Les prix facturés aux trois groupes de producteurs-exportateurs par les fournisseurs ukrainiens d'électricité appartenant à l’État et/ou réglementés par l’État ont été comparés aux prix pratiqués en Roumanie ainsi qu’aux prix pratiqués dans la Communauté pour la même catégorie générale d’utilisateurs d’électricité.
Elvenni a képességeiket, és valahogy egyesíteni őketEurLex-2 EurLex-2
Il convient de préciser les critères de désignation pour le gel des fonds visant les personnes responsables de détournement de fonds appartenant à l'État ukrainien.
Felnőtt cynomolgus majmokban a vérlemezkék számának a kiindulási értékhez viszonyított # %-os csökkenéséhez szükséges szérum koncentráció megközelítőleg #-szor magasabb volt a klinikai gyakorlatban várható maximális szérum koncentrációknálEurLex-2 EurLex-2
Associée avec M. Nikolay KOZITSYN, commandant des forces cosaques qui exerce le commandement des séparatistes dans l’est de l’Ukraine qui luttent contre les forces gouvernementales ukrainiennes.
Nagyon örülök, hogy eljöttélEuroParl2021 EuroParl2021
Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et ukrainienne, chacun de ces textes faisant également foi.
Azok a lázadók egész falvakat csonkítanak megEurLex-2 EurLex-2
En effet, un rapport commandé par l'unité commune d'évaluation a révélé que les ressources affectées par le gouvernement ukrainien au fonctionnement et à la maintenance des centres d’accueil pour immigrants et des installations d’hébergement temporaires étaient insuffisantes.
Abby kiszámolta a magasságát és súlyát arejtélyes embernek a felvételrőlEurLex-2 EurLex-2
(42) Les exportations ukrainiennes vers la République tchèque fournissent une indication précise de la façon dont elles pourraient se comporter sur le marché de la Communauté, à la fois en termes de volume et de valeur, en cas d'abrogation des mesures.
Nincs kedved egy kis...?EurLex-2 EurLex-2
Il souligne l'engagement du Parlement en faveur d'une solution pacifique de la question, tel que soulevé pendant sa rencontre d'hier avec Andrij Parubij, Président du Parlement ukrainien, et rappelle la résolution sur la "Situation dans la mer d'Azov" adoptée par le Parlement le 25 octobre 2018 (point 13.19 du PV du 25.10.2018).
Miért hagyták el a helyüket?not-set not-set
Lorsque l’on songe que les prix à l’exportation potentiels des producteurs-exportateurs ukrainiens risquent de devoir s’aligner sur ces prix bas et lorsque l’on considère la structure des coûts du produit concerné, fortement influencée par les prix du zinc des ébauches en rouleaux en acier qui ont connu des hausses significatives dans le monde entier, il est probable que les prix à l’exportation fassent l’objet d’un dumping d’environ 10,7%, comme indiqué au considérant 199.
Az Eurofound a kritizált eljárást költségvetési bizonytalanságok miatt alkalmaztaEurLex-2 EurLex-2
œuvrer à la mise en place d'un centre de référence national ukrainien afin d'identifier les substances chimiques contrôlées et toxiques;
Ez a legjobb időd, Blueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il a contribué de façon notable à empêcher les autorités ukrainiennes d'exercer leur contrôle sur le territoire de la Crimée.
Igen magas áraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nous avons également débattu de cette question entre dirigeants, et il m'a été demandé d'exprimer la position de l'UE, qui demande la libération immédiate de Nadiya Savchenko, ainsi que de Oleh Sentsov et de tous les autres citoyens ukrainiens détenus illégalement.
Mivel a #. EFA #-ban, a #. EFA pedig #-ban lezárult, az éves beszámoló ezen EFA-k esetében már nem tartalmaz végrehajtási táblázatotConsilium EU Consilium EU
La propriété de l'entité a été transférée en violation du droit ukrainien.
Téves bejegyzések a bizonyítványokonEuroParl2021 EuroParl2021
Ce refus aurait alors été justifié par le fait que le propriétaire de l’époque, le fonds ukrainien, ne respectait pas les normes comptables internationales (IAS).
A Bizottság a #. cikk bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el az e cikk és bekezdései szerinti engedélyezési eljárás szabályozásáraEurLex-2 EurLex-2
Un groupe de producteurs-exportateurs ukrainiens a répondu au questionnaire.
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményévelEurLex-2 EurLex-2
Après avoir été informés des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l’institution de mesures antidumping définitives, le seul producteur-exportateur ukrainien et quatre producteurs-exportateurs chinois n’ayant pas obtenu le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché (dont un n’ayant pas obtenu non plus le traitement individuel) ont offert des engagements de prix conformément à l’article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
De továbbra is állunk rendelkezésükreEurLex-2 EurLex-2
Les autorités ukrainiennes ont informé les services de la Commission de la mise en place d’un système de contrôle approprié de nature à garantir que tous les lots d’huile de tournesol destinés à l’exportation dans la Communauté soient certifiés exempts d’huiles minérales en teneur rendant le produit impropre à la consommation humaine
Nem is tudja, mi az, hogy nagy újság, amíg meg nem hallgatott!oj4 oj4
Ce changement de cap doit être considéré comme un énorme succès d'Euromaïdan et de la société civile ukrainienne.
Veszélyben egy embere élete és csak ennyit mond?EurLex-2 EurLex-2
« Personne faisant l’objet d’une procédure pénale de la part des autorités ukrainiennes pour détournement de fonds ou d’avoirs publics. »
Nem is tudomEurLex-2 EurLex-2
Cette capacité excédentaire signifie que les producteurs ukrainiens sont en mesure d’accroître leur production et donc aussi leurs exportations de nitrate d’ammonium.
A részvényesek a #X#. május #-én megtartott éves közgyűlésükön hagyják jóvá a pénzügyi kimutatásokat, majd a pénzügyi kimutatásokat #X#. május #-énbenyújtják a szabályozó szervnekEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.