user oor Hongaars

user

/y.ze/ werkwoord

Faire l'usage d'un objet, souvent pour atteindre un but précis.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

használ

werkwoord

Faire l'usage d'un objet, souvent pour atteindre un but précis.

Trois critères doivent être satisfaits simultanément tant pour la roue neuve que pour la roue usée.
Az új és a használt kerék esetében egyszerre három feltételnek kell teljesülnie.

elhasznál

werkwoord

Dans l'adsorption non régénérative, l'adsorbant usé n'est pas régénéré, mais éliminé.
Nem regeneratív adszorpció esetén az elhasznált adszorbens nincs regeneráltatva, hanem ártalmatlanításra kerül.

elkoptat

werkwoord

elnyű · koptat · vásík · őröl · nyű · elvisel · elkopik · elhasználódik

Soortgelyke frases

Eau usée urbaine
szennyvíz

législation en matière d'eaux usées
szennyvízre vonatkozó jogszabályok

user de rigueur envers qqn
szigorú vkivel szemben

Use the future form of the verb that follows
fog

épuration des eaux usées
szennyvíztisztítás

eau usée
elfolyó víz · használt víz · szennyvíz · telepi szennyvíz

traitement des eaux usées sur site
helyszíni szennyvízkezelés

eau usée domestique
csatornavíz · háztartási szennyvíz · szennyvíz

Use the conditional tense
Use the conditional tense · Use the future or present tense

voorbeelde

Pour pallier ce risque ainsi que la propension des travailleurs à transformer leurs jours de congés en supplément de salaire, il convient d’imposer à l’employeur l’obligation de prendre les mesures propres à permettre au travailleur d’user effectivement de son droit au congé annuel payé.
E veszély, valamint a munkavállalóknak a pihenőnapjaik kereset‐kiegészítéssé történő átalakítására irányuló hajlandósága megszüntetése érdekében kötelezni kell a munkáltatót arra, hogy tegye meg az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a munkavállaló ténylegesen élhessen a fizetett éves szabadsághoz való jogával.

Il n'y a rien d'impartial à user de faux-fuyants au sujet du refus du Hamas de reconnaître Israël et à exiger ensuite qu'aucun mur ne soit construit, qu'aucune mesure de protection ne soit prise par l'État qui n'est pas même reconnu.
Semmi méltányos nincsen abban, ha mellébeszélünk azzal kapcsolatban, hogy a Hamász nem hajlandó elismerni Izraelt, majd pedig kijelenti, hogy ennek a még csak el sem ismert államnak sem falat építeni, sem más védőintézkedést nem kellene tennie.

"-r Filter Définit le filtre de recherche LDAP, comme –r ""(objectClass=user)""."
"-r Filter Beállítja az LDAP keresési szűrőt, például-r ""(objectClass=user)""."

L'État membre qui veut user de cette possibilité fera parvenir par écrit sa demande aux autres États membres;
Az a tagállam, amelyik szeretné igénybe venni ezt a lehetőséget, írásban keresi meg a többi tagállamot;

D'autre part, dans l'accomplissement précisément de cet apostolat, la femme est invitée à user de ses propres «dons»: avant tout, le don qui est sa dignité personnelle elle-même, le don de la parole, du témoignage de sa vie, et puis les dons liés à sa vocation féminine.
Másrészt, épp annak érdekében, hogy ezt az apostolkodást végezze, a nő arra hivatott, hogy saját „ajándékaival” éljen; elsősorban azzal az ajándékkal, mely a szó és az élet tanúságtétele által személyi méltósága, továbbá azokkal az ajándékokkal, melyek nőiességével kapcsolatosak.

Ces exemples comparent les sessions et les données de session qui peuvent être associées à un identifiant "User ID" lorsque l'unification de session est activée ou désactivée.
Ezek a példák bemutatják, hogy mely munkamenetek és mely munkameneti adatok kapcsolódhatnak a User ID azonosítóhoz a munkamenet-egyesítés kikapcsolt, illetve bekapcsolt állapotában.

Il a aussi été pourvu d’une conscience, ou sens moral, pour user de son libre arbitre en accord avec les lois de Dieu.
Ezenkívül Isten felruházta őt lelkiismerettel, egy belső erkölcsi érzékkel is, amely vezetést nyújtott neki, hogy Isten törvényeivel összhangban használja a szabad akaratát.

considérant que le règlement (CEE) no 2358/71 prévoit la possibilité de rendre obligatoire l'enregistrement auprès d'organismes désignés par les États membres des contrats de multiplication de semences dans les pays tiers ; qu'il est indiqué d'user de cette possibilité pour les espèces qui jouent un rôle important dans l'approvisionnement du marché communautaire ; qu'il convient dès lors d'arrêter la liste des espèces qui répondent à ce critère;
mivel a 2358/71/EGK rendelet előírja, hogy a harmadik országok magszaporításra vonatkozó szerződéseinek a tagállamok szervei által történő bejegyzése kötelező lehet; mivel ezt a lehetőséget azon fajok esetében ajánlatos használni, amelyek fontos szerepet játszanak a közösségi piac ellátásában; mivel az e követelménynek megfelelő fajok listáját össze kell állítani;

La fonctionnalité User ID offre quatre principaux avantages, qui sont détaillés ci-dessous.
A User ID beállításának négy fő előnye van. Ebben a cikkben részletesebben olvashat ezekről.

Après avoir mis à jour votre site ou votre application afin de collecter les User ID, vous pouvez mettre à jour la configuration de votre propriété dans la section "Admin" d'Analytics afin de modifier l'identification des utilisateurs des rapports que vous souhaitez appliquer.
Miután frissítette a webhelyet vagy az alkalmazást a User ID-k begyűjtéséhez, az Analytics Adminisztráció lapon frissítheti a tulajdonkonfigurációt a használni kívánt jelentéskészítési személyazonosság módosításához.

Concernant l'application des règles régissant l'exercice de l'activité, seul le superviseur prudentiel (DTI/HMT) était habilité à user des pouvoirs d'intervention conférés par la PIA à l'encontre de compagnies d'assurance vie (restrictions concernant l'aliénation des avoirs ou maintien obligatoire de certains actifs, par exemple), ces pouvoirs n'entrant pas dans le cadre des compétences de la PIA.
Az üzletvitelre vonatkozó szabályok végrehajtása tekintetében a PIA beavatkozási hatásköreit (mint például az eszközök kezelésének korlátozása vagy bizonyos eszközök megtartásának követelménye) az életbiztosítók vonatkozásában kizárólag a prudenciális felügyelő (DTI/Pénzügyminisztérium) gyakorolhatta, ezek a PIA hatáskörein kívül estek.

Pourquoi user de la magie ainsi?
Miért használná valaki ily módon a mágiát?

considérant que certains partis politiques, dont des partis présents au gouvernement dans certains pays, ou bien représentés au niveau local, ont à dessein placé les questions d'intolérance raciale, ethnique, nationale, religieuse et homophobe au cœur même de leurs programmes, autorisant les dirigeants politiques à user d'un langage qui favorise de nombreuses formes de haine, notamment raciale, et alimente l'extrémisme dans la société,
mivel egyes politikai pártok, beleértve azokat, amelyek több országban hatalmon vannak, vagy helyi szinten jelentős képviselettel rendelkeznek, szándékosan tették a faji, etnikai, nemzeti, vallási és melegekkel szembeni intoleranciát programjuk középpontjává, ezzel lehetővé téve politikai vezetők számára olyan nyelv használatát, amely faji és egyéb gyűlöletet kelt és felkorbácsolja a szélsőségeket a társadalomban,

Une entité peut user soit son rendement attendu, soit ses paiements attendus.
A gazdálkodó egység a várható hozamát vagy a várható kifizetéseit egyaránt használhatja.

invite, dans ce contexte, l'Afrique du Sud à user de son influence politique pour parvenir à un règlement pacifique de la crise qui secoue son voisin zimbabwéen;
e tekintetben felhívja Dél-Afrikát, hogy politikai befolyása révén segítse elő a szomszédos Zimbabwéban kialakult válság békés rendezését;

les pièces non consommables, mais susceptibles de s'user ou de cesser de fonctionner en utilisation continue après la période de garantie sont accessibles en vue de leur remplacement ou de leur réparation par un centre de service après-vente agréé ou spécialisé, établi dans l'Union européenne;
az olyan nem elhasználódó alkatrészek cseréjét vagy javítását, amelyek a folyamatos használat során azonban nagy valószínűséggel elkopnak vagy meghibásodnak a garanciális időszak letelte után, egy, az Európai Unió területén működő, engedéllyel rendelkező vagy szakosodott eladás utáni szolgáltatási központ biztosítja;

Bien que cela ne soit pas obligatoire, il est vivement recommandé aux fabricants de concevoir des produits conformes à la norme applicables aux interfaces utilisateurs de contrôle de la consommation – IEEE # (dont le nom officiel est Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments
Jóllehet nem kötelező, a gyártók számára kifejezetten ajánlott, hogy termékeiket az IEEE # – felhasználói felület teljesítményszabályozási szabványnak (hivatalos megnevezése: Irodai és fogyasztói környezetben használt elektronikus eszközök teljesítményszabályozásához alkalmazott felhasználói felület elemei szabvány) megfelelően tervezzék

Mais s’il se met à ‘user de sa liberté comme d’une occasion pour la chair’, il peut dépasser la mesure, atteindre un certain état de dépendance vis-à-vis de l’alcool, et même en devenir l’esclave.
De ha ezt a szabaságot ürügyként kezdi használni, hogy hústestének kedvezzen, és túlzásba viszi az ivást, kifejlődhet nála az alkoholtól való függőség, és az ital rabjává válhat.

Nous ferions bien d’user du même tact que Paul dans nos rapports avec autrui.
Mennyire bölcs lenne, ha mi is hasonló tapintattal tudnánk bánni másokkal!

dit son soutien à l'action de l'Union, des Nations unies, de différents pays et d'autres organisations internationales et non gouvernementales visant à faire entrer les travailleurs humanitaires dans le pays et souligne que, sans la pleine coopération des autorités birmanes, il existe une menace considérable de tragédie encore plus grande; place de grands espoirs dans la mission prochaine du secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon, qui a été invité à des entretiens avec les autorités birmanes; presse le secrétaire général des Nations unies d'user de son influence auprès des autorités birmanes pour permettre à toute action d'aide humanitaire d'entrer immédiatement en Birmanie;
támogatásáról biztosítja az EU, az ENSZ, az egyes országok és más nemzetközi és nem kormányzati szervezetek arra vonatkozó erőfeszítéseit, hogy biztosítsák a humanitárius segélyszervezetek dolgozói számára az országba való belépést, és hangsúlyozza, hogy a burmai hatóságok teljes mértékű együttműködése nélkül jelentős a veszélye egy még nagyobb tragédia bekövetkezésének; nagy reményekkel néz az ENSZ főtitkára, Ban Ki Mun soron következő küldetése elé, akit a burmai hatóságokkal folytatandó párbeszédre hívtak meg; sürgeti az ENSZ főtitkárát, hogy használja ki befolyását a burmai hatóságoknál annak érdekében, hogy az összes lehetséges humanitárius segély azonnal eljuthasson Burmába;

Nous ne devons pas nous immiscer mais user de diplomatie, négocier, instaurer une saine coopération politique et, avant tout, être aux avant-postes en matière d'évaluation de l'impact environnemental.
Nem furakodhatunk be egyszerűen, hanem diplomatikusan kell eljárnunk, tárgyalást kell folytatnunk, szilárd politikai együttműködést kell vállalnunk, és mindenekfelett az arcvonalban kell lennünk a környezeti hatás felmérésekor.

Au-delà de notre réseau, on doit user de discrétion et agir prudemment.
És mivel nem használhatják a saját hálózatunkat, diszkréten kell beszélnünk és óvatosan eljárnunk.

Les vues "User-ID" ne sont disponibles que dans les propriétés d'Universal Analytics, à condition que "User-ID" soit activé et correctement mis en œuvre dans votre code de suivi. Vous devez par ailleurs disposer d'une configuration technique compatible avec cette fonctionnalité.
A User ID szerinti nézet csak az olyan Universal Analytics tulajdonok számára férhető hozzá, amelyekben engedélyezve van a User ID, ha a User ID helyesen lett beillesztve a követőkódba, illetve, ha fenntart egy olyan technikai konfigurációt, amely támogatja ezt a funkciót.

L'utilisation d'un attribut personnalisé évite les conflits de données entre les identifiants utilisés pour la fonctionnalité User ID et ceux qui le sont dans des systèmes externes.
Az egyéni dimenzió alkalmazásával kiküszöbölheti a Felhasználói azonosító funkcióhoz használt azonosítók és a külső rendszerekben használt azonosítók közti adatütközéseket.