vaguement oor Hongaars

vaguement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fátyolosan

bizonytalanul

bywoord

Un truc bizarre, vaguement bisexuel, ou alors, ils ont juste faim.
Ez most valami bizonytalan bi-érdeklődés vagy csak éhesek.

homályos

adjektief

Or, la requérante, tout en alléguant vaguement des ambiguïtés, ne les désigne pas.
Márpedig a felperes, bár homályos módon kétértelműségre utal, nem jelöli meg a kétértelmű rendelkezéseket.

pontatlanul

Soortgelyke frases

se rappeler vaguement qc
valami dereng az agyában

il me semble vaguement que
úgyelőttem rémlik mintha

voorbeelde

Vaguement.
Rémlik.

Mieux vaut, disent- ils, ‘ laisser passer ’ la vague d’anxiété.
Inkább azt tanácsolják, hogy a szenvedő „vészelje át” a szorongást.

Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
Sokakat megvédett a politikai eufóriától és az utána következő csalódottságtól.

Il avait l’impression que Paitr n’avait qu’une très vague idée de ce qui s’était passé au bourg des Quatre-Rois.
Szerinte Paitrnek a leghalványabb fogalma volt csak a Négykirályban történtekről.

Énergie, minerais, poisson, gaz, pétrole, énergie produite par le vent et les vagues, sont disponibles en abondance dans la région, ce qui la rend vulnérable face à la spéculation.
Energiaforrások, ásványi anyagok, halállomány, földgáz, olaj, szélenergia és a hullámokból nyerhető energia: ebben a régióban mindezek bőségesen rendelkezésre állnak, ezért a régió nagymértékben ki van téve a spekuláció veszélyének.

Je l'avais vaguement compris, oui.
Valami dereng, igen.

Des vagues de
Hullámokban jött

considérant que l'action de l'UE doit viser à la mise en place d'un Kosovo démocratique, non seulement pour l'ethnie majoritaire mais aussi pour l'ensemble des groupes ethniques qui y vivent, que toute assistance, actuelle ou future, doit reposer sur ces principes, mais que les résultats de cet effort ne sont pas satisfaisants; considérant que la situation au Kosovo et l'insécurité qui affecte les membres des communautés serbe et non albanaises qui s'y trouvent encore, notamment après la vague de violence ethnique de mars #, ont également des répercussions négatives sur la situation en Serbie
mivel a demokratikus Koszovó létrehozása nem csak a többség, hanem az összes ott élő népcsoport számára az EU célkitűzését kell képeznie, és mivel a jelenlegi és a jövőbeli segítségnyújtásnak ilyen elveken kell nyugodnia; mivel ezen törekvések eredményei nem kielégítők; mivel a koszovói helyzet és a szerb és más nem albán közösségek megmaradt tagjai biztonságának elégtelensége- különösen a #. márciusi etnikai villongások kitörése után- szintén negatív hatással van a szerbiai helyzetre

Bethany peut-elle prendre la vague?
El tudja kapni Bethany a hullámot?

Vous devez être tel un bloc de roche contre lequel les vagues se brisent continuellement.
Légy olyan, mint egy köves hegyfok, melyet a fáradhatatlan hullámok folyton ostromolnak.

Tu as besoin de moi sur cette vague.
Szükséged volt rám.

En dépit de tous les procédés d’assainissement, il exhale une vague odeur suspecte, comme Tartuffe après la confession.
A szennycsatorna minden tisztogatási művelet ellenére gyanús szagot áraszt, akárcsak Tartuffe a gyónás után.

L'objectif déclaré n'énonce que la nécessité de tenir compte de "l'évolution technique, scientifique et internationale", tandis que la majorité des dispositions proposées plus bas prévoyant un recours aux actes délégués n'ont pas trait à cet objectif, mais à celui, trop vague et trop large, de rendre la directive "pleinement opérationnelle".
A meghatározott célkitűzés kizárólag a „technikai, tudományos és nemzetközi változások, illetve fejlemények figyelemmel követése”, mivel a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos, lent javasolt rendelkezések többsége nem e célkitűzésre, hanem az irányelv „teljes mértékben működőképessé” tételének túl homályos és tág célkitűzésére vonatkozik.

La décision de la cour constitutionnelle d'interdire le Parti de la société démocratique et une vague d'attentats terroristes du PKK ont également sapé cette politique.
A Demokratikus Társadalom Pártját betiltó alkotmánybírósági döntés és a PKK terrortámadásainak feltámadása is aláásta ezt a politikát.

Mais il sera extrêmement mince et il n'y a aucun moyen de savoir si nous pourrons le maintenir, surtout sous une vague de radiations de cinquante mille rems.
De veszélyes lenne, mert nem tudhatjuk, fenn tudjuk-e tartani, főleg egy ötvenezer rados sugárzással szemben.

Leur première visite a été plutôt agréable, bien que Stan n’ait montré aucun intérêt véritable pour l’Évangile ni pour aucun sujet vaguement associé aux choses spirituelles.
Az első látogatásuk elég kellemesen telt, bár Stan nem mutatott különösebb érdeklődést az evangélium, vagy bármely olyan dolog iránt, aminek valamilyen köze volt a lelki dolgokhoz.

Les vagues générées par le vent correspondent à la direction et à la vitesse du vent.
A szél által keltett hullámok megfelelnek a széliránynak és -sebességnek.

certains projets parmi les 6 proposés semblent bénéficier d’un plus haut niveau de priorité que d’autres, puisque des dispositions assez précises sur leur mise en œuvre (rédaction de communications et plan d’action incluant les moyens de financement) sont déjà prévues tandis que le calendrier de mise en œuvre des autres est beaucoup plus vague;
a hat javasolt intézkedés közül, úgy tűnik, egyesek magasabb szintű prioritást élveznek, mint a többi, mivel a javaslat meglehetősen pontos rendelkezéseket tartalmaz a végrehajtásukra vonatkozóan (közlemények kidolgozása, illetve a finanszírozási módokat is magába foglaló cselekvési terv), míg a többi projekt végrehajtásának menetrendje jóval bizonytalanabb;

La Directive a laissé beaucoup de liberté aux Etats membres pour sa transposition créant parfois une insécurité juridique à l'intérieur de chaque Etat et des disparités entre les Etats membres à cause du caractère optionnel de beaucoup de dispositions, qui laissent aux Etats membres la liberté d'adopter "à la carte" de nombreuses exceptions aux droits énoncés et en confiant aux Etats membres dans des termes parfois vagues le soin de mettre en œuvre la protection juridique.
Az irányelv az átvétel tekintetében nagy mozgásszabadságot hagy a tagállamoknak, sőt néhol jogbizonytalansághoz is vezet egyes tagállamokon belül, továbbá eltéréseket okoz közöttük sok olyan rendelkezés választható jellege folytán, amelyek alapján a tagállamok belátásuk szerint számos „à la carte” kivételt tehetnek a lefektetett jogok tekintetében, továbbá mert időnként homályos megfogalmazásban a tagállamokra bízza a jogi védelem végrehajtását.

La motivation fournie au point 160 de l’annexe à ladite décision est, dans l’ensemble, vague et n’est pas suffisamment détaillée.
A határozat mellékletének 160. sorszáma alatt található indokolás összességében homályos és nem kellően részletes.

Plusieurs cas (voir annexe) consistaient uniquement en des «suggestions» laconiques et vagues telles que:
Néhány esetben (lásd melléklet) az ügyirat csak olyan rövid és homályos „javaslatokat” tartalmaztak, mint például:

je me rappelle vaguement que j'avais de l'eau dans mes oreilles.
Halványan emlékszem, hogy víz volt a fülemben, és ennyi.

Les formulations souvent vagues et susceptibles d'interprétations ne sont pas davantage compatibles avec le programme "mieux légiférer", sur lequel la législation européenne devrait se fonder, ne conduisent pas à une simplification juridique, et ne sont pas de nature à promouvoir la mise en oeuvre dans les États membres.
A többszörösen is homályos, értelmezésre szoruló megfogalmazások szintén nem felelnek meg a „jobb szabályozás” elvének, amelyet az európai uniós jogalkotásnak követnie kellene, nem vezetnek egyszerűsítéshez és végképp nem támogatják a tagállamokban való végrehajthatóságot.

Refais les vagues.
Vissza a hullámokhoz!

Quoi qu’il y ait en elle, ou quoi qu’il n’y ait pas, elle pourrait être le cœur d’une toute nouvelle vague néoquelliste.
Bármi is van vagy nincs a fejében, akkor is ott lesz az új neoquellista hullám figyelmének a középpontjában.