vergue oor Hongaars

vergue

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vitorlarúd

naamwoord

voorbeelde

Si la section des espars utilisés pour les mâts, mâts supérieurs, vergues, arbres et mâts de beaupré n'est pas ronde, ceux-ci doivent présenter une solidité équivalente.
Ha az árbocokhoz, az árbocsudárokhoz, a keresztárbocokhoz, a vitorlakeresztrudakhoz és orrárbocokhoz használt szálfa keresztmetszete nem kerek, az ilyen faanyagoknak egyenértékű szilárdságúaknak kell lenniük.

Les autres seront pendus à la vergue!
A többieket felköttetem az árbócra!

Il faudra des hommes au niveau des vergues.
A kapitány megparancsolta, hogy mind menjetek a helyetekre.

Si un mat comporte deux vergues, les diamètres figurant dans le tableau doivent être augmentées de 10 % au minimum.
Ha az árbocnak két keresztárboca van, az átmérőket legalább 10 %-kal növelni kell.

La vergue!
Akasztást.

Et demain, nous aurons peut-être le plaisir de voir Silver pendre au bout d'une grand-vergue.
És holnap talán, láthatjuk nagy örömünkre Silvert lógni a bitófán.

Amarre la grand- vergue à la misaine
Patkány!Főrudat az orrvitorlához!

Pas un mât, pas une vergue.
Egy árbocot se látni.

Si la section des espars utilisés pour les mats, mats supérieurs, vergues, arbres et mats de beaupré n'est pas ronde, ceux-ci doivent présenter une solidité équivalente.
Ha az árbocokhoz, az árbocsudárokhoz, a keresztárbocokhoz, a vitorlakeresztrudakhoz és orrárbocokhoz használt szálfa keresztmetszete nem kerek, az ilyen faanyagoknak egyenlő szilárdságúaknak kell lenniük.

Choquez le bras de vergue!
Vitorlát kurtítani!

Si un mat comporte plus de deux vergues, les diamètres figurant dans le tableau doivent être augmentées de 15 % au minimum.
Ha az árbocnak kettőnél több keresztárboca van, az átmérőket legalább 15 %-kal növelni kell.

Le soleil au dessus de la vergue.
Napsütés az utcák felett.

Hissez les signaux sur le mât avant au-dessous de la vergue.
Húzzák fel a lobogónkat az előárbocra!

au mât de hune, aux vergues, au beaupré, je flambais séparément, puis me rassemblais.
külön külön, majd összeálltam újra.

Je serai là, au bout de cette vergue.
Ott leszek a bitófánál.

Le capitaine veut réunir le tribunal naval demain et le chevalier veut vous voir pendu au bout d'une vergue.
Kapitány azt mondja, a haditengerészeti bíróság elé vezetik holnap és a lovag erre azt mondta, hogy láthatjuk, hogy lóg majd a bitófán.

Si un mât comporte deux vergues, les diamètres doivent être augmentés au minimum de 10 %.
Ha az árbocnak két vitorlarúdja van, az átmérőket legalább 10 %-kal növelni kell.

Si je puis me permettre, je les verrais bien pendus à la vergue.
Bátorkodom megjegyezni, remekül mutatnának az árbocrúdon.

Laissez-moi pendre M. Shaw... a mon bout de vergue.
Hadd lógassam fel Mr. Shaw-t a vitorlarúdra.

Brassez la vergue!
Mindenki a helyére!

Hissez les vergues!
Feljebb a vitorlát!