Vérificateur de compatibilité oor Hongaars

Vérificateur de compatibilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Kompatibilitás-ellenőrző

vérificateur de compatibilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kompatibilitás-ellenőrző

voorbeelde

184 Il convient donc de vérifier la compatibilité de cette restriction avec le droit communautaire.
184 Ennélfogva meg kell vizsgálni e korlátozás közösségi joggal való összeegyeztethetőségét.

La Commission doit donc tout d’abord calculer l’élément d’aide avant de pouvoir vérifier la compatibilité de la mesure.
A Bizottságnak ezért először a támogatástartalmat kell kiszámolnia, hogy ellenőrizhesse a támogatás összeegyeztethetőségét.

Il convient, enfin, de vérifier la compatibilité de l’interdiction en cause avec le principe d’égalité de traitement ou de non-discrimination.
Végül az egyenlő bánásmód és a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvével való összeegyeztethetőséget kell vizsgálni.

Il n’y aurait pas de raison de vérifier la compatibilité avec le principe de non-discrimination.
Nincs ok a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvével való összeegyeztethetőség vizsgálatára.

au ministère des transports de vérifier la compatibilité des augmentations de prix applicables à CIN avec les dispositions de la nouvelle convention.
a közlekedési minisztérium ellenőrizze a CIN-re alkalmazandó áremelések új szerződés feltételeivel való összeegyeztethetőségét.

Elle donne la possibilité aux États membres de vérifier le degré de compatibilité des projets notifiés avec la législation de l’Union européenne.
Lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy meggyőződjenek a bejelentett tervezetek és az uniós jogszabályok közötti kompatibilitás mértékéről.

les méthodes visées à l’article 8, paragraphe 2, permettant de vérifier la compatibilité de chaque dérogation accordée avec l’usage autorisé de l’eau dans l’exploitation bénéficiant de la dérogation;
a 8. cikk (2) bekezdésében említett, az engedélyezett eltéréseknek az eltérésben részesülő gazdaság engedélyezett vízfelhasználásával való összeegyeztethetőségét igazoló módszerek;

les méthodes visées à l'article 8, paragraphe 2, permettant de vérifier la compatibilité de chaque dérogation accordée avec l'usage autorisé de l'eau dans l'exploitation bénéficiant de la dérogation;
a 8. cikk (2) bekezdése szerinti, az engedélyezett eltéréseknek az eltérésben részesülő gazdaság engedélyezett vízfelhasználásával való összeegyeztethetőségét igazoló módszerek;

Néanmoins, le prestataire de services de paiement, devrait quand cela est possible, vérifier la compatibilité de ces deux informations.
A fizetési szolgáltatónak azonban mindent el kell követnie annak érdekében, hogy ellenőrizze a két adat összetartozását.

3. Elle donne la possibilité aux États membres de vérifier le degré de compatibilité des projets notifiés avec la législation de l’Union européenne.
- Lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy meggyőződjenek a bejelentett tervezetek és a közösségi jogszabályok közötti kompatibilitás mértékéről.

Les caractéristiques de charge verticale de l’unité doivent être déterminées afin de vérifier la compatibilité avec la capacité de charge des lignes.
A vasútvonalak terhelhetőségével való kompatibilitás vizsgálatának érdekében meg kell határozni az egység függőleges terhelési tulajdonságait.

- Elle donne la possibilité aux États membres de vérifier le degré de compatibilité des projets notifiés avec le droit communautaire, y compris les directives.
- Lehetővé teszi a tagállamok számára a bejelentett tervezetek és a közösségi jogszabályok, többek között az irányelvek közötti kompatibilitás mértékének biztosítását.

Le 14 décembre, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen afin de vérifier la compatibilité de l'instrument fiscal français appelée «GIE fiscaux» avec les règles communautaires sur les aides d'État.
December 14-én a Bizottság hivatalos vizsgálatot indított annak megállapítására, hogy Franciaországban a pénzügyi jellegű gazdasági egyesülésekre vonatkozó adórendelkezések megfelelnek-e az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályoknak.

Dans le cas d’une aide d’État existante, il incombe seulement à la Commission de vérifier sa compatibilité actuelle et de recommander des modifications possibles pour l’avenir.
Létező állami támogatás esetében a Bizottságnak csak a támogatás jelenlegi összeegyeztethetőségét kell vizsgálnia, és esetleges jövőbeni változtatásokra kell ajánlásokat tennie.

Il est essentiel de vérifier leur compatibilité avec les normes proposées par le Canada afin de garantir l'efficacité de l'accord final.
A végleges megállapodás eredményessége érdekében meg kell győződni arról, hogy ezek összeegyeztethetők-e a Kanada által beterjesztett normákkal.

Grâce à cet échange d’informations, les États membres ont également la possibilité de vérifier le degré de compatibilité des projets notifiés avec la législation de l’Union européenne.
Ennek az információcserének köszönhetően a tagállamok arról is megbizonyosodhatnak, hogy a bejelentett tervezetek mennyire egyeztethetők össze az uniós joggal.

119 Par conséquent, afin de vérifier la compatibilité du mécanisme RDIE envisagé avec l’autonomie de l’ordre juridique de l’Union, il importe de s’assurer :
119 Következésképpen, annak vizsgálata érdekében, hogy a tervezett ISDS‐mechanizmus összeegyeztethető‐e az uniós jogrend autonómiájával, még arról is meg kell bizonyosodni, hogy: