vérification de la limite de crédit oor Hongaars

vérification de la limite de crédit

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hitelkeret-ellenőrzés

voorbeelde

28 D’une part, quant au principe de légalité formelle, la juridiction de renvoi fait observer que, selon l’interprétation traditionnelle retenue en droit slovène, le juge ne peut pas refuser l’exécution forcée, dès lors que, en vertu de ce principe, son contrôle se limite à la vérification que l’acte authentique constatant le contrat de crédit dont l’exécution forcée est poursuivie a été établi dans le respect des exigences formelles prévues par la législation applicable.
28 Egyfelől, az alaki jogerő elvét illetően a kérdést előterjesztő bíróság megjegyzi, hogy a szlovén jog hagyományos értelmezése szerint a bíróság nem tagadhatja meg a végrehajtást, mivel ezen elv értelmében vizsgálati hatásköre annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy az azon hitelszerződést létrehozó közokiratot, amelynek a végrehajtását kérik, az alkalmazandó szabályozásban előírt alakszerűségi követelmények tiszteletben tartásával szerkesztették‐e meg.

Aux fins de l'article 142, paragraphe 1, point 4) b) du règlement (UE) no 575/2013, la vérification de l'équivalence se limite aux dispositions réglementaires et de surveillance applicables aux entreprises de pays tiers dont l'activité principale est comparable à celle d'un établissement de crédit ou d'une entreprise d'investissement, conformément à la définition de l'article 4, paragraphe 1, point 27) dudit règlement.
Az 575/2013/EU rendelet 142. cikke (1) bekezdése 4. b) pontjának alkalmazásában az egyenértékűség értékelése olyan harmadik országbeli vállalkozásokra alkalmazandó felügyeleti és szabályozási rendelkezésekre korlátozódik, amely vállalkozások az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 27. pontjában szereplő fogalommeghatározásnak megfelelően hitelintézethez vagy befektetési vállalkozáshoz hasonló fő tevékenységet folytatnak.

Enfin, au point 57 du même arrêt, la Cour a jugé, sous réserve de vérifications par la juridiction de renvoi dans cette affaire, qu’une disposition nationale, telle que l’article 36a de la loi relative au crédit à la consommation ne paraît pas, en elle-même, déterminer les droits et les obligations des parties au contrat, mais se limite à restreindre leur liberté de fixer le coût du crédit hors intérêts au-dessus d’un certain niveau et n’empêche nullement le juge national de contrôler le caractère éventuellement abusif d’une telle fixation, même en-dessous du plafond légal.
61 Végezetül ugyanezen ítélet 57. pontjában a Bíróság – fenntartva, hogy az említett ügyben a kérdést előterjesztő bíróságnak kell vizsgálatot végeznie – megállapította, hogy úgy tűnik, hogy a fogyasztói hitelről szóló törvény 36a. cikkéhez hasonló nemzeti rendelkezés önmagában nem határozza meg a szerződő felek jogait és kötelezettségeit, hanem arra szorítkozik, hogy korlátozza az arra vonatkozó szabadságukat, hogy a hitel nem kamatjellegű költségét bizonyos szint felett határozzák meg, és nem akadályozza meg a nemzeti bíróságot abban, hogy e meghatározás esetlegesen tisztességtelen jellegét akár a jogszabályban meghatározott felső határ alatt is vizsgálja.

Ces principes doivent inclure des procédures effectives et fiables d'enregistrement des joueurs, de vérification de leur âge et de contrôle de leur identité, en particulier dans le contexte de transactions financières, des rappels à la réalité (activité des comptes, mises en garde, renvoi vers des lignes d'assistance téléphonique), une politique de non-octroi de crédit, la protection des fonds misés par les joueurs, des possibilités d'autorestriction (limites de temps ou financières, interdiction volontaire de jeu), ainsi qu'une assistance aux utilisateurs et un traitement efficace des plaintes[21].
Ezen elveknek az alábbiakat kell tartalmazniuk: a játékosok hatékony és célravezető regisztrációja, korellenőrzés és személyazonosság-ellenőrzés, különösen a pénzügyi tranzakciókkal összefüggésben, realitás-vizsgálatok (számlatevékenység, figyelmeztető jelek, segélyvonalak feltüntetése), hitelezés tiltása, a játékos pénzeszközeinek védelme, önkorlátozó lehetőségek (idő/pénzügyi korlátok, kizárás), valamint ügyféltámogatás és hatékony panaszkezelés[21].

Appareils électriques et électroniques, en particulier lecteurs pour le traitement et la sécurisation, en particulier cryptage, décryptage, encodage, identification, vérification, en particulier de limites d'âge, et authentification de données pour transactions autres qu'en espèces, aussi bien en ligne qu'hors ligne, en particulier pour procédés de paiement recourant à des cartes de crédit, cartes de débit, cartes de paiement, cartes prépayées, cartes avec signature, cartes d'identification avec code, cartes de service encodées
Elektromos és elektronikus készülékek, különösen kiolvasó készülékek adatok feldolgozásához és biztosításához, különösen azok titkosításához, titkosításuk feloldásához, kódolásához, azonosításához, igazolásához, különösen az életkori korlátozások terén, és hitelesítéséhez a készpénz nélküli fizetési forgalom számára, mind on-line üzemmódban, mind off-line üzemmódban, különösen az olyan fizetési folyamatokhoz, amelyekben hitelkártyákat, betéti kártyákat, fizetőkártyákat, előre fizetett kártyákat, aláíró kártyákat, kódolt azonosító kártyákat, kódolt szervizkártyákat alkalmaznak