ordinal oor Indonesies

ordinal

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Indonesies

ordinal

adjektief

Cela s’explique par le fait que les chiffres donnés pour les années sont des nombres ordinaux.
Halnya demikian karena tanggal-tanggal tahun itu adalah angka ordinal.

Soortgelyke frases

Compteur ordinal
program counter

nombre ordinal
Bilangan ordinal · angka ordinal

voorbeelde

Là encore, 480e est un nombre ordinal qui représente 479 années complètes.
Sekali lagi ke-480 merupakan angka ordinal, yang memaksudkan 479 tahun yang penuh.

Dans l’étude précédente (paragraphes 24 et 25), nous avons vu la différence entre les nombres cardinaux et les nombres ordinaux.
Dalam pelajaran sebelumnya (paragraf 25 dan 26), kita mempelajari bahwa ada perbedaan antara angka kardinal (bilangan pokok) dan angka ordinal (bilangan urut).

Quand on évalue la durée de certaines périodes bibliques selon des méthodes de datation modernes, il ne faut pas oublier la différence entre les nombres cardinaux et les nombres ordinaux.
Sewaktu menghitung panjangnya periode-periode Alkitab selaras dengan metode-metode kalender modern, kita hendaknya mengingat bahwa angka kardinal berbeda dengan angka ordinal.

En quoi le nombre ordinal diffère- t- il du nombre cardinal ?
Apa bedanya angka ordinal dan angka kardinal?

26 Dès lors, puisque l’ère chrétienne n’a pas commencé avec l’année zéro, mais avec l’année 1 de n. è., et que le calendrier des années antérieures à l’ère chrétienne ne remonte pas à partir de l’année zéro, mais de l’année 1 av. n. è., le nombre qui désigne l’année est en réalité un nombre ordinal.
26 Nah, karena Tarikh Masehi tidak dimulai dengan tahun nol melainkan dengan tahun 1 M., dan begitu pula kalender untuk tahun-tahun sebelum Tarikh Masehi tidak dihitung kembali mulai dari tahun nol, melainkan mulai dengan tahun 1 S.M., maka angka untuk tahun dalam kalender mana pun juga sebenarnya merupakan angka ordinal.

25 Ainsi, lorsqu’on utilise les nombres ordinaux, il faut toujours soustraire une unité pour obtenir le nombre complet.
25 Maka apabila dipakai angka ordinal, kita mesti selalu menguranginya dengan satu untuk mendapat jumlah yang sepenuhnya.

Cela s’explique par le fait que les chiffres donnés pour les années sont des nombres ordinaux.
Halnya demikian karena tanggal-tanggal tahun itu adalah angka ordinal.

Traditionnellement, la signature du monarque inclut leur nom de règne, sans l'ordinal, suivi de la lettre R pour rex ou regina (respectivement, roi et reine en latin).
Biasanya, tanda tangan penguasa monarki meliputi nama regnal mereka namun tidak dengan ordinal, yang disusul oleh huruf R, yang merupakan kependekan dari rex atau regina (kata Latin masing-masing untuk raja dan ratu).

Donnez un exemple de calcul à l’aide des nombres ordinaux.
Berikan satu contoh caranya menghitung dengan angka ordinal.

“ Quatre cent quatre-vingtième ” est un nombre ordinal qui représente 479 années complètes plus un certain temps, en l’occurrence un mois.
(1Raj 6:1) ”Keempat ratus delapan puluh” adalah angka ordinal yang sama dengan 479 tahun penuh plus beberapa waktu tambahan, dalam hal ini satu bulan.

1:17, 18 ; 2:1.) Si l’on tient ces deux périodes pour ordinales, conformément à la coutume de l’époque, et si la conversion de Paul a eu lieu au début des temps apostoliques, comme le récit semble l’indiquer, alors ces deux périodes de 3 et de 14 ans sont consécutives et vont de 34 à 36 et de 36 à 49 de n. è.
1:17, 18; 2:1) Jika dua jangka waktu ini dianggap sebagai jangka waktu ordinal, menurut kebiasaan orang di zaman itu, dan jika pertobatan Paulus itu adalah pada permulaan zaman para rasul, sebagaimana yang diperlihatkan oleh catatan, maka kita dapat menghitung 3 tahun dan 14 tahun itu adalah 34-36 M. dan 36-49 M.

(“ Quatre cent quatre-vingtième ” étant un nombre ordinal, il représente 479 années complètes.)
(”Keempat ratus delapan puluh” adalah angka ordinal, dan ini mengartikan 479 tahun penuh.)

Ou bien, pour savoir quelle date on obtient 2 520 ans après le 1er octobre 607 av. n. è., rappelez- vous que 607 est un nombre ordinal — il représente 606 années complètes — et puisqu’il faut partir non du 31 décembre 607 av. n. è., mais du 1er octobre 607 av. n. è., il convient d’ajouter à 606 les trois mois qui terminent l’année 607 av. n. è.
Atau jika saudara menghitung tanggal berapa akan tepat 2.520 tahun sesudah 1 Oktober 607 S.M., ingatlah bahwa 607 adalah angka ordinal—sebenarnya ini mengartikan 606 tahun yang penuh—dan karena kita menghitung bukan dari tanggal 31 Desember 607 S.M., tetapi dari tanggal 1 Oktober 607 S.M., kita harus menambahkan tiga bulan untuk tahun 606 pada akhir tahun 607 S.M.

De cela découlent également les nombres ordinaux comme premier (1er), deuxième (2e), troisième (3e), dixième (10e), centième (100e), etc.
Ini menimbulkan pula aturan angka-angka ordinal, misalnya pertama (ke-1), kedua (ke-2), ketiga (ke-3), kesepuluh (ke-10), dan keseratus (ke-100).

Le secrétaire d'État au département de l’Intérieur déclara à l'époque devant la Chambre des communes que, depuis l'Acte d'Union, les monarques avaient toujours utilisé l'ordinal le plus élevé entre l'anglais et l'écossais.
Sekretaris Dalam Negeri berkata kepada Dewan Rakyat bahwa para penguasa monarki semenjak Acts of Union telah konsisten menggunakan ordinal Inggris dan Skotlandia, dimana ordinal Inggris terjadi empat kali.

Puisque c’était la quatrième (autre nombre ordinal) année du règne de Salomon, celui-ci commença à régner trois années complètes auparavant, soit en 1037.
Karena tahun ini adalah tahun keempat (angka ordinal lain lagi) pemerintahan Salomo, masa pemerintahannya dimulai genap tiga tahun sebelumnya, yakni pada tahun 1037 SM.

Vrai ou faux : Un nombre ordinal est un nombre complet.
Benar atau Salah: Angka ordinal adalah angka yang penuh.