mousson oor Yslands

mousson

/mu.sɔ̃/ naamwoord vroulike

Vent fort saisonnier qui dure pendant plusieurs mois.

Vertalings in die woordeboek Frans - Yslands

Monsún

monsún

monsúnvindur

voorbeelde

C'est sur les bords de la mousson, vous voyez.
Jađar monsúnsvæđisins nær ūangađ.

Les vents de la mousson avaient annonce son arrivee comme un orage.
Monsúnvindarnir höfđu hvíslađ komu hennar eins og yfírvofandi stormi.

En Inde, durant la mousson, une voiture- maison va être transportée de l’autre côté d’un fleuve.
Húsbíl fleytt yfir á. Myndin er tekin á Indlandi á monsúnregntímanum.

1 Chaque année, des millions de personnes à travers le monde, y compris de nombreux frères et sœurs, sont victimes de tremblements de terre, de tsunamis, de moussons, d’ouragans, de tornades ou encore d’inondations.
1 Árlega verða milljónir manna um heim allan, þar á meðal trúsystkini okkar, fyrir hamförum svo sem jarðskjálftum, skjálftaflóðbylgjum, monsúnvindum, fellibyljum, skýstrókum og flóðum.

↑ Mousson d’été
↓ Suðvestlægur monsúnvindur

" A chaque pleine lune et à toutes saisons, il y aura la mousson... sur ton lagon. " La mousson?
" Vötn ūín undir myrkum mána, af monsúnvindi... ũfast, grána. " Monsún.

Les moussons!
Monsúnvindar.

Bienvenue au Mousson Bowl.
Velkomin aftur í monsúnbikarkeppnina.

Régulièrement, il devient meurtrier sous la forme d’ouragans, de tornades, de sécheresses, de blizzards ou de moussons.
Öðru hverju brestur á mannskaðaveður — fárviðri, fellibyljir, skýstrókar, þurrkar, stórhríðir eða monsúnvindar.

L'arbre est dépendant de l'eau de la fonte des neiges plutôt que des pluies de mousson.
Jarðvegsrakinn er vegna snjóbráðar en ekki monsúna.

J'attends, j'élève notre enfant... et lui, sous les tropiques, il flashe sur Mousson!
Hér er ég ađ hugsa um barniđ, hann er á strönd, og fellur fyrir Monsoon.

Il est amoureux d'une dénommée Mousson.
Hann hitti einhverja Monsoon.

↓ Mousson d’hiver
↓ Norðaustlægur monsúnvindur

" La mousson éclate au début de cette année ", il a remarqué la conversation, quelque part derrière moi.
" The Monsoon brýtur upp snemma á þessu ári, " sagði hann orði conversationally, einhvers staðar á bak við mig.

Mais dès que les Ptolémées, qui régnaient sur l’Égypte, comprirent comment fonctionnait la mousson, ils entrèrent dans le négoce sur l’océan Indien.
En þegar Ptólemear í Egyptalandi uppgötvuðu leyndardóma monsúnvindanna bættust þeir í hópinn og fóru að stunda verslun um Indlandshaf.