mouton oor Yslands

mouton

/mu.tɔ̃/ naamwoord manlike

Mammifère herbivore

Vertalings in die woordeboek Frans - Yslands

sauður

naamwoord manlike

Mammifère herbivore.

kind

naamwoord vroulike

Mammifère herbivore.

Les moutons n'ont qu'à bien se tenir.
Engin kind er ķhult í kvöld.

sauðkind

naamwoord vroulike

Mammifère herbivore.

Pour préparer du mouton bouilli, on dépouillait l’animal, puis on le découpait.
Þegar sauðkind er slátrað til soðningar er byrjað á því að flá hana og sundurlima.

fé · sauðfé · ær · kindakjöt · lambakjöt · Sauðfé · hrútur

Mouton

Vertalings in die woordeboek Frans - Yslands

Sauðfé

Des moutons pâturent dans la campagne, et des poneys islandais, petits et robustes, errent dans les montagnes.
Sauðfé er á beit í fjallshlíðum og á afréttum og víða má sjá hestastóð út um sveitir landsins.

Soortgelyke frases

tremblante du mouton
riða

mouton à queue grasse
Spikdyndilfé

saute-mouton
Höfrungahlaup · höfrungahlaup

mouton noir
svartur sauður

Tremblante du mouton
Riða

voorbeelde

Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?
Hvað gerði Davíð þegar ljón og skógarbjörn réðust á kindurnar hans?

Sans même consulter Nabal, elle “ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq séas de grain rôti, cent gâteaux de raisins secs et deux cents gâteaux de figues bien serrées ”, et elle les offrit à David et à ses hommes.
Án þess að gera Nabal viðvart sótti hún „í skyndi tvö hundruð brauð, tvo vínbelgi, fimm dilka, fimm seur af ristuðu korni, hundrað rúsínukökur og tvö hundruð fíkjukökur“ og færði Davíð og mönnum hans.

Il a laissé David, le plus jeune, surveiller les moutons.
Davíð, yngsti sonurinn, var látinn gæta sauðanna á meðan.

Probablement en pleine nature, à l’époque où il gardait les moutons de son père.
Sennilega á þeim tíma þegar hann gætti fjárins í haga.

* Pendant la journée, le berger sortait les moutons pour les faire paître et boire (voir Psaumes 23:1-2) et il les ramenait à la bergerie à la nuit tombée.
* Hirðir leiddi sauði sína til beitar og drykkjar á daginn (sjá Sálm 23:1–2) og aftur í sauðabirgið á kvöldin.

Toutefois, après la Première Guerre mondiale, le développement graduel d’industries secondaires conjugué à l’utilisation grandissante des fibres synthétiques allait battre en brèche la maxime selon laquelle l’Australie se faisait “de l’argent sur le dos des moutons”.
Eftir lok fyrri heimsstyrjaldarinnar, samfara hægt vaxandi iðnaði af öðrum toga og aukinni notkun gerviefna í stað ullar, dró úr vægi ullarframleiðslunnar í efnahagslífi þjóðarinnar.

D’ailleurs, les nomades du Sahara, comme les Touareg, utilisent encore des outres, faites de peaux entières de mouton ou de chèvre.
Hirðingjar í Saharaeyðimörkinni, ættflokkurinn Tuareg til dæmis, nota enn skinnbelgi sem gerðir eru úr heilli húð geita og kinda.

Lorsque David apparaît dans le récit biblique, il est un jeune berger chargé de surveiller les moutons de son père.
Þegar Davíð kemur fyrst við sögu er hann ungur smaladrengur sem situr yfir fé föður síns.

L’une des spécialités islandaises, appelée svid, consiste en une tête de mouton coupée en deux et bouillie.
Þar má nefna svið sem dæmi.

” Quand Isaac demande où est le mouton devant servir d’offrande, son père lui répond : “ Dieu va se pourvoir lui- même du mouton.
Þegar Ísak spurði hvar sauðurinn væri, sem ætti að fórna, sagði Abraham: „Guð mun sjá sér fyrir sauð.“

Le mouton Einstein lui explique pourquoi.
Einar Másson tók við af honum.

Pour préparer du mouton bouilli, on dépouillait l’animal, puis on le découpait.
Þegar sauðkind er slátrað til soðningar er byrjað á því að flá hana og sundurlima.

Des moutons, me disais- je
Kindur, hugsaði ég

On élevait moutons et brebis surtout pour leur laine et leur lait.
Á biblíutímanum var sauðfé aðallega ræktað vegna ullar og mjólkur.

Son ranch, à 125 kilomètres d’ici, offre une vue magnifique sur le détroit de Magellan, mais beaucoup de ses 4 300 moutons ne peuvent l’admirer, ni cela ni le reste.
Frá búgarði hans, sem er 125 kílómetra héðan, er stórkostlegt útsýni yfir Magellansund en margir af 4300 sauðum hans geta ekki séð það né nokkuð annað.

Si un homme avait onze moutons et que tous sauf neuf mourraient, combien de moutons lui resterait-il ?
Ef maður einn ætti ellefu ær og allar nema níu dæju, hve margar ær ætti hann þá eftir?

Voyant que David et ses hommes étaient dans une situation critique, ces trois fidèles sujets ont comblé leurs besoins fondamentaux en leur fournissant, entre autres choses, des lits, du blé, de l’orge, du grain grillé, des fèves, des lentilles, du miel, du beurre et des moutons.
Þegar þessir dyggu þegnar sáu hvernig ástatt var fyrir Davíð og mönnum hans færðu þeir þeim ýmsar nauðsynjar eins og dýnur og ábreiður, hveiti, bygg, ristað korn, ertur, linsubaunir, hunang, súrmjólk og fénað. (Lestu 2.

Le prophète présente au roi la situation suivante : un homme riche qui possède des moutons en très grand nombre prend et tue la seule et unique brebis d’un homme sans ressources, une agnelle à laquelle il tenait beaucoup.
Spámaðurinn sagði konunginum frá ríkum manni sem átti marga sauði en slátraði hjartfólgnum einkasauði fátæks manns.

Il a envoyé des hommes vers Nabal, un riche éleveur de moutons et de chèvres, pour lui demander de la nourriture et de l’eau.
Davíð sendi menn til Nabals til að biðja um mat og vatn en Nabal var ríkur hjarðmaður sem átti bæði sauðfé og geitur.

Puis il se sert de la foudre pour détruire ses moutons et leurs bergers.
Síðan verða sauðirnir og fjárhirðarnir fyrir eldingu og deyja.

EN NOUVELLE-ZÉLANDE, où l’on compte trois millions d’habitants et 23 moutons par habitant, les animaux servent à produire de l’énergie.
Á Nýja-Sjálandi, þar sem sauðfé er 23-falt fleira en íbúarnir, sem telja þrjár milljónir, er nú farið að nota sauðféð til að fullnægja hluta af orkuþörf þjóðarinnar.

Plus vite, les moutons, plus vite!
Hrađar sauđir, hrađar!

Au cours des fêtes et des enterrements, un mouton ou un cheval est abattu avant d’être découpé.
Við hátíðleg tækifæri og jarðarfarir er sauð eða hrossi slátrað.

Les moutons n'ont qu'à bien se tenir.
Engin kind er ķhult í kvöld.

10 Un bon berger sait que n’importe lequel de ses moutons peut s’égarer.
10 Góður fjárhirðir veit að sauðir geta villst frá hjörðinni.