Égérie oor Italiaans

Égérie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Egeria

Égérie, va te préparer.
Egeria, vai a prepararti.

égérie

/e.ʒe.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

muse

naamwoord

voorbeelde

2 ) En vertu de l' arrêt Eggers, l' intéressé n' a droit à la délivrance a posteriori de l' exemplaire de contrôle T n° 5 que "pour autant qu' il puisse produire les pièces justificatives requises pour l' obtention dudit document ".
2 ) In forza della sentenza Eggers, l' interessato può ottenere il rilascio a posteriori dell' esemplare di controllo T n . 5 solo "qualora possa produrre i documenti giustificativi necessari per il rilascio di detto documento ".

Egerer et A.
Egerer e A.

Elle a fait de moi une égérie dans cette ville.
Ha fatto di me un modello in questa città.

En 2010, elle devient l'égérie de la ligne Material Girl lancée par Madonna et sa fille Lourdes.
Nel 2010 è la testimonial della nuova campagna pubblicitaria di vestiti per teen, denominata "Material girl" e creata da Lourdes, figlia di Madonna.

En 2009, elle devient ainsi l'égérie du parfum Idylle de Guerlain et le spot publicitaire lui donne la possibilité de chanter une reprise de Singin' in the Rain,.
Nel 2009 è testimonial del profumo L'Idylle dell'azienda francese Guerlain e nella campagna pubblicitaria interpreta il brano Singin' in the Rain.

Le reste du temps, la famille sera réunie chez Mary Ruth Eggers, au 4752 Old Cove Road.
In seguito, la famiglia sarà in veglia a casa di Mary Ruth Effers, al 4752 di Old Cove Road.

Par la suite, certains ont commencé à appeler Alsó- és Felsőtornyos (Tour basse et Tour haute) les meilleurs côteaux de cette zone située au cœur de SÍK-HEGY; avec le temps, il n’est plus resté que le nom de Tornyos, qui a été inscrit en tant que dénomination à part entière sur les cartes lors de la délimitation des terroirs, et figure donc également dans le cahier des charges des vins d’Eger.
Più tardi, alcuni cominciarono a chiamare Alsó- és Felsőtornyos (torre bassa e torre alta) le migliori colline di questa zona nel cuore di Sík-Hegy e, con il tempo, è rimasto solo il nome di Tornyos, il quale è entrato a pieno titolo sulle cartine geografiche al momento della delimitazione dei vigneti; questo nome figura pertanto anche nel disciplinare dei vini di Eger.

En 1789, les vignobles furent classés en six catégories (on en avait établi huit au niveau national, mais aux alentours d’Eger aucun vignoble n’était classé dans les deux dernières).
Nel 1789 i vigneti erano poi stati classificati in sei categorie (a livello nazionale ne erano state istituite otto, ma intorno a Eger nessun vigneto è rientrato nelle ultime due categorie).

Comme les Egger avaient le téléphone, on appela chez eux.
Poiché gli Egger avevano il telefono, si chiamò a casa loro.

J’ai réfléchi que p’t’être que Hawley et Eggers se connaissent.
Stavo pensando che forse Eggers e Hawley si conoscono.

La mention traditionnelle «Bikavér» devra figurer sur l’étiquette juste après la variante «Egri» du mot «Eger» figurant dans l’appellation d’origine du vin: elle doit être imprimée sur la même ligne et avec la même typographie que le nom propre en question.
La menzione tradizionale «Bikavér» deve comparire in etichetta subito dopo la variante «Egri» della parola «Eger» figurante nella denominazione di origine del vino: deve essere stampata sulla stessa riga e nello stesso carattere tipografico del nome proprio in questione.

John Eggers, la veste sur l’épaule, sortit et entra dans le taxi.
John Eggers uscì con il soprabito in spalla e salì in macchina.

Quoi qu'il en soit, chez Luther le chrétien sert Dieu in vocatione seulement et non per vocationem (EGER, P117 sq.).
In ogni caso il Cristiano serve Dio solo in vocatione non per vocationem (Eger, p. 117 e segg.).

Ça vous concerne, vous et votre petit ami Eggers.
Riguarda te e il tuo amichetto, Eggers.

Dans cette région, avant l’apparition du Kadarka qui fut introduit aux alentours d’Eger vers le XVe siècle par des réfugiés serbes ayant dû quitter leurs foyers à cause de la conquête ottomane, les autochtones avaient uniquement cultivé des cépages blancs.
Prima dell’introduzione del Kadarka, portato nei dintorni di Eger nel XV secolo dai profughi serbi che avevano dovuto abbandonare le loro case a causa della conquista ottomana, la popolazione autoctona aveva coltivato in questa regione solo varietà a bacca bianca.

Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: J. Currall et B. Eggers, agents
Convenuta: Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: J. Currall e B. Eggers, agenti

C’est probablement à cette époque que des Wallons y élirent domicile: des colons venus de Wallonie s’installèrent notamment dans la Olasz utca (rue Olasz) et dans le village de Tállya s’étendant aux alentours de la ville d’Eger pour apprendre à la population autochtone les techniques françaises de la viticulture et la conservation du vin dans des fûts.
È probabilmente a quell’epoca che alcuni coloni valloni si stabilirono in queste terre, soprattutto in Olasz utca (via Olasz) e nella località di Tállya, nei dintorni della città di Eger, per insegnare alla popolazione locale le tecniche di viticoltura francesi e come conservare il vino nelle botti.

Justification: le but de la modification est d’harmoniser, pour les vins de cépage, la présentation de l’appellation d’origine sur l’étiquette des vins d’Eger, avec le nom des cépages.
Motivo: la modifica è intesa a ottenere, per i vini monovarietali, una presentazione uniforme della denominazione di origine e del nome delle varietà sull’etichetta dei vini di Eger.

Eggers, agents, assistés de Me A.
Eggers, agenti, assistiti da A.

Il en découle, dans la région viticole d’Eger, que les zones se prêtant à la plantation de vignes se répartissent en 18 431 hectares de terres viticoles de Ire classe et 3 914 hectares de IIe classe, soit 22 345 hectares au total.
Nella regione viticola di Eger, le superfici idonee all’impianto della vite rappresentano 18 431 ettari di terre viticole di classe I e 3 914 ettari di classe II, per un totale di 22 345 ettari.

Tel est le verdict de Max Egger au début de ce siècle.
Questo è il verdetto di Max Egger all’inizio del Novecento.

«Je ferai couvrir votre flanc par Squire Taylor, et Dooley Eggers prendra l’autre côté de la route.
«Manderò lo scudiero Taylor a coprirvi il fianco e Dooley Eggers pattuglierà l’altro lato della strada.

Eggers, MM.
Eggers, dai sigg.

À cet égard, on se souviendra que le gouvernement allemand a fait valoir dans l'affaire Eggers que la surveillance de la qualité des eaux-de-vie, qu'il considérait comme essentielle à l'information du consommateur, ne pouvait être réalisée que s'il existait une «responsabilité unique», c'est-à-dire si la dernière distillation et le stockage avaient lieu dans une même exploitation en Allemagne .
In proposito, giova ricordare che nella causa Eggers il governo tedesco aveva sostenuto che il controllo sulla qualità delle acquaviti, che esso considerava indispensabile per l'informazione dei consumatori, non poteva essere realizzato se non istituendo una «responsabilità unitaria», cioè mediante la concentrazione, almeno dell'ultima distillazione e dell'immagazzinamento, presso la stessa azienda in Germania (40).