Eggiwil oor Italiaans

Eggiwil

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Eggiwil

voorbeelde

1) À l'annexe A deuxième partie après le mot « Suisse », les mots « (à l'exclusion, dans le cas de produits à base de viande issus de viande de porcs abattus après le 22 mai 1993, des communes de Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau et Lauperswil dans le canton de Berne et des communes de Escholzmatt et Marbach dans le canton de Lucerne) » sont insérés.
1) nell'allegato A, parte II, dopo il termine « Svizzera » sono aggiunti i termini « ed esclusi, per i prodotti a base di carne di suini macellati dopo il 22 maggio 1993, i comuni di Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau e Lauperswil nel cantone di Berna e i comuni di Escholzmatt e Marbach nel cantone di Lucerna »;

À l'annexe section 2 de la décision 93/199/CEE après le mot « Suisse », les mots « (à l'exclusion des communes de Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau et Lauperswil dans le canton de Berne et des communes de Escholzmatt et Marbach dans le canton de Lucerne) » sont inclus.
Nell'allegato, parte II della decisione 93/199/CEE dopo il termine « la Svizzera » sono aggiunti i termini « (esclusi i comuni di Trubschachen, Trub, Largnau, Eggiwil, Signau e Lauperswil nel cantone di Berna e i comuni di Escholzmatt e Marbach nel cantone di Lucerna) ».

Les États membres autorisent l'importation d'animaux domestiques de l'espèce porcine, de sperme d'animaux de l'espèce porcine, de viandes fraîches et de produits à base de viande de tels animaux, y compris les sangliers en provenance de Suisse, à l'exception des communes de Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau et Lauperswil dans le canton de Berne et des communes de Escholzmatt et Marbach dans le canton de Lucerne.
Gli Stati membri autorizzano l'importazione di animali domestici della specie suina, di sperma suino, di carni suine fresche e di prodotti a base di carni suine, compresi i cinghiali, in provenienza dal territorio elvetico, eccettuati i comuni di Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau e Lauperswil nel cantone di Berna e i comuni di Escholzmatt e Marbach nel cantone di Lucerna.

Les États membres interdisent l'importation d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce porcine en provenance des communes de Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau et Lauperswil dans le canton de Berne et des communes de Escholzmatt et Marbach dans le canton de Lucerne.
- embrioni di animali domestici della specie suina dai comuni di Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau e Lauperswil nel cantone di Berna e i comuni di Escholzmatt e Marbach nel cantone di Lucerna.

1) Après les mots « Pays expéditeur: Suisse », les mots « (à l'exclusion, dans le cas de viandes fraîches de porc, des communes de Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau et Lauperswil dans le canton de Berne et des communes de Escholzmatt et Marbach dans le canton de Lucerne) » sont ajoutés.
1) dopo la voce « Paese speditore: Svizzera » sono aggiunti i termini « (esclusi, per le carni suine fresche, i comuni di Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau e Lauperswil nel cantone di Berna e i comuni di Escholzmatt e Marbach nel cantone di Lucerna) »;

considérant que, étant donné l'existence de foyers de peste porcine classique, la Commission a adopté la décision 93/504/CEE concernant l'importation, dans la Communauté, d'animaux vivants de l'espèce porcine, de viandes fraîches de porc, de sperme et d'embryons d'animaux de l'espèce porcine et de produits à base de viande de porc, qui a régionalisé la Suisse en vue d'autoriser les importations d'animaux domestiques, de sperme et d'embryons d'animaux de l'espèce porcine, de viandes fraîches porcines et de produits à base de viande porcine en provenance de ce pays à l'exception des communes de Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau et Lauperswil, dans le canton de Berne, et des communes de Escholzmatt et Marbach, dans le canton de Lucerne;
considerando che, in seguito alla comparsa di focolai di peste suina classica, la Commissione ha adottato la decisione 93/504/CEE relativa all'importazione nella Comunità di suini vivi, di carni suine fresche, di prodotti a base di carni suine, di sperma e di embrioni di suino allo scopo di regionalizzare il territorio svizzero e permettere l'importazione di animali domestici della specie suina, di sperma e di embrioni suini, di carni suine fresche e di prodotti a base di carni suine dalla Svizzera, ad eccezione dei comuni di Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau e Lamperswil nel cantone di Berna, e i comuni di Escholzmatt e Marbach nel cantone di Lucerna;

2) À la section IV point 1 a) après les mots « territoire Suisse », les mots « (à l'exclusion, dans le cas de porcs abattus après le 22 mai 1993, des communes de Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau et Lauperswil dans le canton de Berne et des communes de Escholzmatt et Marbach dans le canton de Lucerne) » sont insérés.
2) al punto IV, paragrafo 1, lettera a), dopo i termini « in territorio elvetico », sono aggiunti i termini « ed esclusi, per i suini macellati dopo il 22 maggio 1993, i comuni di Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau e Lauperswil nel cantone di Berna e i comuni di Escholzmatt e Marbach nel cantone di Lucerna ».

1) Aux annexes C et D après les mots « Pays expéditeur: Suisse », les mots « (à l'exclusion des communes de Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau et Lauperswil dans le canton de Berne et des communes de Escholzmatt et Marbach dans le canton de Lucerne) » sont ajoutés.
1) negli allegati C e D, dopo i termini « Paese esportatore: Svizzera » sono aggiunti i termini « (esclusi i comuni di Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau e Lauperswil nel cantone di Berna e i comuni di Escholzmatt e Marbach nel cantone di Lucerna) »,

2) Aux annexes C et D section V point 1 après le mot « Suisse », les mots « (à l'exclusion des communes de Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau et Lauperswil dans le canton de Berne et des communes de Escholzmatt et Marbach dans le canton de Lucerne) » sont insérés.
2) negli allegati C e D, punto V, paragrafo 1, dopo il termine « Svizzera » sono aggiunti i termini « (esclusi i comuni di Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau e Lauperswil nel cantone di Berna e i comuni di Escholzmatt e Marbach nel cantone di Lucerna) ».