égide oor Italiaans

égide

/eʒid/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

egida

naamwoord vroulike

L’agence évaluera les résultats de toutes les activités opérationnelles menées sous son égide.
L’Agenzia valuterà i risultati di tutte le attività operative svolte sotto la propria egida.

auspicio

naamwoord

Egidio

eienaam manlike

ombrellone · paracqua · parapioggia · égide

Égide

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Egidio

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Jean Paul Égide Martini
Martini il Tedesco

voorbeelde

vu le règlement (CE) no 3286/94 du Conseil du 22 décembre 1994 arrêtant des procédures communautaires en matière de politique commerciale commune en vue d’assurer l’exercice par la Communauté des droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international, en particulier celles instituées sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce (1), et notamment son article 11, paragraphe 1,
visto il regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, che stabilisce le procedure comunitarie nel settore della politica commerciale comune al fine di garantire l’esercizio dei diritti della Comunità nell’ambito delle norme commerciali internazionali, in particolare di quelle istituite sotto gli auspici dell’Organizzazione mondiale del commercio (1), in particolare l’articolo 11, paragrafo 1,

De l'avis du CESE, l'OMC doit assumer cette tâche de sorte que les normes minimales décidées sous l'égide de l'OIE puissent également être applicables dans le cadre de l'OMC
A giudizio del CESE l'OMC deve assumersi questo compito, in modo da poter rendere applicabili nei propri paesi aderenti le norme minime definite nel contesto dell'OIE

Action 16: Contribution financière apportée au titre d'actions conjointes à des organes publics ou sans but lucratif constituant des réseaux communautaires qui fournissent information et assistance aux consommateurs pour les aider à exercer leurs droits et à accéder à l'aide et au conseil juridictionnels, à l'arbitrage et à d'autres formes alternatives de résolution des litiges, en ce compris le système SOLVIT de la Commission, le tout sous l'égide du réseau des centres européens des consommateurs.
Contributi finanziari ad azioni congiunte condotte con enti pubblici o senza finalità di lucro facenti parte di reti comunitarie che forniscono informazione ed assistenza ai consumatori per aiutarli ad esercitare i loro diritti e ad ottenere accesso ad assistenza e consulenza giuridica, mediazione ed altre forme alternative per la risoluzione delle controversie, incluso il sistema SOLVIT della Commissione, iscrivendo il tutto sotto l'egida della rete dei centri europei dei consumatori.

Motifs de l'inscription sur la liste: a) ministre de l'éducation sous le régime des Taliban, b) représentant des Taliban dans le cadre des pourparlers menés sous l'égide des Nations unies sous le régime des Taliban.
Motivi dell'inserimento nell'elenco: a) ministro dell’istruzione del regime talibano; b) rappresentante dei talibani ai colloqui svoltisi sotto la guida dell’ONU durante il regime talibano.

condamne fermement l'arrestation et la détention de manifestants pacifiques et de la plupart des candidats à l'élection présidentielle (par exemple, Vladzimir Niakliayeu, Andrei Sannikov, Mikalay Statkevich et Aleksey Michalevich), des chefs de l'opposition démocratique (par exemple, Pavel Sevyarynets, Anatoly Lebedko) ainsi que d'un grand nombre de militants de la société civile, de journalistes, d'enseignants et d'étudiants, passibles de peines pouvant aller jusqu'à quinze ans d'emprisonnement; demande que ces événements fassent l'objet d'une enquête internationale indépendante et impartiale sous l'égide de l'OSCE; demande l'abandon immédiat des charges répondant à des motivations politiques;
condanna con fermezza l'arresto e la detenzione dei manifestanti pacifici e di gran parte dei candidati presidenziali (quali Uladzimir Niakliayeu, Andrei Sannikov, Mikalay Statkevich and Aleksey Michalevich), dei leader dell'opposizione democratica (quali Pavel Sevyarynets, Anatoly Lebedko) e di numerosi attivisti della società civile, giornalisti, insegnanti e studenti, che potrebbero dover scontare pene detentive fino a un massimo di 15 anni; chiede che sia svolta un'indagine internazionale indipendente e imparziale sui fatti sotto gli auspici dell'OSCE; chiede che le accuse mosse per ragioni politiche siano immediatamente annullate;

Il reste encore beaucoup à apprendre sur les écosystèmes d'eaux profondes et des recherches spécifiques sont d'ailleurs en cours, y compris d'importantes initiatives scientifiques menées sous l'égide de l'Union européenne.
Molto resta ancora molto da imparare in merito agli ecosistemi di profondità e si stanno effettuando ricerche specifiche al riguardo, compresi studi scientifici sotto l'egida dell'Unione europea.

L'UE salue les déclarations publiques de soutien que l'Union africaine et la Ligue des États arabes ont faites en faveur du dialogue politique libyen mené sous l'égide des Nations unies, et elle encourage les pays voisins et les partenaires régionaux à soutenir, dans un esprit constructif, les efforts de coordination déployés par les Nations unies.
L'UE accoglie con favore le dichiarazioni pubbliche di sostegno al dialogo politico libico facilitato dalle Nazioni Unite rese dall'Unione africana e dalla Lega degli Stati arabi e incoraggia i paesi vicini e i partner regionali a impegnarsi in modo costruttivo a sostegno degli sforzi di coordinamento delle Nazioni Unite.

considérant que les mouvements unilatéraux d'indépendance en Transnistrie, en Ossétie du Sud et en Abkhazie n'ont le soutien d'aucune organisation internationale et que des efforts sont accomplis en permanence, sous l'égide de l'OSCE et des Nations unies, pour rétablir la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Moldova et de la Géorgie;
considerando che nessuno organismo internazionale appoggia i movimenti indipendentisti unilaterali della Transnistria, dell'Ossezia del Sud e dell'Abkhazia e che sotto gli auspici dell'OSCE e delle Nazioni Unite si compiono continui sforzi per ripristinare la sovranità e l'integrità territoriale della Moldova e della Georgia;

Il convient donc de tenir compte des exigences techniques et des procédures administratives arrêtées sous l’égide de l’Organisation de l’aviation civile internationale (ci-après l’«OACI») et des autorités conjointes de l’aviation (JAA — «Joint Aviation Authorities») européennes jusqu’au 30 juin 2009, ainsi que de la législation en vigueur relative à certaines spécificités nationales.
È quindi opportuno prendere in considerazione i requisiti tecnici e le procedure amministrative adottati sotto gli auspici dell’Organizzazione internazionale dell’aviazione civile (in appresso «ICAO») e delle Autorità aeronautiche comuni europee fino al 30 giugno 2009, nonché la legislazione in vigore relativa a un ambiente nazionale specifico.

demande à l'Union de ne pas hésiter à imposer des sanctions appropriées, proportionnées et "intelligentes" contre les principales autorités du régime, tout en assurant un soutien aux populations et en augmentant l'assistance directe pour renforcer la société civile, aux pays qui ne tiennent pas leurs engagements en matière de respect des droits de l'homme, de bonne gouvernance et de démocratisation, tout en évaluant, avant d'agir, les effets de ces sanctions sur les populations des pays bénéficiaires; souligne que la coopération avec les pays tiers doit se faire sur une base de respect égal mutuel entre les pays; demande la création d'un réseau d'aide financière sous l'égide d'une banque euro-méditerranéenne, afin d'encourager les initiatives de développement dans le domaine technique ainsi que l'esprit d'entreprise;
esorta l'Unione a non esitare ad imporre sanzioni opportune, proporzionate e intelligenti mirate contro le principali autorità del regime nei paesi che non rispettano gli impegni assunti in tema di diritti umani, buona governance e democratizzazione, sostenendo al contempo le popolazioni e aumentando l'assistenza diretta al rafforzamento della società civile e valutando prima di agire le conseguenze di tali sanzioni sulle popolazioni dei paesi beneficiari; sottolinea che la cooperazione con i paesi terzi deve avvenire su una base di rispetto pari e reciproco tra i paesi; chiede che venga creata una rete di sostegno finanziario, sotto l'egida di una banca euromediterranea, per promuovere iniziative di sviluppo tecnico e imprenditoriale;

considérant que la convention internationale de Torremolinos sur la sécurité des navires de pêche (1977), établie sous l'égide de l'Organisation maritime internationale (OMI), a déjà été ratifiée par plusieurs États membres et qu'elle devrait être ratifiée par les autres États membres, conformément à la recommandation 80/907/CEE (3);
considerando che la convenzione internazionale di Torremolinos del 1977 sulla sicurezza dei pescherecci, messa a punto sotto l'egida dell'Organizzazione marittima internazionale, è già stata ratificata da più Stati membri e dovrebbe essere ratificata dagli altri, conformemente alla raccomandazione 80/907/CEE (3);

Lors de leur mission le 6 et 7 décembre 2008 sous l'égide de l'Union Africaine, les "partenaires internationaux" avaient obtenu la promesse de la Part du Général Abdel Aziz de la libération inconditionnelle du Président légitime, qui a eu lieu, mais noté aussi que le Général n'était pas disposé à accepter les autres éléments clés de solution et que, d'autre part, le Président Abdallahi ne souhaitait pas négocier d'une solution avant le départ de la junte et son propre rétablissement au pouvoir.
In occasione della missione svolta il 6 e 7 dicembre 2008 sotto l'egida dell'Unione africana, i "partner internazionali" avevano ottenuto dal generale Abdel Aziz la promessa della liberazione incondizionata del presidente legittimo - che è avvenuta - ma rilevato anche che il generale non era disposto ad accettare gli altri elementi chiave di soluzione; il presidente Abdallahi, dal canto suo, non intendeva negoziare una soluzione prima della partenza della giunta e del proprio reinsediamento al potere.

Les autorités du Swaziland et de l’Afrique du Sud ont fourni suffisamment d'éléments de preuve attestant que le certificat d’opérateur aérien délivré au transporteur African International Airway’s sous l’égide de l’autorité de l’aviation civile du Swaziland a été retiré et que ce transporteur aérien poursuit actuellement ces activités sous le couvert d’un nouveau certificat d'opérateur aérien délivré par l’autorité de l’aviation civile de l’Afrique du Sud, qui est de ce fait responsable de sa surveillance réglementaire
Le autorità dello Swaziland e del Sudafrica hanno dimostrato in modo sufficiente che il certificato di operatore aereo, rilasciato a African International Airways sotto l’egida dell’autorità dell’aviazione civile (AAC) dello Swaziland, è stato ritirato e che il vettore opera attualmente con un nuovo certificato di operatore aereo rilasciato dall’AAC del Sudafrica, che ne ha pertanto la responsabilità per quanto riguarda i controlli di sicurezza

Les grandes décisions politiques sont prises dans le cadre du Conseil de commandement de la Révolution (CCR), placé sous l'égide du Président iraquien et composé de neuf membres.
Le decisioni politiche più importanti vengono prese all’interno del “consiglio del comando rivoluzionario” (Council of the Revolution Command, CCR) presieduto dal presidente dell’Iraq e composto da nove membri.

L'ancienne République yougoslave de Macédoine participe à des discussions sous l'égide des Nations unies en vue de trouver une solution négociée.
Il paese ha avviato colloqui sotto l’egida dell’ONU per trovare una soluzione.

se félicite de l'initiative de paix de l'Union européenne et de ses États membres, qui doivent coopérer étroitement avec la présidence tchèque du Conseil et la Commission, ainsi que de la coopération de la troïka des trois présidences de l'Union européenne sous l'égide de la République tchèque;
plaude all'iniziativa di pace dell'UE e dei suoi Stati membri, che devono cooperare strettamente con la Presidenza ceca del Consiglio e con la Commissione, nonché alla cooperazione delle tre Presidenze UE che costituiscono la Troika, guidata dalla Repubblica ceca;

Si 189 gouvernements se sont engagés, dans la déclaration du millénaire rédigée sous l'égide des Nations unies, à réduire ce chiffre de moitié d'ici 2015, rien ne semble indiquer pour l'instant que cet ambitieux objectif sera jamais atteint.
Certamente, nella Dichiarazione del Millennio delle Nazioni Unite, 189 governi si sono impegnati a dimezzare questa cifra entro il 2015, ma al momento non c'è alcuna prospettiva di raggiungere questo ambizioso traguardo.

demande au Conseil de sécurité des Nations unies d’envisager la transformation de la mission de la CEDEAO en une force de maintien de la paix, sous son égide ;
chiede al Consiglio di sicurezza dell'ONU di prevedere la trasformazione della missione della CEDEAO in una forza per il mantenimento della pace sotto la sua egida;

Quelques jours avant l’entrée en fonction du général Eisenhower, le président Truman dit : “ Si nous pouvons établir la paix et la sécurité dans le monde, sous l’égide des Nations unies, les choses se développeront avec une telle rapidité que nous ne reconnaîtrons plus le monde dans lequel nous vivons maintenant.
Il presidente Truman pochi giorni prima dell’insediamento del generale Eisenhower disse: “Se possiamo avere pace e sicurezza nel mondo sotto le Nazioni Unite, gli sviluppi saranno così rapidi che non riconosceremo più il mondo nel quale ora viviamo”.

L'Union continuera d'ailleurs, par des efforts renforcés, à soutenir le processus de résolution pacifique du différend entamé et poursuivi sous l'égide des Nations unies,
Peraltro, l'Unione continuerà ad adoperarsi, con impegno ancora maggiore, per sostenere il processo di risoluzione pacifica della controversia avviato e condotto sotto l'egida delle Nazioni Unite.

Le règlement intérieur du comité de la facilité d’investissement créé sous l’égide de la Banque européenne d’investissement, figurant à l’annexe, est adopté.
È adottato il regolamento interno del Comitato del fondo investimenti, istituito sotto gli auspici della Banca europea per gli investimenti, quale figura nell’allegato.

En effet, selon la liste des termes de référence de la pharmacopée européenne, élaborée sous l’égide du Conseil de l’Europe (13), un excipient est une substance auxiliaire, en principe inerte sur le plan thérapeutique, nécessaire à la fabrication, à l’administration ou encore à la conservation du principe actif.
Infatti, secondo l’elenco della terminologia di riferimento della farmacopea europea, elaborata sotto l’egida del Consiglio d’Europa (13), un eccipiente è una sostanza ausiliaria, generalmente priva di valore terapeutico, necessaria all’ottenimento, alla somministrazione o alla conservazione del principio attivo.

Personne ne semblait s’intéresser à l’opposition pacifique massive sous l’égide du futur président Ibrahim Rugova, au cours de laquelle toutes les institutions publiques serbes ont été boycottées et la population albanophone a mis en place son propre gouvernement et son propre système scolaire.
Nessuno sembrava essere interessato alla pacifica opposizione di massa organizzata sotto l’egida di Ibrahim Rugova, poi diventato Presidente, durante la quale tutte le istituzioni pubbliche serbe sono state boicottate e la popolazione di lingua albanese ha istituito un governo e un sistema scolastico proprio.

Cette action est mise en œuvre par une équipe de stabilisation de l'Union, sous l'égide de la délégation de l'Union au Mali, pour une phase opérationnelle de quinze mois.»
L'azione è attuata da una squadra di stabilizzazione dell'UE, sotto l'egida della delegazione dell'Unione in Mali, per una fase operativa di quindici mesi.»

Il y a lieu que tous les arrangements structurels qui pourraient être créés sous l'égide de la Commission à cette fin, aient pour fonction la collecte, le suivi et l'évaluation des données, et l'élaboration de méthodes de surveillance et d'une base pour l'organisation de réactions rapides et coordonnées face aux menaces pour la santé.
Tutti i dispositivi strutturali istituiti a tale scopo sotto l'egida della Commissione dovrebbero raccogliere, monitorare e valutare i dati e sviluppare metodi di sorveglianza nonché una base per reagire rapidamente e in modo coordinato alle minacce che incombono sulla salute.