Épidémie oor Italiaans

Épidémie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

epidemia

naamwoord vroulike

Aujourd'hui elle est devenue réalité, et nous avons eu notre première épidémie.
Oggi è una realtà e abbiamo registrato la prima epidemia.

épidémie

/e.pi.de.mi/ naamwoord vroulike

Augmentation soudaine du taux de nouveaux cas d'une maladie à une valeur supérieure à la normale, affectant un grand nombre de personnes et répandue sur une grande région.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

epidemia

naamwoord vroulike

Augmentation soudaine du taux de nouveaux cas d'une maladie à une valeur supérieure à la normale, affectant un grand nombre de personnes et répandue sur une grande région.

Aujourd'hui elle est devenue réalité, et nous avons eu notre première épidémie.
Oggi è una realtà e abbiamo registrato la prima epidemia.

contagio

naamwoord

Une des trois doit être la source de cette épidémie de perturbations.
Uno di loro deve essere la fonte di questo Problema di contagio.

esplosione della malattia

epidemico · scoppio · epizoozia · morbo · epifizia · lue · risorgenza delle malattie

Soortgelyke frases

syndrome porcin avortement épidémie
SRRS · aborto blu dei suini · malattia misteriosa dei suini · sindrome dell'aborto epidemico dei suini · sindrome dell’aborto epidemico dei suini · sindrome respiratoria e riproduttiva dei suini

voorbeelde

Des subventions peuvent être accordées aux États membres quand, après confirmation de l’apparition d’une maladie animale recensée en vertu de l’article 7, deux États membres ou plus coopèrent étroitement en vue de lutter contre l’épidémie.
Agli Stati membri possono essere concesse sovvenzioni se, a seguito della conferma dell’insorgenza di una delle malattie animali elencate conformemente all’articolo 7, due o più Stati membri collaborano strettamente per fronteggiare l’epizoozia.

3) l'appui aux gouvernements et aux communautés dans l'évaluation de l'impact de l'épidémie sur les différents secteurs de l'économie et sur les groupes sociaux, et dans la définition et la mise en oeuvre de stratégies de prise en charge, au moyen de:
3) il sostegno ai governi e alle comunità per valutare le conseguenze dell'epidemia sui vari settori economici e sui gruppi sociali e definire e porre in atto strategie di intervento mediante:

[Règlement (UE) 2020/698 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 2020 arrêtant des mesures spécifiques et temporaires prises en considération de l’épidémie de COVID-19 et concernant le renouvellement ou la prolongation de certains certificats, licences et agréments et le report de divers contrôles et formations périodiques dans certains domaines déterminés de la législation en matière de transport (JO L 165 du 27.5.2020, p.
[Regolamento (UE) 2020/698 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 2020, recante misure specifiche e temporanee in considerazione dell’epidemia di Covid-19 con riguardo al rinnovo o alla proroga di taluni certificati, licenze e autorizzazioni e al rinvio di talune verifiche e attività formative periodiche in taluni settori della legislazione in materia di trasporti (GU L 165 del 27.5.2020, pag.

L'obésité est réellement une épidémie à l'échelle mondiale.
L’obesità è diventata un’epidemia.

D'autre part, les décideurs de la production animale et de l'industrie agro-alimentaire doivent reconsidérer leurs structures et politique à la lumière des enseignements de l'épidémie actuelle.
Dall'altro lato, i responsabili della produzione animale e dell'industria agroalimentare debbono riconsiderare le strutture del settore e la politica attuata finora alla luce dell'epidemia esplosa in Italia.

Justification L'expérience de l'épidémie de 2001 a démontré que les grands détaillants/producteurs du secteur alimentaire devraient être associés aux mesures destinées à communiquer aux consommateurs que la viande et le lait provenant d'animaux vaccinés sont sans danger pour la consommation humaine. 8 ter.
Motivazione L'esperienza tratta dall'epidemia del 2001 ha dimostrato che i principali dettaglianti/produttori di alimenti e i gruppi dei consumatori dovrebbero essere coinvolti al momento di decidere il modo in cui la carne e il latte di animali vaccinati vengono presentati ai consumatori come sicuri per il consumo umano. 8 ter.

1775 (An'ei 4) : des épidémies traversent le pays; à Edo seulement, quelque 190 000 personnes périssent.
1775 (An'ei 4): una violenta epidemia colpisce il Giappone, causando circa 190.000 morti nella sola Edo.

" Apparition d'épidémie ".
epidemia di tifo.

considérant que le VIH/sida ne constitue plus une épidémie émergente mais plutôt une pandémie répandue dans le monde entier en évolution et avec des caractéristiques sociales et politiques différentes selon les régions et/ou les pays considérés, qui nécessite une réponse structurelle et multisectorielle appropriée qui dépasse les moyens financiers et en personnel de la plupart des pays en voie de développement;
considerando che l'HIV/AIDS non costituisce più un'epidemia emergente, quanto piuttosto una pandemia diffusa in tutto il mondo, in continua evoluzione e con caratteristiche sociali e politiche diverse secondo le regioni e/o i paesi considerati, e che necessita quindi di un'adeguata risposta strutturale e multisettoriale, che va al di là delle possibilità finanziarie e in termini di personale della maggior parte dei paesi in via di sviluppo;

Après l'épidémie de la Grande peste de 1656, on a ajouté un édicule peint par Mattia Preti, avec des motifs religieux (les Saints implorant la fin de la peste), encore en bon état après la récente restauration.
Dopo l'epidemia di peste del 1656, come ex voto, vi fu aggiunta un'edicola affrescata da Mattia Preti, con motivi sacri (i Santi che implorano la fine della peste), oggi ancora in buono stato di conservazione dopo il recente restauro.

Son rôle dans l'épidémie initiale.
Scoprire che ruolo giocava nella prima insorgenza.

Justification Le terme d'épidémie est réservé aux cas de propagation d'une maladie chez l'homme (du grec "demos", "le peuple, les gens").
Motivazione Il termine epidemia può essere utilizzato solo per malattie diffuse tra esseri umani (dal greco "demos" - popolo).

«Une seule épidémie chez les animaux, avait-il coutume de dire, et nous finirons aux travaux forcés.»
«Una piccola epidemia tra i nostri animali,» diceva spesso «e finiamo tutti a spaccare pietre per la strada».

Dans le cadre de la réunion internationale sur les maladies émergentes et la surveillance (IMED-2014) organisée à Vienne, un projet a présenté des méthodes pour établir une communication à double sens ainsi que pour tirer parti des réseaux sociaux pendant une épidémie.
Metodi per favorire la comunicazione a doppio senso e per sfruttare il potenziale dei social media durante le epidemie di malattie infettive sono stati presentati recentemente in occasione dell’Incontro internazionale sulle malattie emergenti e la sorveglianza a Vienna.

L’analyse de données a par exemple contribué à la lutte contre l’épidémie d’Ebola en Afrique de l’Ouest et les réseaux de téléphonie mobile ont permis aux populations dans l’ensemble du monde en développement d’accéder à des services bancaires modernes.
L’analisi dei dati è stata utilizzata per combattere l’ebola nell’Africa occidentale mentre le reti dei cellulari sono state usate per introdurre i sistemi bancari moderni alle popolazioni ancora non servite in tutti i paesi in via di sviluppo.

De semblables épidémies marquèrent l’histoire de Tonga, d’Hawaii et d’autres îles du Pacifique.
Simili esempi si possono fare per le Hawaii, le Tonga e altre isole ancora.

Quand l’épidémie est générale, les médecins ne s’occupent pas des cas particuliers.
Quando l’epidemia è generale, i medici non si occupano dei casi particolari.

Je vous l’ai dit, il montait tout un dossier sur les épidémies du Birobidjan.
Ve l’ho detto, stava preparando un dossier sulle epidemie di Birobidjan.

Les deux premières victimes habitaient à Los Angeles, mais des épidémies se sont déclarées à Vegas, New York et Boston.
Prima un paio di casi a Los Angeles, poi dei focolai a Las Vegas, New York e Boston.

rappelle qu'il est nécessaire de tenir compte d'urgence de la menace que représentent les maladies transmissibles, et notamment du risque d'une épidémie de grippe qui pourrait plus particulièrement toucher les groupes les plus vulnérables de la population, comme les enfants et les personnes âgées
rammenta la necessità di prestare urgentemente attenzione al rischio di malattie infettive e soprattutto di una potenziale pandemia influenzale, che potrebbe colpire in particolare le fasce più vulnerabili della popolazione, come i bambini e gli anziani

Halabja bénéficie également de plusieurs programmes de l'IRFFI dans le secteur de la santé portant essentiellement sur la réhabilitation et l'amélioration de services sanitaires de base et la prévention des épidémies au moyen de campagnes de vaccination.
Halabja è stata inoltre inclusa in diversi programmi del settore sanitario dell'IRFFI incentrati soprattutto sul ripristino e sul miglioramento dei servizi sanitari di base nonché sulla prevenzione delle epidemie mediante campagne di vaccinazione.

Le foyer épidémique de rougeole constaté en Autriche, qui a pris des proportions importantes au cours du premier semestre de l’année, était très probablement lié à un foyer important basé en Suisse où plus de 2000 cas de rougeole avaient été signalés depuis le mois de novembre 2007.
Il focolaio di morbillo in Austria, che ha assunto proporzioni importanti nel primo semestre dell’anno, è stato probabilmente connesso a un vasto focolaio in Svizzera, dove sono stati segnalati più di 2 000 casi dal novembre 2007.

des informations pertinentes concernant l'évolution des situations d'épidémie;
informazioni pertinenti relative alla progressione di situazioni epidemiche;

Certains se demandent : « Nos enfants, ou nos petits-enfants, subiront- ils les effets de la guerre, de la criminalité, des changements climatiques ou des épidémies ?
Si chiedono preoccupati: “I nostri figli, o i figli dei nostri figli, vivranno in un mondo pieno di guerre, criminalità, inquinamento, cambiamenti climatici ed epidemie?”

Surveillance de maladies et maladies épidémiques
Monitoraggio di malattie ed epidemie