Île d’Elbe oor Italiaans

Île d’Elbe

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Isola d’Elba

voorbeelde

L'île d'Elbe était-elle une fin pour Napoléon ?
L’isola d’Elba era una fine all’altezza di Napoleone?

Et ils lui ont permis de régner sur l'île d'Elbe.
E gli hanno permesso di governare l'isola d ́Elba.

J'eusse dû le faire encore au retour de l'île d'Elbe.
Avrei dovuto farlo anche al ritorno dall’Elba.

Mais il s'est exilé à l'île d'Elbe, comme je viens de dire, en avril 1814.
Ma era stato esiliato all'Elba nel, come ho già detto, nell'aprile del 1814.

Objet: Protection du parc de l'archipel toscan et de l'île d'Elbe
Oggetto: Tutela del Parco Arcipelago Toscano e dell'Isola d'Elba

L’empereur appela Jermanowski et lui demanda s’il savait combien on avait emmené de chevaux de l’île d’Elbe.
L’imperatore chiamò Jermanowski e gli domandò se sapeva quanti cavalli erano stati portati dall’isola d’Elba.

C’était un faible moyen d’échapper aux gens intéressés à observer l’île d’Elbe.
Era un debole espediente per sfuggire a chi vigilava sull’isola d’Elba.

Napoléon, en débarquant à l'île d'Elbe, y retrouva sa force.
Napoleone, sbarcando all’isola d’Elba, vi riacquistò la forza.

J'eusse pu alors me réserver ce que j'eusse voulu ; l'humeur du moment me décida pour l'île d'Elbe.
Avrei potuto allora chiedere ciò che volevo, ma l’umore del momento mi decise per l’isola d’Elba.

À cette heure, il doit avoir quitté l’île d’Elbe, pour aller où ?
In questo momento deve aver lasciato l’isola d’Elba; per andare dove?

Un barde irlandais dans un restaurant de l’île d’Elbe.
Un poeta irlandese in un bar dell’Elba.

Il a été exilé sur l'île d'Elbe.
E'stato confinato all'isola d'Elba.

Napoléon est bien revenu de l'île d'Elbe.
Napoleone è tornato eccome dall’isola d’Elba.

Il neigea sur l’île d’Elbe, sur la Corse, sur les Baléares.
Nevicò sull’isola d’Elba, sulla Corsica, sulle Baleari.

Deux heures après, il remonta sur le pont; le bâtiment était en train de doubler l'île d'Elbe.
Dopo due ore risalì sul ponte; il bastimento stava per doppiare l’isola d’Elba.

— J’avoue ne pas savoir si l’île d’Elbe est le meilleur endroit, milord, confessa-t-elle.
«Mi duole ammettere di non avere idea se l’Elba sia un posto che gli si confaccia, milord.

Napoléon fut relégué à l'île d'Elbe; l'Alliance, avec une rare habileté, l'avait placé sur les côtes de l'Italie.
Napoleone fu relegato all’isola d’Elba; l’Alleanza, con rara abilità, l’aveva collocato sulle coste italiane.

Un selfie que l’on a fait sur l’île d’Elbe.
Un selfie che abbiamo fatto sull’isola d’Elba.

Au moins, Napoléon est enfermé sur l’île d’Elbe et la guerre est enfin terminée.
«Se non altro Napoleone è esiliato all’Elba e la guerra è finalmente finita.

Ils contaient aux paysans les moindres traits de sa vie à l’île d’Elbe.
Raccontavano a quei contadini ogni minimo particolare della sua vita all’isola d’Elba.

Ils n'arrêtaient pas de se croiser, à Saint-Moritz, Megève, sur l'île d'Elbe ou de Pantelleria.
Si incontrano sempre a St Moritz, a Megève, sull’isola d’Elba o a Pantelleria.

Peu après il se mit en route, mais il s’arrêta deux jours à l’île d’Elbe.
Poco dopo si imbarcò, ma si fermò due giorni sull'isola d'Elba.

Les alliés étaient à Paris et le tyran avait abdiqué, qui avait été envoyé à l'île d'Elbe.
La guerra era finita, gli alleati erano a Parigi, il tiranno aveva abdicato ed era stato confinato all'isola d'Elba.

Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe en 1814.
Napoleone è stato esiliato sull'Isola d'Elba nel 1814.

La grande nouvelle, c’est que Napoléon, ayant quitté l’île d’Elbe, est en route vers Oxford
Allora, la novità è che Napoleoneha lasciato l’Elba e sta tornando a casa »