à demi étendu oor Italiaans

à demi étendu

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

semisdisteso

position semi-allongée souvent appuyé sur un coude, l'autre bras allongé le long du corps

voorbeelde

Elles étaient seules, à demi étendues sur de larges coussins, dans une chambre du Sietch Tabr.
Erano sole, sedute su un mucchio di cuscini in una delle stanze di Sietch Tabr.

En haut, Dionysos et Ariane sont à demi étendus sur une peau de panthère à l'ombre d'une vigne.
In alto, Dioniso e Arianna sono semistesi su una pelle di leopardo all'ombra di una vigna.

Sur une vaste ottomane, une femme est à demi étendue, un livre à la main.
Su unampia ottomana semidistesa una donna con un libro in mano.

Il avait représenté la princesse à demi étendue sur un divan, entourée par sa cour.
Rappresentò la principessa circondata dalla sua corte, sdraiata su un divano.

Elle se traîna sur le sable et resta assez longtemps à demi étendue à reprendre souffle.
Si trascinò sulla sabbia e rimase a lungo semidistesa, per riprender fiato.

Elle s’était mise à l’aise, à demi étendue sur la banquette, ayant largement ouvert sa combinaison.
Si era messa comoda, quasi stesa sulla cassapanca, e aveva aperto la tuta.

Elle se trouva brusquement à demi étendue sur le divan ; Mathieu la tenait dans ses bras.
Ella si trovò improvvisamente semidistesa sul divano, Mathieu la stringeva fra le braccia.

On vit Else, à demi étendue dans un fauteuil, le regard indifférent braqué vers les deux hommes.
Apparve Else, semisdraiata su una poltrona, lo sguardo indifferente rivolto verso i due uomini.

Un singulier dessin de 18105 représente deux femmes nues, à demi étendues sur un lit.
Un singolare disegno del 1810 5 rappresenta due donne nude,semisdraiate su un letto.

Alors Mlle Berthe s'approcha de Barbet à demi étendu sur le divan du bureau
Allora la signorina Berthe si avvicinò a Barbet semisdraiato sul divano dell’ufficio.

À demi étendu dans un fauteuil, immobile, l'oeil atone, il semblait accablé et sans force.
Semisdraiato in una poltrona, immobile, l'occhio atono, sembrava accasciato e senza forza.

J’apercevais Favell à demi étendu dans sa voiture derrière nous, fumant une cigarette.
Favell, nella sua macchina dietro di noi, fumava una sigaretta.

Le soleil s'était déjà couché quand l'homme, à demi étendu au fond de sa barque, eut un violent frisson.
Il sole era ormai sparito quando l’uomo, disteso sul fondo della canoa, fu scosso da un violento brivido.

Au fond de la salle, à demi étendue sur un sofa, Berenilde jouait aux échecs avec des gestes somnolents.
Semidistesa su un canapè in fondo alla sala Berenilde stava giocando a scacchi con gesti insonnoliti.

Une vieille dame mince et élégante était à demi étendue sur la couchette du bas, en train de lire.
Una donna snella ed elegante era seduta sul letto inferiore, a leggere.

Elle était à demi étendue sur le sol de la salle de bains, la tête tournée vers la cuvette des WC.
Era semisdraiata sul pavimento del bagno con la testa appoggiata al sedile del water.

Un verre de scotch à la main, elle avait retiré ses chaussures et se tenait à demi étendue sur le canapé du bureau.
Con un bicchiere di scotch in mano e senza scarpe, stava semidistesa sul divano dello studio.

Échevelé, le col défait, le gilet à demi déboutonné, Arnold était étendu sur le plancher de sa chambre.
Scarmigliato, il colletto aperto, il gilè mezzo sbottonato, Arnold era stirato sul pavimento della sua stanza.

Un prêtre qui passait près de là, puis un Lévite, continuèrent leur route, sans apporter leur aide à l’homme demi-mort étendu sur le bord du chemin.
Passò un sacerdote, e poi un levita, che non si fermarono per soccorrere il moribondo che giaceva sul ciglio della strada.

Elle était étendue, à demi nue, sur un matelas plein de sang posé à même le sol, et elle paraissait morte.
Giaceva seminuda su un materasso sporco di sangue buttato sul pavimento, e sembrava morta.

Et alors, qu'arriva-t-il pour qu'on vous ait retrouvé au matin, étendu à demi mort, sur les marches du maître-autel?
Come mai siete stato ritrovato il mattino dopo, mezzo morto, sui gradini dell'altare maggiore?

Je restais étendue là, à demi endormie, à l'écoute.
Me ne stavo lì sdraiata, ancora mezza addormentata, e li ascoltavo.

Ensuite, elle resta étendue plus qu’à demi sur moi et nous somnolâmes dans l’air frais de la mer.
Dopo rimase mezza distesa sopra di me e sonnecchiammo nell’aria gelida e dolce.

Ensuite, elle resta étendue plus qu’à demi sur moi et nous somnolâmes dans l’air frais de la mer.
Dopo rimase mezza distesa sopra di me e sonnecchiammo nell'aria gelida e dolce.

Combien de temps il resta étendu là à demi conscient, il ne le sut jamais.
Per quanto tempo giacque lì, seminsensibile, non lo seppe mai.