à dessein oor Italiaans
à dessein
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
apposta
intenzionalmente
deliberatamente
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
di proposito · deliberamente · appositamente · calcolatamente · meditatamente · scientemente · studiatamente · volutamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La chose était d’abord apparue comme le fait du hasard puis s’était reproduite comme à dessein.
Hai una relazione?Literature Literature
C’est donc à dessein qu’il n’a pas posé de question sur la compatibilité avec le principe de proportionnalité.
Ci serve il mandato, capitanoEurLex-2 EurLex-2
Je soupçonne Mobutu davoir répandu ces idées à dessein.
Il secondo consiste nell'analisi individuale di alcuni casiLiterature Literature
Je vous demande de regarder les gens autour de vous à dessein et intentionnellement.
Offro inoltre il mio pieno sostegno all'obiettivo, che è la tutela della salute dei consumatori.ted2019 ted2019
Je pars devant à dessein, en balançant mon panier, pour lui montrer que je n’ai peur de rien.
Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membriLiterature Literature
Une telle question, que je laisserai à dessein suspendue, se divise en effet •.
lasciare il ciglio del marciapiede e/o il posto di parcheggioLiterature Literature
— « Je n’en parlais pas à dessein, » dit Farrell. « Elles entrent dans une catégorie absolument différente.
Signor Presidente, non ci sarà mai una politica estera europea finché ogni Stato membro continuerà a seguire una propria agenda; e neppure una Convenzione potrà servire a questo scopo.Literature Literature
Il appuya ce dernier mot à dessein, et une partie de l’assistance esquissa un sourire
Quando avro ' trovato un college, ti mandero ' la mia e- mail cosi ' potrai scrivermiLiterature Literature
La fillette l’a bloquée, par accident ou à dessein.
Mi sento come se fossi morto e mi fossi risvegliato in paradisoLiterature Literature
Cette page est laissée vide à dessein.
A favore vi sono alcune singole argomentazioni valide ma non possiamo estendere ulteriormente la concessione di asilo rispetto a quanto avviene attualmente.tatoeba tatoeba
Maintenant je sais qu’il agit à dessein.
Unitevi a me nell' alzare i calici come tributoLiterature Literature
Le moine, en lui répondant, éleva la voix à dessein, espérant que Jacinthe l’entendrait.
Posso raccogliere i materiali e darti qualche consiglioLiterature Literature
Choix qui doit être effectué chaque jour – sur ordre ou par omission, à dessein ou par défaut.
Skynet sapeva ben poco della madre di ConnorLiterature Literature
Quelqu'un l'a fracassé à dessein pour attirer l'attention de la justice.
Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio,relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle espérait que sa théorie selon laquelle les oiseaux détruisaient Sol à dessein se révèle fausse.
Signor Presidente, avessi a disposizione un' ora invece di un solo minuto, potrei forse affrontare alcuni dei punti essenziali ma è pur vero che, nel Parlamento europeo, dobbiamo lavorare nel rispetto dei limiti imposti.Literature Literature
C'est à dessein que j'élargis la portée de la question posée par l'honorable députée.
Risoluzione dei ministri degli Stati partecipanti alla cooperazione a livello europeo nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST) (firmata a Vienna il # novembre #) (GU C # del #.#.#, pagEuroparl8 Europarl8
Dans mon esprit, il a toujours été clair que cette demeure d’une beauté incroyable m’était accordée à dessein.
Niente male, il nero afganoLiterature Literature
Ces choses semblent avoir été laissées là à dessein.
E ' la casa d' angoloLiterature Literature
Ce que j'ai à dire est une chose si terrible, que j'ai été prolixe à dessein.
Meccanismo d' azioneLiterature Literature
Camille recula d’un pas en se demandant si cette chambre ne lui avait pas été attribuée à dessein.
Stipendi baseLiterature Literature
D’ailleurs, n’était-ce pas à dessein que le millionnaire avait appuyé contre elle la lettre ?
Oh, sarà preso in considerazioneLiterature Literature
Il convient de fournir des données sur la toxicité aquatique de chaque composant ajouté au produit à dessein.
Anche i risultati di altri studi di supporto con l impiego di MabThera in associazione con altri regimi di chemioterapia (inclusi CHOP, FCM, PC, PCM) per il trattamento di pazienti con LLC hanno evidenziato un alta percentuale di risposte globali con promettenti percentuali di PFS, senza l aggiunta di importanti tossicità al trattamentoEurLex-2 EurLex-2
Il avait trop d’histoires à raconter sur les communications interceptées, par hasard ou à dessein.
che modifica il regolamento (CE) n. #/# per quanto riguarda il quantitativo coperto dalla gara permanente per la rivendita sul mercato comunitario di granturco detenuto dall’organismo d’intervento polaccoLiterature Literature
Mais cette ambiance sombre semble entretenue à dessein par le père Lemay.
recante modifica del regolamento (CE) n. #/# riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all’esportazione per il latte e i prodotti lattiero-caseariLiterature Literature
Il avait à dessein usé du présent.
Fu presa in fabbrica nelLiterature Literature
6444 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.