à défaut oor Italiaans

à défaut

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

altrimenti

bywoord

notine

p

Courte citation permettant de se repérer pour un départ.

ossia

samewerking

Version alternative d’un trait.|1

se non

pre / adposition

sennò

pre / adposition

voorbeelde

Ils entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.
Essi entrano in vigore alla data da essi stabilita oppure, in mancanza di data, il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione.

Quels sont les avantages de l’option privilégiée (ou, à défaut, des options principales)?
Quali sono i vantaggi dell'opzione prescelta (se ne esiste una, altrimenti delle opzioni principali)?

À défaut, le calcul effectué par l’outil de corrélation s’applique
Se non fornito, si applica il calcolo effettuato con lo strumento di correlazione

Quels sont les avantages de l’option privilégiée (ou, à défaut, des options principales)?
Quali sono i vantaggi dell'opzione privilegiata (se ve ne è una, altrimenti delle opzioni principali)?

À défaut, l'acte proposé est réputé non adopté.
In mancanza di una decisione, l'atto in questione si considera non adottato.

sont quantitatifs et comprennent des seuils dans la mesure du possible et, à défaut, sont qualitatifs;
sono quantitativi e per quanto possibile contengono valori limite, altrimenti sono qualitativi;

À défaut de toute décision notifiée dans un délai de trois mois, la réclamation est réputée rejetée.
In mancanza di una decisione notificata entro tale periodo di tre mesi, la denuncia si considera rigettata.

À défaut d'autres critères, l'Office prend en considération les classes dans l'ordre de la classification.
In mancanza di altri criteri, l’Ufficio prende in considerazione le classi nell’ordine di classificazione.

À défaut d'une décision de sa part dans ce délai, la proposition est réputée approuvée.
In mancanza di tale decisione entro il termine suddetto, le proposte si considerano approvate.

Et pourtant, à défaut des Peaux-Rouges, des Peaux-Tigrées pourraient nous procurer quelques distractions.
Eppure, in mancanza di pellirosse, delle pelli tigrate potrebbero procurarci qualche distrazione.

À défaut de réaction, l'Autorité peut procéder à l'opération projetée.
In assenza di risposta, l'autorità può procedere con l'operazione prevista.

À défaut d'une solution dans un délai raisonnable, les autorités concernées peuvent saisir la commission administrative.
In assenza di una soluzione entro un termine ragionevole, le autorità interessate possono adire la commissione amministrativa.

(c)soit, à défaut, de tous documents probants.
(c)in mancanza di questi documenti, qualsiasi documento giustificativo.

c) soit, à défaut, de tous documents probants.
(c) in mancanza di questi documenti, qualsiasi documento giustificativo.

(1)À défaut d'un agitateur mécanique, on peut agiter la fiole à la main toutes les cinq minutes.
(1) In mancanza di un agitatore meccanico , si può * itare a mano ogni 5 minuti .

L’armée yankee, à défaut l’armée anglaise pour des peuples ambigus, comme le peuple argentin.
L'esercito yankee e in sua mancanza quello inglese per popoli ambigui, come quello argentino.

Il en connaissait la mélodie par cœur à défaut de comprendre les paroles.
Sapeva a memoria la melodia anche se non capiva le parole.

c) soit, à défaut, de tous documents probants.
c) in mancanza di questi documenti, qualsiasi documento probatorio.

À défaut de cette compréhension, il serait conduit, n'en doutons pas, à nous sanctionner.
In mancanza di tale comprensione, sarebbe condotto a contestare il nostro lavoro.

À défaut de consensus, le CEDM statue à la majorité de ses membres.
Ove non risulti possibile raggiungere un consenso, l'ACMD decide a maggioranza dei suoi membri.

Quels sont les coûts de l’option privilégiée (ou, à défaut, des options principales)?
Quali sono i costi dell'opzione preferita (se ne esiste una, altrimenti delle opzioni principali)?

À défaut de ces chiffres, l'office statistique des Communautés européennes emploie les données dont il dispose.
In mancanza di dette cifre, l'Istituto statistico delle Comunità europee utilizza i dati di cui dispone.

Comme son père, il est respecté à défaut d’être aimé.
Come suo padre, non lo amano, ma lo rispettano.

À défaut, elles peuvent être transmises sur une disquette 3,5"HD.
Se ciò non fosse possibilie, sarà accertata la trasmissione dei file su un dischetto HD 3,5".

soit, à défaut, de tous documents probants.
in mancanza di questi documenti, qualsiasi documento giustificativo.