à l’aise oor Italiaans

à l’aise

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

comodo

adjektief manlike

Soortgelyke frases

à l’aise partout
disinvolto

se mettre à l’aise
mettersi a proprio agio

voorbeelde

» Dom Grelsch gesticule, mal à l’aise. « Monsieur Ogilvy, je crois que Luisa a droit à des explications
«Signor Ogilvy, credo che Luisa abbia diritto a qualche spiegazione.»

Il n'est pas à l'aise avec Rafael.
Non e'a suo agio... con Raffael.

Ce n’était pourtant pas le cas et elle se sentait de plus en plus mal à l’aise.
Però non lo erano, e lei si sentiva sempre più a disagio.

— Il est difficile de croire que vous n’êtes pas à l’aise avec tout le monde
«Mi è difficile credere che non ti trovi a tuo agio con chiunque.»

J’aurais aimé pouvoir me sentir à l’aise dans notre « relation », mais ce n’était pas le cas.
Avrei voluto sentirmi tranquilla rispetto alla nostra relazione, ma non era così.

Mal à l’aise à cette pensée, je pose le verre de l’autre côté de la baignoire.
Quel pensiero mi mette a disagio, quindi poso il bicchiere dall’altra parte della vasca.

Morty les mettait mal à l’aise.
Morty li stava facendo sentire a disagio.

Un homme plus... — Aucun que je connaisse et avec qui je sois à l’aise.
«Nessuno che conosca, con cui mi trovi bene.

Je ne pense pas que Drew va être trop à l'aise.
Non credo che Drew sara'molto a proprio agio.

Veuillez vous mettre à l'aise.
Prego, si accomodi.

Je ne veux pas qu'on soit mal à l'aise.
Non voglio che le cose siano strane tra di noi.

Elle est très timide et se sent mal à l'aise dans les fêtes.
Lei è molto timida e si sente a disagio alle feste.

Antoine Horvath se sentait très heureux et à l’aise malgré les 1,5 g d’accélération.
Anthony Horvath si sentiva molto bene in quel momento nonostante l'accelerazione a 1,5 gravità.

Mon beau-père l'a laissée très à l'aise, mais pas assez confortable pour envahir sa capitale.
Mio suocero l’ha lasciata nell’agiatezza, ma non tanto da poter intaccare il capitale.

Tu sais, je me sens de plus en plus à l'aise à l'idée de plaider la folie.
Inizia a piacermi sempre di piu'questa dichiarazione di follia.

Heureusement, j'étais plus à l'aise dans mon esprit.
Fortunatamente, nella mia mente comatosa, le cose erano piu'comode.

Je sais que ça te mets mal à l'aise, mais ça doit être fait.
So che non la mette a suo agio, ma deve farlo.

J’aurais dû me douter de quelque chose, parce que aucune de mes amies n’était à l’aise avec lui
Avrei dovuto sospettare qualcosa, perché nessuno dei miei amici era a suo agio con lui.»

Meili se sent mal à l’aise à l’idée qu’une mère puisse abandonner son bébé.
Meili si sente male all’idea di una madre che abbandona la sua bambina.

Toute cette situation me met mal à l'aise.
Questa situazione mi mette molto a disagio.

Je n’étais pas très à l’aise avec l’idée de retirer autant d’argent à l’insu de M.
Non mi sentivo del tutto tranquilla all’idea di prelevare una somma così importante all’insaputa di Mr Gopnik.

Sa réponse m’a mis mal à l’aise mais j’ai décidé de m’y rendre quand même.
La risposta mi lasciò con un senso di disagio, tuttavia decisi di partecipare.

-Oui, monsieur, acquiesça Harrison, de plus en plus mal à l'aise et impatient de sortir.
Sì, signore approvò Harrison, sempre più a disagio e ansioso di allontanarsi di là.

Aux côtés de Vater, Elena piétinait, mal à l’aise dans une robe du soir d’un rouge sang.
Di fianco a Vater, Elena spostava il peso da un piede all'altro, a disagio in un abito da sera rosso sangue.

Je suis à l'aise.
Io mi sento consolar.