à l’amiable oor Italiaans

à l’amiable

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

amichevole

adjektief

voorbeelde

Cette décision ne préjuge pas les négociations en cours concernant l'arrangement à l'amiable du litige actuel.
La decisione non pregiudica i negoziati ancora in corso per addivenire a una soluzione amichevole della controversia.

dans le cadre de négociations en vue d'un accord à l'amiable.
per utilizzarle nell'ambito della transazione di negoziati extragiudiziale.

Elle ne veut pas d'accord à l'amiable, quel qu'il soit.
Non vuole accordarsi, indipendentemente dalla cifra.

Dès réception de cette notification, les parties se consultent en vue de résoudre leur différend à l’amiable
Al ricevimento della notifica le parti avviano consultazioni al fine di risolvere in via amichevole le divergenze fra loro insorte

On pourrait divorcer à l'amiable, mais ça peut aussi très mal se passer.
Il nostro divorzio il mese prossimo può essere civilizzato o un vero pasticcio.

Scott dit à Ruth qu’il avait divorcé « à l’amiable » et entretenait des relations « cordiales » avec son ex-femme.
Scott disse a Ruth che il suo divorzio era stato «amichevole» e che lui era in buoni rapporti con l'ex moglie.

Le cas échéant, l'Office fait une proposition d'accord à l'amiable.
L'Ufficio, eventualmente, può proporre la transazione.

Je réglerais ça à l'amiable, je me ferais plus de fric qu'elle, sans même aller au tribunal.
Avrei raggiunto un accordo in fretta, intascato la contingenza ci avrei guadagnato più di lei, senza mai entrare in aula.

Si un tel règlement à l’amiable n’est pas possible, la procédure judiciaire se déroule normalement.
Se non è possibile giungere a una conciliazione, il procedimento giudiziario segue il suo corso.

Ils divorcèrent à l’amiable et aucun d’eux ne se remaria jamais.
Fu un divorzio amichevole, e nessuno dei sue si risposò.

Le président de la 1e chambre a ordonné la radiation de l'affaire, suite au règlement à l'amiable.
Il presidente della Prima Sezione ha disposto la cancellazione dal ruolo della causa, in seguito alla procedura di composizione amichevole.

Un plus petit nombre d'affaires a pu être résolu à l'amiable.
E' minore la quantità dei casi risolti in via amichevole.

On a rompu à l'amiable.
Cioe', ci siamo lasciati amichevolmente.

Vous ne voulez pas sortir et régler ça à l'amiable?
Sicuri che non volete andare fuori a sistemare le cose?

Dès réception de cette notification, les parties se consultent en vue de résoudre leur différend à l'amiable
Al ricevimento della notifica le parti avviano consultazioni al fine di risolvere in via amichevole le divergenze fra loro insorte

C'était un de ces divorces à l'amiable.
E'stato uno di quei divorzi amichevoli.

Pourtant, il semblerait qu’ils aient rompu leur partenariat à l’amiable.
Comunque a quanto pare hanno interrotto la collaborazione in termini amichevoli.

L’impatience de Tomás boycottait toute possibilité de régler cette affaire à l’amiable
L’impazienza di Tomás stava boicottando qualsiasi possibilità di sistemare la questione con le buone.

M. Strauch, dites à la gardienne Howell que l'État réglera cela à l'amiable.
Signor Strauch, informi l'agente Howell che lo stato sistemerà questa cosa ufficiosamente.

Il paraît que le capitaine a conclu un accord à l'amiable.
Il capitano avrà negoziato nell'interesse di entrambe le parti.

Lors de ces consultations, aucune solution à l'amiable n'a été trouvée.
Nel presente caso non è stata concordata alcuna soluzione.

Mais, entre narcos mexicains, même les séparations à l’amiable s’accompagnent toujours d’un fleuve de sang.
Ma tra narcos messicani le separazioni, anche consensuali, si accompagnano sempre a un fiume di sangue.

Dès réception de cette notification, les parties se consultent en vue de résoudre leur différend à l’amiable.
Al ricevimento della notifica le parti si consultano al fine di risolvere in via amichevole la controversia fra loro insorta.

C'était à l'amiable, comme on dit.
È stato... amichevole, credo si dica così.