à toute vitesse oor Italiaans

à toute vitesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

staffetta

naamwoord

Soortgelyke frases

courir à toute vitesse
affrettarsi · filare

voorbeelde

Il sautera sur le siège et partira à toute vitesse en croyant emporter la marchandise.
Lui balzerà sul sedile e partirà a tutta velocità, credendo di portare via la merce.

J'ai tout juste pu escalader le mur à temps quand une voiture a démarré à toute vitesse.
«Ho appena fatto in tempo a scavalcare il muro che una macchina è partita sgommando.

C’est bon. 12 novembre Les deux dernières journées ont passé à toute vitesse.
È tutto perfetto. 12 novembre Sono passati due giorni.

Il avait dû déguster quand Alice avait foncé à toute vitesse sur le terrain bosselé.
Doveva essersi fatto male quando Alice aveva preso le buche a tutta velocità.

Water-house est vaguement conscient qu'une masse de trucs lui déboulent dessus à toute vitesse.
Waterhouse prende vagamente coscienza di una massa di roba che gli sta arrivando addosso a notevole velocità.

Ismaël vit les griffes se tendre de nouveau vers eux à toute vitesse.
Ismael vide gli artigli viaggiare di nuovo, a tutta velocità, verso di loro.

– Nous devançons la colonne, en voyageant de nuit, à toute vitesse
«Precediamo la colonna, marceremo di notte, senza sosta.»

La rumeur qui provenait du réfectoire s’amplifia et, un moment après, les cadets sortirent à toute vitesse.
Il frastuono che si udiva nella mensa dei cadetti aumentò di intensità e un attimo dopo i ragazzi uscirono di corsa.

J’essaye de me retourner pour regarder le vieux, mais elle continue à toute vitesse.
Tentai di voltarmi per dare un'occhiata al vecchio, ma la mia accompagnatrice era troppo svelta.

Les Russes traversent à toute vitesse la Russie, la Pologne, l’Allemagne.
I russi stanno avanzando in Russia, in Polonia, in Germania.

Je vais te la réciter à toute vitesse, écoute bien !
Te la reciterò a tutta velocità, ascolta bene!

arrivera un jour que... ies voitures créées par moi passeront à toute vitesse dans chaque rue du monde
Verrà ii giorno in cui Ie macchine...... disegnate da me gireranno per tutte Ie strade deI mondo

Et avant de recevoir confirmation : « Non, non, non... » fit-il en secouant la tête à toute vitesse.
E prima che gli arrivasse conferma: – No, no, no... – fece, scuotendo veloce il capo.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.
No, ma e'stato visto prima, mentre scappava da un vicolo.

se reprit-elle à toute vitesse, embarrassée et rouge de honte.
chiese lei, riprendendosi subito, imbarazzata e rossa di vergogna.

Je vais dégager un passage. » Là-dessus, il partit à toute vitesse et disparut dans la jungle flottante.
E, detto questo, partì a tutta velocità e scomparve nella giungla galleggiante.

Ils l’emmènent à toute vitesse par les portes interdites au public, Laura court derrière eux.
Lo fanno passare rapidamente per un ingresso vietato al pubblico, con Laura che li segue da vicino.

Je descends les escaliers à toute vitesse, passe devant la concierge éberluée et me retrouve dehors, sanglotant.
Scendo le scale in volata, passo davanti alla portinaia stupefatta e mi ritrovo all'aperto, in singhiozzi.

Qu’est-ce que... La lumière se mit à tourner à toute vitesse.
La luce della camera prese a girare velocemente.

Et tout cela parce que la classe moyenne se réduit à toute vitesse.
E tutto perché la classe media sta scomparendo.

Eva et son copain se rapprochaient à toute vitesse.
Eva e l’altro uomo si stavano avvicinando con rapidità.

Al, qui enfournait du pop corn à toute vitesse, s’arrête de manger
Al, che stava cacciandosi in bocca dei popcorn a una velocità sostenuta, si ferma.

lâche-t-elle avant de repartir à toute vitesse, dans un nuage de poussière et d’herbes volantes.
dice prima di ripartire a tutta velocità in una nuvola di polvere e di erbe volanti.

Son esprit travaillait à toute vitesse.
La sua mente lavorava a tutta velocità.

« Je n’ai pas de présent, grand-mère », répondit Esme en réfléchissant à toute vitesse.
Non ho nessun sigillo, mia buona vecchia disse Esme pensando in fretta.